Exemples d'utilisation de Thimerosal en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sécurité du thimerosal.
Thimerosal: l'autisme et empoisonnement par le mercure des effets secondaires?
El timerosal: el autismo y el envenenamiento por mercurio los efectos secundarios?Position de l'OMS sur l'utilisation du thimerosal dans les vaccins.
Posición de la OMS con respecto al uso del tiomersal en las vacunas.Une partie significative de ce thimerosal est utilisée pour des vaccins qui sont exportés vers des pays en développement.
Una parte importante de esta cantidad se usa para vacunas que se exportan a los países en desarrollo.La FDA n'a pas identifié d'agent deconservation aussi efficace que le thimerosal.
Ceci suit les craintes qu'un thimerosal préservatif vaccinique est responsable de l'autisme.
Esto sigue los miedos que un Thimerosal preservativo vaccíneo es responsable de autismo.Auparavant, du mercure était utilisé en Norvège comme agent de conservation médical dans deux produits oculaires mais cette utilisation aété supprimée en 2003 lorsque le thimerosal a été remplacé par le chlorure de benzalkonium.
En Noruega, el mercurio se usaba antes en medicina como conservante en dos productos oftálmicos, pero este uso seeliminó en 2003, año en que el tiomersal se sustituyó por el cloruro de benzalconio.Les risques pour la santé liés à l'utilisation du thimerosal dans les vaccins ont été examinés à plusieurs reprises.
Los riesgos para la salud relacionados con el uso del tiomersal en vacunas se han estudiado en numerosas ocasiones.En 2009, la quantité de thimerosal et de mercure utilisée dans les vaccins fabriqués au Japon s'élevait approximativement à 127 grammes équivalent à environ 63 grammes de mercure.
La cantidad de tiomersal y mercurio usado en las vacunas fabricadas en el Japón en 2009 fue de 127 gramos aproximadamente equivalente a unos 63 gramos de mercurio.Les compagnies pharmaceutiques ont fourni des efforts afinde réduire la quantité de thimerosal utilisée et d'accroître l'utilisation de solutions de remplacement et de flacons monodose.
Las empresas farmacéuticas se hanesforzado en reducir la cantidad de tiomersal usado y aumentar el empleo de alternativas y envases monodosis.Les Comité consultatif sur les pratiques en matière de vaccination des Centres pour le contrôle et la prévention des maladies ne recommande pasd'utiliser de préférence les vaccins sans thimerosal pour quelque population que ce soit.
El Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades no recomienda deforma preferencial vacunas sin tiomersal para cualquier población.Le Gouvernement japonais indique que du thimerosal est utilisé et présente des avantages en tant qu'agent de conservation pour les vaccins.
Sur cette base, le Comité consultatif mondial de la sécurité vaccinale considère que les études pharmacocinétiques et les études sur le développement n'étayent pas lescraintes concernant la sécurité du thimerosal dans les vaccins.
Sobre la base de lo anterior el GACVS considera que los estudios farmacocinéticos y sobre el desarrollo no corroboran las preocupaciones expresadas enrelación con la seguridad del tiomersal en las vacunas.Tout comme pour les vaccins pédiatriques, l'exposition au thimerosal dans les vaccins pour adolescents et adultes a également été réduite ou éliminée.
Al igual que sucede con las vacunas para niños, la exposición al tiomersal en las vacunas para adolescentes y adultos también se ha reducido o eliminado.L'évaluation du thimerosal comme agent de conservation pour les vaccins suggère que la quantité de mercure découlant de l'utilisation du thimerosal dans les vaccins est faible en comparaison avec d'autres sources de mercure.
La evaluación del tiomersal como conservante de vacunas indica que la cantidad de mercurio asociada al uso del tiomersal en las vacunas es pequeña comparada con otras fuentes de mercurio.American Academy of Pediatrics(2003).> Aucune donnée scientifique nepermet d'établir un lien entre le thimerosal utilisé comme agent de conservation dans les vaccins et tout trouble neurologique pédiatrique, y compris l'autisme.
American Academy of Pediatrics(Academia Estadounidense de Pediatría)(2003)."No haydatos científicos que relacionen el timerosal utilizado como conservante en las vacunas con ningún trastorno neurológico infantil, incluido el autismo.Thimerosal ajouté comme agent de conservation: il s'agit généralement de vaccins présentés en flacons multidoses dans lesquels du thimerosal est ajouté afin d'éviter une contamination avec d'autres agents infectieux dangereux.
El tiomersal se añade como conservante: habitualmente en vacunas suministradas en viales multidosis, en cuyo caso se añade Les fabricants ont étéencouragés à développer des vaccins sans thimerosal et toutes les autres utilisations du mercure comme agent de conservation à usage médical sont interdites en Norvège.
Se ha alentado a losfabricantes a producir vacunas sin tiomersal, y todos los demás usos del mercurio como conservante en medicina están prohibidos en Noruega.Le Comité consultatif mondial de la sécurité vaccinale a également examiné une série d'études réalisées par Geier et Geier faisant état d'une réduction des troubles du développement neurologique aux États-Unis d'Amérique à la suite de lasuppression des vaccins contenant du thimerosal dans les programmes de vaccination nationaux.
El GACVS también examinó una serie de estudios realizados por Geier y Geir en los que se alegaba la reducción de trastornos del desarrollo neurológico en los Estados Unidos de América después de haberse interrumpido laadministración de vacunas que contenían tiomersal en el marco del programa nacional de inmunización.Le Gouvernement américain a transmis des informations sur la sécurité etla situation actuelle en ce qui concerne le thimerosal, qui est utilisé dans certains vaccins sous licence accordée par la Food and Drug Administration(FDA) des États-Unis.
La fabrication de vaccins sans thimerosal nécessiterait soit d'utiliser des agents de conservation de remplacement(le 2phénoxyéthanol, le phénol et le chlorure de benzéthonium sont des agents de conservation utilisés dans un petit nombre d'autres vaccins sous licence) soit d'utiliser exclusivement des vaccins monodose sans agent de conservation.
La fabricación de vacunas sin tiomersal requeriría emplear otros conservantes(el 2-fenoxietanol, el fenol y el cloruro de benzetonio son conservantes utilizados en un pequeño número de otras vacunas autorizadas) o solo utilizar vacunas monodosis sin conservantes.Des données de l'Union européenne, où deux importants fabricants de vaccins inactivés sont situés,révèlent que la quantité totale de thimerosal utilisée par les membres de l'European Vaccine Manufacturers(EVM) est inférieure à 0,25 tonne par an, ce qui correspond à 0,125 tonne de mercure.
Los datos procedentes de la Unión Europea, donde se encuentran dos grandes fabricantes de vacunas inactivadas,revelan que la cantidad total de tiomersal utilizada por los miembros de los Fabricantes Europeos de Vacunas(EVM) es inferior a 0,25 toneladas por año, que corresponden a 0,125 toneladas de mercurio.L'objectif à long terme visant à supprimer le thimerosal des vaccins, à condition que l'on parvienne à trouver des solutions de remplacement sûres permettant d'assurer que les flacons multidoses sont stériles, continue à être poursuivi, dans la mesure où il s'agit d'une façon réalisable de réduire l'exposition globale de l'environnement au mercure.
El objetivo a largo plazo de eliminar el tiomersal en las vacunas sigue siendo pertinente, siempre que existan alternativas seguras para garantizar la esterilidad de los viales multidosis, ya que es una de las formas en que puede lograrse la reducción de la exposición total ambiental al mercurio.Le Gouvernement norvégien spécifie que, bien qu'une interdiction générale portant sur la fabrication, l'importation, l'exportation, la vente et l'utilisation de substances ou de préparations contenant du mercure ou des composés du mercure en concentrations supérieures à 0,001% en poids ait été introduite en 2008,l'utilisation de thimerosal dans les vaccins est autorisée.
El Gobierno de Noruega informa de que, aunque en 2008 se estableció una prohibición general de la fabricación, importación, exportación, venta y uso de sustancias o preparados que contuvieran mercurio o compuestos de mercurio en concentraciones superiores a 0,001% por peso,el uso del tiomersal está permitido en vacunas.Les recherches portant sur les solutions de remplacement pour le thimerosal se poursuivent et il est important qu'elles soient soutenues, en particulier dans la mesure où des solutions de remplacement comme le phénoxyéthanol sont actuellement disponibles mais généralement moins efficaces que le thimerosal.
Se siguen investigando alternativas al tiomersal, y es importante apoyar esas investigaciones, especialmente porque hay otras posibilidades, como Bien que de nombreux risques prétendus aient fait l'objet d'études détaillées au sein de différents groupes de nourrissons, il n'existe aucun élément de preuve suggérant un éventuel danger pour la santéétant donné les quantités de thimerosal actuellement utilisées, en particulier, aucun trouble du développement ou neurologique n'a été associé à l'utilisation de ce composé.
Aunque se han estudiado en detalle muchos supuestos riesgos en diferentes grupos de lactantes, no existe prueba alguna que indique un posible riesgo para lasalud derivado de las cantidades de tiomersal utilizadas actualmente, en particular, no se ha asociado ningún defecto del desarrollo ni neurológico al uso de este compuesto.Depuis plus de dix ans, l'OMS contrôle rigoureusement les preuvesscientifiques liées à l'utilisation du thimerosal comme agent de conservation pour les flacons de vaccins inactivés multidoses, en particulier par l'intermédiaire de son groupe consultatif d'experts indépendants, le Comité consultatif mondial de la sécurité vaccinale.
Durante más de diez años, la OMS ha vigilado atentamente las pruebas científicasrelacionadas con el uso del tiomersal como conservante para presentaciones multidosis de vacunas inactivadas, en particular, por conducto de su grupo consultivo de expertos independientes el GACVS.L'OMS indique également que le thimerosal est utilisé en médecine humaine comme agent de conservation dans d'autres produits, notamment: des produits dérivés du plasma(anti-venins, préparations d'immunoglobulines), des outils de diagnostic utilisés en chimie clinique pour de nombreuses maladies infectieuses, des préparations d'anticorps, y compris des antigènes utilisés pour des tests cutanés, et des réactifs de dosage immunologique.
La OMS también informa de que el tiomersal se utiliza en medicina humana como conservante en otros productos, por ejemplo productos derivados del plasma(antídotos, preparados de inmunoglobulina), estuches de diagnóstico para química clínica en relación con numerosas enfermedades infecciosas, preparados de anticuerpos, por ejemplo antígenos para pruebas cutáneas, y reactivos para inmunoanálisis.Les États-Unis fournissent également des informations sur des études et évaluations importantes concernant l'utilisation du thimerosal dans les vaccins, des études évaluant la cinétique et la toxicité de l'éthylmercure par rapport au méthylmercure et des études sur les liens entre le thimerosal et l'autisme.
Los Estados Unidos también han proporcionado información relativa a estudios y evaluaciones notables sobre el uso del tiomersal en vacunas, estudios en los que se ha evaluado la cinética y la toxicidad del etilmercurio comparado con el metilmercurio y estudios sobre la relación entre el tiomersal y el autismo.Pour autant, l'un ou l'autre des changements visés ci-dessus opérés sur des produits contenant actuellement du thimerosal nécessiterait une autorisation réglementaire OMS- Lignes directrices au sujet des attentes en matière de réglementation concernant l'élimination, la réduction ou le remplacement du thimerosal dans les vaccins, 2004.
Sin embargo, cualquiera de los cambios antes mencionados en los productos formulados con tiomersal actualmente requeriría la aprobación reglamentaria OMS- Directrices con respecto a las expectativas en materia de reglamentación sobre la eliminación, reducción o sustitución del tiomersal en las vacunas, 2004.
