Exemples d'utilisation de Thiomersal en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Traces de thiomersal.
Thiomersal Solution phosphate tamponnée.
Excipientes Tiomersal Solución salina tamponada fosfato.Déclaration sur le thiomersal.
Declaración sobre el tiomersal.Thiomersal et vaccins: questions et réponses.
El tiomersal y To Autres substances Huile minérale, Emulsifiants,Solution tampon phosphate, Thiomersal.
N Aceite mineral, Emulsionante,Solución salina tamponada con fosfato, Timerosal.Considérant que le thiomersal et le timerfonate doivent être insérés à l'annexe II du règlement(CEE) n° 2377/90;
Considerando que el tiomersal y el timerfonato deben introducirse en el Anexo II del Reglamento(CEE) n° 2377/90;Considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique,il convient d'interdire l'usage de la lidocaïne et du thiomersal;
Considerando que, para proteger la salud pública,conviene prohibir el uso de la lidocaína y del tiomersal;Le thiomersal est un composé organique contenant du mercure et il est ajouté comme agent conservateur dans certains vaccins.
El tiomersal es un compuesto orgánico que contiene mercurio y se añade a algunas vacunas como conservante.Points to consider on the Reduction,elimination or substitution of thiomersal in vaccines Transmise pour consultation en novembre 2000.
Points to consider on the Reduction,elimination or substitution of thiomersal in vaccines Publicada para consulta en noviembre de 2000.Huile minérale légère Thiomersal Formaldéhyde Oléate de sorbitane Polysorbate 80 Alcool benzylique Triethanolamine EDTA Chlorure de sodium.
Aceite mineral ligero Tiomersal Formaldehído Oleato de sorbitán Polisorbato 80 Alcohol bencílico Trietanolamina EDTA Cloruro de sodio.Guidelines on regulatory expectations related to the elimination,reduction or replacement of thiomersal in vaccines, 2004.
Directrices con respecto a las expectativas en materia de reglamentación sobre la eliminación,reducción o sustitución del tiomersal en las vacunas 2004.Oxyde d'aluminium hydraté, thiomersal, polysorbate 20, chlorure de sodium, phosphate disodique dihydraté, phosphate monosodique dihydraté, eau pour préparations injectables.
Oxido hidratado de aluminio, tiomersal, polisorbato 20, cloruro sódico, fosfato sódico dihidrato, fosfato sódico dibásico, agua para inyectables.Ce Comité est régulièrement parvenu à la même conclusion:rien ne permet de penser que la quantité de thiomersal utilisée dans les vaccins présente un risque pour la santé.
El Comité ha llegado repetidamente a la misma conclusión, a saber,que no hay pruebas de que la cantidad de tiomersal utilizada en las vacunas suponga un riesgo para la salud.Ce vaccin contient un conservateur, le thiomersal(un dérivé organomercuriel), par conséquent des réactions d'hypersensibilité peuvent survenir Voir§ 4.3.
Esta vacuna contiene tiomersal(compuesto organomercurial) como conservante, y por tanto, es posible que se puedan producir reacciones de sensibilización ver sección 4.3.Chlorure de sodium Phosphate disodique dodécahydraté Phosphate monopotassique Chlorure de potassiumChlorure de magnésium hexahydraté Thiomersal Eau pour préparations injectables.
Cloruro de sodio, Hidrogeno fosfato de sodio dodecahidrato, Dihidrogenofosfato de potasio, Cloruro de potasio,Cloruro de magnesio hexahidrato, Tiomersal Agua para inyectables.Les recommandations du CPMP sur le thiomersal ont été publiées en juillet 1999 et un document de prise de position sur les mises en garde liées au risque de sensibilisation, est paru en octobre 1999.
En julio de 1999 publicó las recomendaciones sobre tiomersal y, en octubre de 1999, publicó un documento sobre las advertencias de sensibilización.La société a fourni des informations concernant lacomparaison d'autres vaccins avec et sans thiomersal, notamment des études portant sur un vaccin contenant le même principe actif que HBVAXPRO.
La empresa presentó información decomparaciones efectuadas con otras vacunas con y sin tiomersal, por ejemplo, estudios de una vacuna que contiene el mismo principio activo que HBVAXPRO.Polysorbate 80 Octoxynol 10 Thiomersal Chlorure de sodium(NaCl) Phosphate disodique dodécahydraté(Na2HPO4, 12 H2O) Phosphate monopotassique(KH2PO4) Chlorure de potassium(KCl) Chlorure de magnésium(MgCl2) Eau pour préparations injectables.
Polisorbato 80 Octoxinol 10 Tiomersal Cloruro sódico(NaCl) Fosfato hidrogenado disódico(Na2HPO4) Fosfato dihidrogenado potásico(KH2PO4) Cloruro potásico(KCl) Cloruro de magnesio(MgCl2) Agua para preparaciones inyectables.Informations importantes concernant certains composants de Prepandrix Du thiomersal(conservateur) est présent dans ce produit, et il peut entraîner une réaction allergique.
Información importante sobre algunos de los componentes de Prepandrix Este medicamento contiene tiomersal(conservante), y es posible que usted pueda experimentar alguna reacción alérgica.Chlorure de sodium, Chlorure de potassium, Phosphate monopotassique, Phosphate disodique dihydraté, Chlorure de magnésium hexahydraté, Chlorure de calcium dihydraté, Citrate de sodium,Acide citrique, Thiomersal, Eau pour préparations injectables.
Cloruro de sodio, cloruro de potasio, potasio dihidrógeno fosfato, fosfato de disodio dihidrato, cloruro de magnesio hexahidrato, cloruro de calcio dihidrato, citrato de sodio,acido cítrico, tiomersal, agua para inyecciones.Informations importantes concernant certains composants de Daronrix Du thiomersal(conservateur) est présent dans ce produit, et il peut entraîner une réaction allergique.
Información importante sobre alguno de los componentes de Daronrix En esta vacuna está presente tiomersal(conservante), y es posible que posible que pueda experimentar una reacción alérgica.Des expériences sur le modèle animal suggèrent que le thiomersal se dissocie rapidement en libérant de l'éthylmercure, peu après le moment de l'injection; et que la biodisponibilité du mercure soit alors comparable à ce qu'elle est après une exposition à des doses équivalentes de chlorure d'éthylmercure; c'est-à-dire que le système nerveux central et les reins sont alors les cibles des composés mercuriels, avec au-delà d'une certaine dose des symptômes de défaut de coordination motrice.
Los experimentos en animales sugieren que el tiomersal se disocia rápidamente para liberar catión etilmercurio después de inyección; que los patrones de disposición del mercurio son similares a los de haber sido expuesto a dosis equivalentes de cloruro de etilmercurio; y que el sistema nervioso central y los riñones son los órganos diana, con falta de coordinación motora como signo común.Hydroxyde d'aluminium Huile minérale(Marcol 52) Monooléate de mannide(Arlacel A)Polysorbate 80(Tween 80) Thiomersal Hydrogénophosphate de disodium Hydrogénophosphate de sodium Mannitol Eau pour préparations injectables.
Hidróxido de aluminio Aceite mineral(Marcol 52) Monooleato de sorbitán(Arlacel A)Polisorbato 80(Tween 80) Tiomersal Hidrogenofosfato de disodio Dihidrogenofosfato de sodio Manitol Agua para preparaciones inyectables.Un autre représentant a précisé que le thiomersal était un conservateur important utilisé dans les flacons multidoses de vaccins inactivés utilisés en concentrations minimales sur des espèces animales et qu'il avait été établi qu'il ne présentait de danger ni pour l'homme ni pour les animaux.
Otro añadió que el tiomersal era un conservante de importancia en viales de dosis múltiples de vacunas inactivadas utilizadas en animales en concentraciones mínimas, y que se había demostrado que no planteaba riesgos para los seres humanos ni los animales.Si vous avez présenté une réaction allergique, autre qu'une réaction allergique menaçant le pronostic vital,à un composant du vaccin, au thiomersal, à l'œ uf et aux protéines de poulet, à l'ovalbumine, au formaldéhyde, au sulfate de gentamicine(antibiotique) ou au désoxycholate de sodium.
Si usted ha tenido cualquier reacción alérgica distinta a una reacción alérgica súbita y gravea cualquiera de los componentes contenidos en esta vacuna, al tiomersal, al huevo y proteína de pollo, ovoalbúmina, formaldehido, sulfato de gentamicina(antibiótico) o desoxicolato sódico ver sección 6.CoMeD a instamment demandé une interdiction du thiomersal contenant du mercure dans les vaccins, en indiquant que les solutions de remplacement sont disponibles. L'Alliance mondiale pour une dentisterie sans mercure a approuvé le développement d'un instrument juridiquement contraignant sur le mercure.
CoMeD instó a la prohibición del uso de timerosal que contiene mercurio en las vacunas, argumentando que existen alternativas disponibles. La Alianza Mundial para la Odontología Libre de Mercurio apoyó el desarrollo de un instrumento jurídicamente vinculante sobre el mercurio.L'administration du vaccin à une personne ayant des antécédents d'hypersensibilité(autre qu'une réaction anaphylactique) à la substance active,ou à l'un des excipients, au thiomersal et aux résidus à l' état de trace tels que œ ufs, protéines de poulet, sulfate de gentamicine doit faire l'objet de précautions.
Es necesario tener precaución cuando se administre esta vacuna a personas con hipersensibilidad conocida(otra que no sea una reacción anafiláctica) Les autres composants sont: polysorbate 80,octoxynol 10, thiomersal, chlorure de sodium(NaCl), phosphate disodique dodécahydraté(Na2HPO4, 12 H2O), phosphate monopotassique(KH2PO4), chlorure de potassium(KCl), chlorure de magnésium(MgCl2), eau pour préparations injectables.
Los otros componentes son: polisorbato 80,octoxinol 10, tiomersal, cloruro sódico(NaCl), fosfato hidrogenado disódico(Na2HPO4), fosfato dihidrogenado potásico(KH2PO4), cloruro potásico(KCl), cloruro de magnesio(MgCl2), agua para las preparaciones inyectables.Le comité des médicaments à usage humain(CHMP)a conclu que la suppression du thiomersal des vaccins ne diminuait pas leur efficacité s'agissant de la protection contre l'infection par le virus de l'hépatite B, mais réduisait leurs risques.
El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP)llegó a la conclusión de que la eliminación del tiomersal de las vacunas no reducía su eficacia para la protección frente a la infección por el virus de la hepatitis B, pero sí disminuía sus riesgos.Il présentait également des informations sur l'utilisation de thiomersal dans les vaccins; en réponse aux questions posées à ce sujet par les Parties lors de la troisième session du Comité, l'OMS avait rassemblé de nouvelles informations et convoqué, en avril 2012, une réunion d'experts sur cette question, qui était inscrite à l'ordre du jour de plusieurs Comités permanents d'experts de l'OMS.
El índice conteníatambién información sobre el uso de el tiomersal en las vacunas: en respuesta a las preguntas formuladas por las partes a el respecto en el tercer período de sesiones de el Comité, la OMS había preparado nueva información y, en abril de 2012, había convocado una reunión de expertos para que examinara la cuestión, que figuraba en las agendas de varios comités permanentes de expertos de la OMS.
