Exemples d'utilisation de Timochenko en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au moins ils ne l'ont pas donné aussi à Timochenko.
Al menos no se lo dieron también a Timochenko.L'opposition n'a aucune chance de rencontrer Timochenko dans les tribunaux ukrainiens?
La oposición notiene oportunidad de conocer a Tymoshenko en los tribunales de Ucrania?Si Timochenko est reconnue coupable, elle risque jusqu'à dix ans d'emprisonnement.
Si la señora Tymoshenko es finalmente hallada culpable, se enfrenta a una sentencia de hasta diez años de cárcel.Malgré des pressions considérables, le gouvernement Timochenko est parvenu à contrôler le déficit budgétaire.
Bajo una tremenda presión, el gobierno de Tymoshenko logró mantener el déficit presupuestario bajo control.Plusieurs ministres allemands ont évoqué un boycott de la compétition si Kiev n'allège pas les conditions de détention de l'ancienPremier ministre Ioulia Timochenko.
Numerosos ministros alemanes se han referido a un boicot del evento si Kiev no mejora las condiciones de detención de la exprimera ministra Yulia Timoshenko.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
FI Monsieur le Président, les accusations lancées contre Timochenko sont, comme elle l'a dit elle-même, de nature purement politique.
FI Aguilera constate que c'était la ligne tracée par Alfonso Cano avant de mourir,et défendue maintenant par Timoleón Jiménez(Timochenko), commandant de l'État- Major des FARC.
Aguilera apunta que era la línea que había trazado Alfonso Cano antes de morir, yque ahora defiende Timoleón Jiménez(Timochenko), comandante del Estado Mayor de las FARC.L'audience de la seconde affaire, où Timochenko est accusée d'avoir détourné l'argent des impôts dans les années 90, a été reportée à la fin du mois de mai.
La audiencia en este segundo caso, en el que se acusa a Tymoshenko de evadir impuestos en la década de 1990, ha sido postergada hasta fines de mayo.La Cour suprême de Kiev a confirmé le jugement de première instancecontrel'ancienPremier ministre Ioulia Timochenko, condamnée en octobre dernier à 7 ans de prison….
El Tribunal Supremo de Kiev ha ratificado la sentencia del caso de la exprimera ministra Yulia Timoshenko, condenada en octubre del año pasado a….Le gouvernement Timochenko a également rompu avec les pratiques du précédent régime dans l'industrie du gaz, améliorant de ce fait la sécurité énergétique de l'Europe.
El gobierno de Tymoshenko también hizo un corte limpio con el antiguo régimen en la industria del gas, lo cual sirvió paralelamente para aumentar la seguridad energética Toutes les enquêtes contre les membres de l'équipe Timochenko doivent être clôturées avant le coup d'envoi de la campagne électorale.
Todas las investigaciones contra los miembros del equipo de Tymoshenko deben estar concluídas antes Timochenko s'attend à une résistance prolongée mais, en deux jours, les fantassins de la 29e Infanterie Division(mot.), appuyés par la 17e Panzerdivision, vont la repousser hors de la ville.
Timoshenko espera una resistencia prolongada pero, en dos días, los soldados de infantería de la 29º División Infantería, apoyados por el 17.ª Panzer-Division, van a rechazarle fuera de la ciudad.L'ordre du jour appelle le débat sur cinq propositions de résolution sur l'Ukraine:les cas de Ioulia Timochenko et d'autres membres du gouvernement précédent.
El próximo punto del orden del día es el debate sobre las cinco propuestas de resolución sobre Ucrania:los casos de Yulia Timoshenko y otros miembros del anterior Gobierno.Pour contrer la menace, dès le 4, S.K. Timochenko, ordonne une contre-attaque, pour le 6, dans la région de Lepel, avec les 5e et 7e corps mécanisés et une partie de la 20e armée.
Para oponerse a la amenaza, desde el 4, Semión Timoshenko, ordena un contraataque, para el 6, en la región de Lepel, con los 5º y 7º cuerpo mecanizados y una parte del 20º ejército.Mercredi, Alfa a pris d'assaut le siège social de Naftogaz àKiev pour saisir les accords de Timochenko sur le gaz et empêcher le vol supposé du soi-disant«gaz technique.».
El miércoles, Alfa tomó por asalto la sede central Depuis cette date, le gouvernement Timochenko a constamment agi de façon à préserver la stabilité internationale, même si cela signifiait prendre des risques au plan intérieur.
En el año que transcurrió desde entonces, el gobierno de Tymoshenko sistemáticamente tomó medidas para preservar la estabilidad internacional, aunque esto implicara recibir golpes políticos en casa.Cela est sans doute au moins en partie dû aux divisions régionales attisées par les partis gouvernementaux l'est avait votétrès massivement pour Ianoukovitch contre Timochenko aux élections présidentielles de 2010.
Esta ausencia se debe sin duda por lo menos en parte a las divisiones regionales el este habíavotado masivamente por Yanukóvich contra Timochenko en las elecciones presidenciales de 2010.En janvier 2009, avec la participation du Premier ministre d'alors,Ioulia Timochenko, un contrat d'achat-vente pour la fourniture de gaz naturel pour la période de 2009- 2019 a été signé.
En enero de 2009, con la participación de la entoncesPrimera Ministra Ioulia Timochenko, fue firmado un contrato de compraventa de gas natural para el periodo 2009-2019.Le Groupe des socialistes et démocrates au Parlement européen a annoncé qu'il n'appuiera pas la résolution commune proposée par le PPE au sujet de l'ancienne première ministre ukrainienne,Ioulia Timochenko.
El Grupo de Socialistas y Demócratas del Parlamento Europeo ha anunciado que no apoyará hoy la propuesta de resolución conjunta promovida por el PPE sobre el caso del ex primer ministro ucraniano,Yulia Tymoshenko.Vous devriez discuter avec Mme Timochenko comme nous le faisons avec nos amis du Parti des Régions ukrainien, c'est-à-dire que vous devriez l'encourager à se tourner vers l'Europe.
Debería hablar con la señora Tymoshenko del mismo modo que lo hacemos con nuestros amigos en el Partido de las Regiones de Ucrania, dicho de otro modo, debería alentarla para que tome el camino europeo.Nous sommes confiants que ce travail débouchera bientôt sur une solution mutuellementacceptable du cas de Ioulia Timochenko, solution fondée sur la lettre du 4 octobre adressée au président d'Ukraine.».
Expresamos nuestro deseo y nuestra confianza de que lleve pronto a una solución que sea mutuamente aceptable enrelación con el caso de Yulia Tymoshenko, en base a la carta enviada el 4 de octubre al presidente de Ucrania.Ils soulignent que la protection du droit à un procès équitable s'est dégradée et dénoncent des violations de ce droit dans les procédures pénales concernant plusieurs anciens responsables,notamment I. Timochenko et I. Loutsenko.
También se informó de que la protección del derecho a un juicio imparcial se había deteriorado y se señalaron violaciones de este derecho en el procesamiento por la vía penal de varios antiguos cargos públicos,entre ellos Y. Tymoshenko y Y. Lutsenko.Le 12 mai 1942, les forces soviétiques sous lecommandement du maréchal Semion Timochenko lancèrent une offensive contre la 6e armée allemande à partir d'une percée réalisée au cours de la contre-attaque hivernale.
El 12 de mayo de 1942, las fuerzas soviéticas bajo el mandodel mariscal Semión Timoshenko lanzaron una ofensiva contra el sexto ejército alemán, desde un saliente establecido durante la contraofensiva de invierno.Apparemment, après le refus de la police d'utiliser la force contre les députés, les forces spéciales Berkout ont étéappelées pour expulser les partisans de Timochenko et les journalistes voir les vidéos ici.
Aparentemente, después que la policía rehusara usar la fuerza contra los parlamentarios, se llamó a las fuerzas especiales de laBerkut para expulsar a los seguidores de Tymoshenko y a los periodistas ver aquí los videos.Un mauvais dossier contre un défendeur coriaceest assuré de transformer Timochenko en cause célèbre internationale et déclencher l'apocalypse sur le régime, surtout en Europe, que Ianoukovitch dit vouloir intégrer.
Un mal caso contra un acusadodifícil garantiza transformar a Tymoshenko en una cause célèbre(caso famoso) internacional y atraer fuego y azufre sobre el régimen-especialmente en Europa, FI Monsieur le Président,l'ex-Premier ministre Ioulia Timochenko a dû répondre de plusieurs chefs d'accusation de corruption au printemps dernier, et en février elle a été soumise à une interdiction de voyager, ainsi que de venir nous voir à Bruxelles.
FI Señor Presidente, la anterior Primera Ministra,Yulia Tymoshenko, ha tenido que responder a varias imputaciones de corrupción esta primavera, y una prohibición de viajar en febrero le impide venir a reunirse con nosotros en Bruselas.Le problème prétendu qui a forcé M. Ianoukovitch à rechigner a été la demande de l'UE au sujet de l'anciennePremier Ministre Ioulia Timochenko(qui purge actuellement une peine de prison de sept ans) à être autorisée à se rendre en Allemagne pour suivre un traitement médical.
La causa manifiesta del rechazo de Yanukóvich es la demanda de la Unión Europea de permitir quela ex primera ministra Yulia Timoshenko(quien cumple una condena a siete años de prisión) viaje a Alemania a recibir tratamiento médico.Monsieur le Président, les mesures de restriction prises à l'encontre de Ioulia Timochenko confirment que le gouvernement actuel continue de recourir à une série de mesures qui visent des membres de l'ancien gouvernement, dans le but d'intimider et d'affaiblir l'opposition.
Señor Presidente,las medidas restrictivas adoptadas contra Yulia Tymoshenko marcan la continuación del actual Gobierno de una serie de medidas contra los miembros del anterior Gobierno, con el fin de intimidar y debilitar a la oposición.Si la récente condamnation de l'ancienne égérie de laRévolution orange Ioulia Timochenko soulève des doutes quant à l'indépendance de la justice ukrainienne, l'UE ne doit pas pour autant renoncer au dialogue avec Kiev, dont la vocation reste européenne.
Aunque la reciente condena de la que fuera impulsora de la“revolución naranja”,Yulia Timoshenko, plantee dudas sobre la independencia de la justicia ucraniana, la UE no debe renunciar al diálogo con Kiev, que sigue manteniendo su vocación europea.L'enregistrement d'une conversation téléphonique entre Ioulia Timochenko, ancien Premier Ministre ukrainien et actuelle candidate à l'élection présidentielle, et Nestor Choufritch, ex-secrétaire adjoint du Conseil de sécurité nationale, a été diffusé sur Internet.
Apareció en Internet una conversación telefónica entre Yulia Timoshenko, ex Primera Ministra y candidata a la Presidencia de Ucrania, y Nestor Shufrich, ex-Vicesecretario del Consejo Nacional de Seguridad de Ucrania, en la que la primera formulaba comentarios y observaciones de carácter rusófobo.
