Exemples d'utilisation de Torchis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une ville de torchis,?
Le torchis peut inclure de la paille.
La moharra puede incluir el óvalo con la espiga.Mon père s'appelait Ali le Torchis.
A mi padre le dicen Alí el Ladrillero.Petit habitat en ossature bois avec murs en torchis protégé par un toit débordant couvert de fougères.
Pequeño hábitat en esqueleto madera con paredes en mazorca protegida por un techo desbordante cubierto con helechos.Une ville musulmane dorée, aux murs de torchis.
Busco una ciudad islámica de barro.
Mais le peuple pueblo construisait les huttes de torchis pour se cacher de la chaleur torride brûlant du désert natal.
A el pueblo pueblo construía las chozas de adobe para cubrirse del calor abrasador del desierto natal.C'est vrai que vos maisons sont en torchis?
Dime, Frank,¿es verdad que viven en casas con piso de lodo?Leurs murs étaientfaits d'une sorte de torchis(appelé jacal au Mexique) appliqué sur un treillage.
Los muros de las casasestán hechos con una especie de adobe llamado jacal en México, aplicados a unas rejillas hechas de madera.On s'en sert alors particulièrement pour la bauge et les torchis.
Il a visité les maisons en torchis que les habitants du camp avaient construites et qui abritaient huit personnes en moyenne.
Visitó las chozas de barro construidas por los residentes en el campamento y en las que vivían por término medio ocho personas.Les constructeurs de ces villas utilisaient les matériaux locaux: silex, craie, calcaire,brique, torchis.
Los constructores de estas casas emplearon materiales locales: pedernal, yeso, piedra caliza,ladrillo, mazorcas.Je voulais du torchis de Digne ou d'Ecosse, pas de torchis produit anonymement dans n'importe quel magasin de céramique.
En 1828, le premier Occidental visite Quetta, et la décrit comme un fort aux murs de tourbeentouré de 300 maisons de torchis.
En 1828 un viajero occidental visitó Qüetta describiéndola como una fortificación amurallada rodeada por300 viviendas hechas de barro.
Une double yourte, habitat et atelier:murs en torchis, structure en tressage de noisetier et isolation de fougères.
Una doble cabaña de los pastores mongoles, hábitat y taller:paredes en mazorca, estructura en trenzado de avellano y aislamiento de helechos.Le torchis(mélange de lœss, de sable, de paille hachée et d'eau) sert à former les panneaux parfois ornés de motifs décoratifs et d'inscriptions protectrices.
El"torchis"(mezcla de loess, arena, paja y agua) se utilizaba para formar los paneles que a veces se decoraban con distintos motivos e inscripciones protectoras.Un établissement scolaire entièrement construit à partir d'un matériau inapproprié,en particulier le torchis, sera remplacé par un autre doté d'une fonctionnalité optimum entièrement équipé.
Cuando una escuela se haya construido íntegramente con un material inadecuado,particularmente el adobe, ésta será sustituida por una escuela de funcionalidad óptima que tenga todos los servicios.Contrairement au torchis, il ne semble pas que le terre- paille ait été utilisé dans la construction traditionnelle… Terre et paille Quelle terre convient?
Contrariamente a la mazorca, no parece que la tierra-paja se haya utilizado en la construcción tradicional. Tierra y paja¿Qué tierra conviene?Découvrez nos cabanes construites avec des matériaux naturels(thuya géant, chêne recyclés, sapin brut, roseau,couverture en bruyère, torchis, enduit terre et autre bambou…) tout cela c'est maison.
Descubra nuestras chozas construidas con materiales naturales(cedro rojo, roble reciclado árbol prima, la caña,la cubierta de brezo, barro, yeso de arcilla y otra de bambú…) todo esto es el hogar.Pour le crépissage des murs du torchis utilisent la plâtrage disposée en trois couches d'argile Ou glinosolomennogo, calcaire et complexe de ciment des solutions.
Para el estucado de las paredes del adobe usan el estuco de tres capas de barro O glinosolomennogo, calcáreo y difícil de cemento las soluciones.Ils s'allièrent aux templiers dans le secret et grâce aux artisans du Temple, de grands édifices surgirent, à Tiahuanaco et ailleurs,en remplacement des cabanes de torchis et de pierres sèches vikings.
Se combinaron a los templiers en el secreto y gracias a los artesanos del Templo, grandes edificios surgieron, a Tiahuanaco y a otra parte,en sustitución de las chozas de mazorca y piedras secan vikingos.Le torchis a été extrait du sol tel quel. Je l'ai filtré et sorti les grosses pierres, puis il a été séché, pilé, mélangé avec des cheveux et de l'eau pour le reconstituer.
La arcilla fue extraída del suelo, le tamicé algunas piedras, luego fue secada, machacada, mezclada con cabellos humanos… y agua, para reconstituirla.Les motifs gravés dans le crépi de certains parements extérieurs des murailles sont intéressants: dessins géométriques circulaires qui simulent un appareil en pierre,afin de masquer la faiblesse défensive du torchis.
Son interesantes los motivos incisos en el enlucido de algunos paramentos exteriores de las murallas: dibujos geométricos circulares que simulan obra de sillería, conel fin de disfrazar la pobreza constructiva del tapial.En érigeant les premiers murs de torchis, j'ai découvert que les formes architecturales du bâtiment, au niveau des poutres, influençaient le séchage et formaient des fissures et des figures.
Cuando hice las primeras paredes de arcilla, descubrí… que la estructura del edificio, donde estaban los cimientos, afectaba el secado y formaba fisuras y figuras.Jacques Valdour décrivait La Arboleda comme« un hameau de petites maisons sales, noires, construites rapidement,en bois ou en brique ou avec un torchis si léger que la façade Nord est parfois protégé par des madriers.
Jacques Valdour describía La Arboleda como"un poblado de pequeñas casas sucias, negras, levantadas Une double yourte, habitat et atelier:murs en torchis, structure en tressage de noisetier et isolation de fougères Charpente rayonnante de la maison Une autre cabane maison très lumineuse Un abri bergerie en rondins et bardage.
Una doble cabaña de los pastores mongoles, hábitat y taller:paredes en mazorca, estructura en trenzado de avellano y aislamiento de helechos Estructura radiante de la casa Otra cabaña casa muy luminosa Un refugio en troncos y tablas.Donc si vous faites un terrassement pour implanter votre construction, séparez la terre de surface àutiliser pour les endroits à cultiver de celle du soubassement à utiliser en constructionbriques de terre crue, torchis, terre-paille.
Pues si hicieron una nivelación para establecer su construcción, separan la tierra de superficie& ag utilizar para los lugares que deben cultivarse de la del basamento que debe utilizarse en construcciónladrillos de tierra cruda, mazorca, tierra-paja.Craie et briques rouges annoncent Reims,Châlons-en-Champagne ou Sainte-Ménehould. Torchis et pans de bois sont typiques du bocage champenois et du vieux cœur de Troyes qui date du XVIe siècle. Enfin, plus au sud, la pierre blanche témoigne de l'influence de la Bourgogne toute proche.
La cal y el ladrillo rojo anuncian Reims,Châlons-en-Champagne o Sainte-Ménehould. La arcilla y las paredes de madera son típicas de el paisaje de prados cerrados de Champagne y de el casco antiguo de Troyes, que data de el siglo XVI. Para terminar, más a el sur, la piedra blanca testimonia la influencia de la cercana Borgoña.Jacques Valdour décrivait La Arboleda comme«un hameau de petites maisons sales, noires, construites rapidement,en bois ou en brique ou avec un torchis si léger que la façade Nord est parfois protégé par des madriers.
Jacques Valdour describía La Arboleda como"un poblado de pequeñas casas sucias, negras, levantadas en poco tiempo enmadera, o en ladrillo, o en adobe tan ligero que a veces la fachada norte está protegida con maderos. Callejuelas sucias separan alojamientos exiguos, incómodos.La terre de surface(terre végétale), l'argile pure, une terre trop sablonneuse. Donc si vous faites un terrassement pour implanter votre construction, séparez la terre de surface àutiliser pour les endroits à cultiver de celle du soubassement à utiliser en constructionbriques de terre crue, torchis, terre-paille.
La tierra de superficie(tierra vegetal), la arcilla pura, una tierra demasiado arenosa. Pues si hicieron una nivelación para establecer su construcción, separan la tierra de superficie& ag utilizar para los lugares que deben cultivarse de la del basamento que debe utilizarse en construcciónladrillos de tierra cruda, mazorca, tierra-paja.En 1913, le syndicaliste catholique Jacques Valdour décrivait La Arboleda comme« un hameau de petites maisons sales, noires, construites rapidement,en bois ou en brique ou avec un torchis si léger que la façade Nord est parfois protégé par des madriers.
