Exemples d'utilisation de Torture et aux mauvais traitements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Données relatives à la torture et aux mauvais traitements.
Datos relativos a tortura y abusos.Une réforme du Code pénal est en coursdepuis sept ans pour modifier la rédaction des dispositions relatives à la torture et aux mauvais traitements;
Además se ha modificado, durante los pasados siete años,la redacción que sobre el tema de la tortura y malos tratos se contiene en el actual Código Penal.Le recours à la torture et aux mauvais traitements pour extorquer des aveux est largement répandu.
Se han denunciado numerosos casos Allégations de recours généralisé à la torture et aux mauvais traitements.
Denuncias del uso generalizado de la tortura y los malos tratos.Le recours à la torture et aux mauvais traitements ainsi qu'aux détentions arbitraires a été systématique de la part des forces de sécurité au cours de cette période».
El uso de la tortura y malos tratos, así como detenciones arbitrarias ha sido rutinario por parte de de las fuerzas de seguridad durante este periodo.
On traduit aussi
Applicabilité du cadre relatif à la torture et aux mauvais traitements.
Il est recouru à la torture et aux mauvais traitements pour obtenir des renseignements, comme punition et pour extorquer des aveux afin de s'en servir comme éléments de preuve au tribunal.
Las torturas y demás malos tratos se utilizaban para obtener información, como castigo, Allégations de recours généralisé à la torture et aux mauvais traitements.
Denuncias Le recours à la torture et aux mauvais traitements par la police a été régulièrement stigmatisé par le Gouvernement équatorien, qui a adopté quelques mesures pour tenter de résoudre le problème.
Les policiers continuent en outre de recourir fréquemment à la torture et aux mauvais traitements lors des interrogatoires.
También se ha mantenido S'agissant des questions relatives à la torture et aux mauvais traitements, la Tunisie a indiqué que ces pratiques avaient été l'une des principales causes de la lutte de la société civile contre le précédent régime.
En La Suède lance également un appel au Gouvernement turc pourqu'il mette fin une fois pour toutes à la torture et aux mauvais traitements pratiqués dans les prisons turques.
Suecia hace asimismo un llamamiento al Gobierno de Turquíapara que ponga fin definitivamente Elle demande au Gouvernementcolombien de lutter contre le recours à la torture et aux mauvais traitements et contre l'impunité qui permet à cette situation de perdurer, comme l'indique le Rapporteur spécial sur la torture dans son rapport E/CN.4/1997/7.
Le Rwanda a ratifié un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,dont plusieurs interdisent le recours à la torture et aux mauvais traitements.
Rwanda ha ratificado numerosas convenciones En ce sens, la loi estconçue pour réprimer le recours à la torture et aux mauvais traitements ainsi que l'abus de pouvoir et pour prévenir l'impunité.
En este sentido, Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires dans la région du Teraï et de décès en détention et par la confirmationofficielle du recours généralisé à la torture et aux mauvais traitements dans les locaux de garde à vue.
Ce pouvoir constitue uneforme de garantie contre le recours à la torture et aux mauvais traitements dans les centres de détention, les établissements pénitentiaires et autres lieux de détention.
Esta facultad constituye unaforma Mettre un terme aux détentions massives et systématiques et procéder le plus rapidement possible à la libération des prisonniers de conscience et despersonnes arrêtées arbitrairement; cesser de recourir à la torture et aux mauvais traitements(Espagne);
Poner fin a Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a conclu quele recours à la torture et aux mauvais traitements ne se limitait certainement pas à des cas isolés.
L'État partie devrait renforcer les mesures afinde mettre fin à la torture et aux mauvais traitements, de contrôler, d'enquêter et, le cas échéant, de poursuivre et de sanctionner les auteurs de mauvais traitements et d'indemniser les victimes.
Le Comité spécial a exprimé son inquiétude face au recours, généralisé selon les témoins, à la torture et aux mauvais traitements durant les interrogatoires, y compris sur des enfants.
Al Comité Especial le preocupaban L'État partie devrait renforcer les mesures afinde mettre fin à la torture et aux mauvais traitements, de contrôler, d'enquêter et, le cas échéant, de poursuivre et de sanctionner les auteurs de mauvais traitements et d'indemniser les victimes.
L'application effective de l'interdiction par la loi des aveux forcés et du recours à la torture et aux mauvais traitements, et les décisions adoptées dans de telles affaires.
Prendre toutes les mesures possibles pour éliminer le recours à la torture et aux mauvais traitements par des fonctionnaires publicset poursuivre et sanctionner les responsables(Danemark);
Adoptar todas Mettre en place un mécanisme spécifique et indépendant permettant de recevoir les plaintes relatives à la torture et aux mauvais traitements de sorte que ces plaintes soient examinées promptement et de manière impartiale;
Establecer un mecanismo Au vu du recours fréquent à la disparition forcée,à la détention arbitraire, à la torture et aux mauvais traitements, elle a dit son inquiétude au sujet de la réticence du Yémen à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture. .
En vista del uso generalizado de Amnesty International demeure préoccupée par le fait que la législation bahreïnite n'interditpas expressément le recours à la torture et aux mauvais traitements par la policeet ne donne pas une définition claire et globale de la torture. .
Amnistía Internacional siguió expresando su preocupación en relación con Veuillez indiquer si les personnes mises en détention disposent,en cas de classement de leurs plaintes relatives à la torture et aux mauvais traitements, de la possibilité de saisir les autorités judiciaires compétentes à travers la procédure de citation directe.
Sírvanse indicar si las personas detenidas pueden,en caso Le Comité se déclare préoccupé par les allégations fondées faisantétat du recours systématique à la torture et aux mauvais traitements dans l'État partie, ainsi que de l'utilisation des déclarations et aveux obtenus sous la torture. .
El Comité expresa su preocupación por las acusacionesfundamentadas Les questions telles que le rôle des forces armées dans la politique, l'usage de la langue kurde,le recours à la torture et aux mauvais traitements ou le rôle des femmes dans la société font désormais l'objet de discussions publiques.
Ahora se habla abiertamente 
