Exemples d'utilisation de Tortures et de mauvais traitements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans de nombreux cas,ces exécutions auraient été précédées de tortures et de mauvais traitements.
En muchos casos se dijo quedichas ejecuciones habían sido precedidas de torturas y malos tratos.Il serait mort en détention à cause de tortures et de mauvais traitements, ce qui est confirmé dans le rapport du médecin légiste.
Según parece murió en la cárcel víctima de torturas y malos tratos, como se confirma en el dictamen forense.Le Comité est également préoccupé par le décès de détenus,notamment des suites de tortures et de mauvais traitements.
Al Comité le preocupan igualmente las muertes de detenidos,inclusive a causa de la tortura y del maltrato.Il y a eu des situations de tortures et de mauvais traitements intervenus en 2009 contre des personnalités publiques et des citoyens.
En 2009 se registraron casos de torturas y malos tratos contra personalidades públicas Pedro Lenin Vilchis Domínguez qui serait mort en garde à vue,à la suite de tortures et de mauvais traitements;
Un caso se refería a la presunta muerte durante la detención policial,como consecuencia
On traduit aussi
Mme Abu Meria été victime de tortures et de mauvais traitements de la part de l'enquêteur du FSI puisqu'elle a reçu des coups de bâtons et de poing;
La Sra. AbuMeri fue víctima de torturas y malos tratos infligidos por el investigador de las FSI, puesto que se la golpeó con barras La période de mise au secret semble avoir été prolongée,ce qui accroît le risque de tortures et de mauvais traitements.
Según parece, el período de detención en régimen de incomunicación se ha prolongado,lo que aumenta el riesgo de torturas y otros malos tratos.Les nombreuses allégations faisant état de tortures et de mauvais traitements par des membres des forces de l'ordre, en particulier au moment de l'arrestation et de l'interrogatoire;
Las numerosas denuncias de actos de tortura y maltrato cometidos por agentes del orden, especialmente en el momento de la detención Plusieurs photos du corps de Denguir sans vie, avant qu'il ne soit enterré,montrent également des traces de tortures et de mauvais traitements.
Varias fotos del cuerpo de Denguir, antes de ser sepultado el 3 de noviembre 2013,muestran también signos de tortura y maltrato.Plusieurs cas de décès à la suite de tortures et de mauvais traitements ont été signalés; cependant, la plupart des détenus ont été libérés après leur interrogatoire.
Se denunciaron varias muertes como consecuencia de las torturas y malos tratos; sin embargo, Depuis juin 1996, plusieurs membres ou sympathisants de la Ligue sontdécédés en prison à la suite de tortures et de mauvais traitements.
Desde junio Les allégations constantes de tortures et de mauvais traitements généralisés par les forces et services de sécurité de l'État ainsi que l'impunité apparente dont bénéficient les auteurs de ces actes;
Las constantes denuncias de torturas y malos tratos generalizados formuladas contra los órganosAmnesty International a récemment condamné les«crimes de guerre en Irak et les preuves de tortures et de mauvais traitements dans les prisons états-uniennes».
Amnesty International condenó recientemente los«crímenes de guerra en Irak Les allégations constantes de tortures et de mauvais traitements généralisés par les forces et services de sécurité de l'État ainsi que l'impunité apparente dont bénéficient les auteurs de ces actes;
Las constantes denuncias de torturas y malos tratos generalizados formuladas contra los órganosIii L'absence d'enquête rapide et impartiale sur les allégations faisant état de tortures et de mauvais traitements par des membres des forces de l'ordre;
Iii La falta Les pires formes de tortures et de mauvais traitements seraient infligées aux personnes arrêtées en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme et détenues dans des postes de police ou des camps militaires.
Las peores formas de tortura y malos tratos son las que se infligen a personas detenidas al amparo de la Ley de prevención del terrorismo Ces rapports médicaux ainsi que les témoignages de certains détenus arrêtés le même jour quel'intéressé corroborent les allégations de tortures et de mauvais traitements formulées par M. Azurmendi.
Este informe médico Malgré les nombreuses plaintes faisant état de tortures et de mauvais traitements imputés à des responsables des forces de l'ordre que le Comité a reçues, très peu de responsables présumés ont fait l'objet de poursuites.
A pesar de las numerosas alegaciones de tortura y malos tratos por parte de las fuerzas de orden público que ha recibido el Comité, se han iniciado muy pocos juicios contra los presuntos autores de esos delitos.L'auteur détaille davantage ses allégations et précise par exemple qu'il craint de mourir en détention des suites de tortures et de mauvais traitements extrêmes infligés par les autorités chinoises.
El autor facilita más detalles en relación con sus reclamaciones Compte tenu de ladifficulté qu'il y a à prouver l'existence de tortures et de mauvais traitements lorsque ceuxci ne laissent pas de traces physiques, comme dans le cas d'espèce, les enquêtes sur de tels faits doivent être exhaustives.
Teniendo en cuenta ladificultad de probar la existencia de torturas y malos tratos cuando esas prácticas no dejan marcas físicas, como sucedía en el caso de la autora, la investigación de esos actos debía ser exhaustiva.Les conditions de vie dans les prisons continuent d'être préoccupantes selon les rapports émanant des médias et de plusieurs organisations non gouvernementales internationales,qui font état de tortures et de mauvais traitements des détenus.
Las condiciones en las prisiones iraquíes siguen siendo motivo de preocupación según las noticias de medios de información L'État partie devrait intensifier sesefforts pour offrir aux victimes de tortures et de mauvais traitements une indemnisation juste et adéquate, une réparation et la réadaptation la plus complète possible.
El Estado parte debería incrementar susesfuerzos para proporcionar a las víctimas de tortura y malos tratos una indemnización justa Mme Sveaass souhaite aussi de plus amples informations sur les mesures prises pour offrir des services de réadaptation médicale et sociale aux personnes qui ontété déclarées victimes de tortures et de mauvais traitements au terme d'une procédure administrative ou judiciaire.
La Sra. Sveaass desea también recibir información complementaria sobre las medidas adoptadas para ofrecer servicios de rehabilitación médica L'État partie voudra bien fournir desinformations sur les nombreuses allégations de tortures et de mauvais traitements signalées par les ONG, dont les affaires Mohamed Abd Al Rahman Abdallah, Sha'ef Ali Al Heimy et Nasser Saleh Mohamed Grabran.
Es importante que el Estado parte proporcioneinformación sobre los numerosos casos de torturas y malos tratos denunciados por las ONG, incluidos los de Mohamed Abd Al Rahman Abdallah, Sha'ef Ali Al Heimy Demandent l'ouverture par les autorités judiciaires marocaines d'uneenquête immédiate sur les allégations de tortures et de mauvais traitements des prisonniers sahraouis, conformément aux standards internationaux en la matière.
Demandan a las autoridades judiciales marroquíes la inmediataapertura una investigación sobre las denuncias de tortura y malos tratos a los presos saharauis, de conformidad con los estándares internacionales en la materia.Le Rapporteur spécial a reçu desrenseignements faisant état de tortures et de mauvais traitements dans le cas du général de brigade à la retraite Mohammed Ahmed Al-Rayah, qui aurait été arrêté par les forces de sécurité le 20 août 1991 et incarcéré à la prison de Sawakin.
Se han recibido graves denuncias de tortura y malos tratos en el caso del Brigadier retirado Mohammed Ahmed Al-Rayah, supuestamente arrestado por fuerzas de seguridad el 20 de agosto de 1991 Le Comité déplore l'insuffisance de données statistiques fournies par l'Étatpartie sur les allégations de cas de tortures et de mauvais traitements ainsi que l'absence d'informations sur les résultats des enquêtes menées au sujet de ces allégations.
El Comité lamenta que el Estado parte no haya proporcionado datosestadísticos suficientes sobre las denuncias de tortura y malos tratos, así como la falta de información sobre los resultados de las investigaciones de estas denuncias.Le Comité est, en outre,préoccupé par les allégations récurrentes de tortures et de mauvais traitements généralisés imputés aux forces et services de sécurité de l'État partie, ainsi que par l'impunité apparente dont bénéficient les auteurs de ces actes.
El Comité está preocupado, además,por las repetidas denuncias Le Rapporteur spécial a signalé au gouvernement qu'il avaitreçu des renseignements faisant état de tortures et de mauvais traitements à l'encontre de minorités ethniques au cours d'opérations de contre-guérilla contre des groupes d'opposition armée.
El Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibidoinformación según la cual se daban casos L'Eglise et les croyants ne peuvent donc demeurer insensibles et inertes face à la multiplication des dénonciations de tortures et de mauvais traitements pratiqués en divers pays sur des personnes arrêtées, interrogées ou bien mises en état de surveillance ou de détention.
La Iglesia 
