Que Veut Dire TORTURES ET DES MAUVAIS TRAITEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• torturas y malos tratos
• de tortura y malos tratos
• de la tortura y los malos tratos
• a tortura y malos tratos
• de la tortura y malos tratos
• torturas y los malos tratos
• torturas y maltrato
• fueron torturados y maltratados
• las torturas y los malos tratos
• de las torturas y de los malos tratos

Exemples d'utilisation de Tortures et des mauvais traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

Il paraîtrait que des détenus aient subi des tortures et des mauvais traitements.
Algunos han informado de que han sido objeto de torturas y malos tratos.

Plusieurs auraient subi des tortures et des mauvais traitements dans les locaux de la gendarmerie.(art. 12, 13 et 14);
Algunas personas habrían sufrido torturas y malos tratos en los locales de la gendarmería arts. 12 a 14.

C'est pendant ces périodes de détention au secret que seraient infligées la plupart des tortures et des mauvais traitements.
En esos períodos es cuando se infligen la mayor parte de las torturas y malos tratos.

Kassab Muhammad Abbas Gad aurait subi des tortures et des mauvais traitements lors de son arrestation en mai 1988, ainsi que dans les prisons d'Abuza'abal et de Tora.
Kassab Muhammad Abbas Gad fue presuntamente sometido a torturas y malos tratos cuando lo detuvieron en mayo de 1988 y en las prisiones de Abuza'abal y Tora.

À la première audition, en mars 2002, l'auteur s'est plaint d'avoir subi des tortures et des mauvais traitements.
En la primera audiencia, en marzo de 2002, el autor se quejó de las torturas y malos tratos que había padecido.

Certains des accusés ont pour leur part déclaré qu'ils avaient subi des tortures et des mauvais traitements au cours des interrogatoires et que leurs aveux avaient été obtenus par la contrainte.
Algunos acusados declararon que habían sido torturados y maltratados durante el interrogatorio y que habían confesado bajo coacción.

D'après l'un des rapports médicaux fournis à l'appui de ses affirmations, l'auteur a subi des tortures et des mauvais traitements.
Según uno de los informes médicos en los que se funda la reclamación del autor, éste fue sometido a torturas y malos tratos.

Le 18 septembre, il aurait succombé des suites des tortures et des mauvais traitements qui lui auraient été infligés.
El 18 de septiembre sucumbió, según se informa, como consecuencia de las torturas y de los malos tratos que se le infligieron.

L'État partie soutient que les membres de l'ETA ont pour instructions de se plaindre systématiquement d'avoir subi des tortures et des mauvais traitements.
El Estado Parte sostiene que los miembros de ETA tienen instrucciones de alegar sistemáticamente que han sufrido malos tratos y torturas.

En captivité, celles-ci ont non seulement été soumises à des tortures et des mauvais traitements, mais elles ont aussi été violées et humiliées.
Durante su cautiverio, las mujeres no sólo han sufrido torturas y malos tratos sino también violaciones y vejámenes.

L'un et l'autre signalent qu'ils ont été interrogés sans discontinuer pendant plusieurs jours et soumis à des tortures et des mauvais traitements.
Ambos dijeron que habían sido interrogados ininterrumpidamente durante varios días y sometidos a torturas y malos tratos.

Le Rapporteur spécial a en sa possession des plaintes dénonçant des tortures et des mauvais traitements qu'auraient subis plusieurs citoyens en 1996.
Obran en poder del Relator Especial denuncias por torturas y malos tratos que habrían sufrido diversos ciudadanos durante el año 1996.

Des éléments des Forces nouvelles ont commis au moins 37 graves violations des droits de l'homme, dont des arrestations et des détentions arbitraires, des tortures et des mauvais traitements.
Cometieron por lo menos 37 violaciones graves de los derechos humanos, entre ellas detención y arresto arbitrarios, tortura y maltrato.

La mission a reçu des informations relatives à des cas dans lesquels des tortures et des mauvais traitements ont précédé une exécution extrajudiciaire.
Se ha informado a la misión de casos en que las ejecuciones extrajudiciales estuvieron precedidas por torturas y malos tratos.

De nombreuses organisations humanitaires et de défense des droits de l'homme redoutent que les personnes détenues au siège des autorités militaires ne subissent des tortures et des mauvais traitements.
Muchas organizaciones de derechos humanos y organizaciones humanitarias temen que las personas detenidas en los cuarteles militares sean víctimas de torturas y malos tratos.

Les procès ne sont ni équitables ni impartiaux et dans les prisons des tortures et des mauvais traitements sont infligés aux détenus au point que certains en sont morts.
Los procesos no son ni justos ni imparciales y en las prisiones se infligen torturas y malos tratos a los reclusos hasta el punto de causarle la muerte a algunos.

D'après des renseignements émanant d'Amnesty International, 10 fonctionnaires auraient été poursuivis à la suite d'un décès survenu à la prison de Jweida, qui serait imputable à des tortures et des mauvais traitements.
Amnesty International se ha referido el encausamiento de diez agentes del orden en relación con la muerte de un recluso en la prisión de Jweida, presuntamente a raíz de torturas y malos tratos.

Elle défend des prisonniers ayant subi des tortures et des mauvais traitements et dénonce publiquement les violations des droits de l'homme dans l'État du Rio Grande do Norte.
Defiende a presos que han sido víctimas de torturas y otros malos tratos y denuncia públicamente las violaciones de los derechos humanos en Rio Grande do Norte.

En l'absence d'explication plausible de la part de l'État partie, il y a lieu de conclure que des tortures et des mauvais traitements ont bien été infligés.
A falta de una explicación verosímil del Estado parte, cabe concluir que, en efecto, hubo tortura y malos tratos.

Trois d'entre elles auraient succombé à des tortures et des mauvais traitements: Ismaïl Sultan(en avril 1992), Kortbeir Bashir(en juin 1992) et Ibrahim Bashir en janvier 1990.
Tres de ellas supuestamente murieron como consecuencia de torturas y malos tratos: Ismail Sultan(en abril de 1992), Kortbeir Bashir(en junio de 1992) e Ibrahim Bashir en enero de 1990.

En 2004, un détenu atteint d'un handicap, Alamayehu Gerba, s'est plaint d'avoir subi des tortures et des mauvais traitements dans la prison d'Addis-Abeba.
En 2004 un recluso con una discapacidad, Alamayehu Gerba, denunció tortura y malos tratos en la cárcel de Addis Abeba.

D'après des informations émanant de sources crédibles, des tortures et des mauvais traitements continueraient d'être infligés dans des centres de détention, en particulier dans des lieux non officiels, et les auteurs de ces violations jouiraient de l'impunité.
Según informaciones recibidas de fuentes fidedignas, se siguen infligiendo torturas y malos tratos en los centros de detención, sobre todo en los no oficiales, y sus autores gozan de impunidad.

Les détenus de la prison de haute sécurité subiraient fréquemment des tortures et des mauvais traitements.
Se decía que en la prisión de alta seguridad estaba muy extendida la práctica de la tortura y los malos tratos de los presos.

Toutes les plaintes concernant des exécutions extrajudiciaires, des disparitions, des tortures et des mauvais traitements devraient faire dûment l'objet d'enquêtes; les coupables devraient être punis, et des mesures devraient être prises pour empêcher la répétition de tels actes.
Todas las denuncias de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones, torturas y malos tratos deberían ser objeto de una investigación adecuada, los culpables deberían ser castigados y deberían tomarse medidas para evitar toda repetición de tales actos.

Il s'inquiète aussi des allégations selon lesquelles des militaires et des responsables de l'application des lois infligeraient couramment des tortures et des mauvais traitements aux personnes détenues.
Le preocupan también las denuncias de que los militares y los agentes del orden suelen infligir torturas y malos tratos a las personas detenidas.

Les tableaux ci-dessous ont pour objet de montrer, par région, la progression de la fabrication de certains instruments couramment utilisés pour maintenir l'ordre, mais également pour infliger des tortures et des mauvais traitements.
Los cuadros siguientes tienen por objeto ilustrar el alcance regional de la fabricación de instrumentos utilizados comúnmente por las fuerzas del orden público que se emplean también para someter a tortura y malos tratos.

Les cinq défenseurs ont été arrêtés le 16 février 2012 et ont été détenus au secret pendant plusieurs mois durant lesquels ils ont subi des tortures et des mauvais traitements perpétrés par les services de renseignements de l'armée de l'air syrienne.
Los cinco defensores de derechos humanos fueron arrestados primeramente el 16 de febrero de 2012, y permanecieron varios meses detenidos incomunicados, lapso durante el que fueron torturados y maltratados a manos de la Inteligencia de la Fuerza Aérea siria.

La conclusion de cette étude est que l'obligation de prévenir la torture énoncée dans la Convention y relative suppose nécessairement l'adoption de mesures visant à mettre fin au commerce de matériel pouvant être utilisé pour infliger des tortures et des mauvais traitements.
La conclusión de este estudio es que la obligación de prevenir la tortura anunciada en la Convención pertinente supone necesariamente la adopción de medidas para poner fin al comercio de material que puede usarse para infligir torturas y malos tratos.

Le Rapporteur spécial a également noté avec préoccupation les informations selon lesquelles les défenseurs des droits de l'homme incarcérés subiraient des tortures et des mauvais traitements et seraient détenus au secret dans des lieux inconnus.
La Relatora Especial también expresó preocupación por las denuncias de práctica generalizada de la tortura y los malos tratos contra defensores de los derechos humanos mientras se encuentran detenidos en régimen de incomunicación en lugares desconocidos.

Il note également que l'auteur objecte qu'il n'a pas porté plainte pour torture puisqu'il était détenu au secret, et que le recours n'est pas utile face à la gravité des tortures et des mauvais traitements subis.
También toma nota de la afirmación del autor de que no pudo denunciar las torturas porque fue recluido en régimen de incomunicación y de que el recurso no sería efectivo en vista de la gravedad de la tortura y los malos tratos sufridos.

Comment utiliser "tortures et des mauvais traitements" dans une phrase

Le 8 juillet 1943, il meurt des suites des tortures et des mauvais traitements en gare de Francfort.

L organisation signale des améliorations depuis 1988 mais évoque l existence de «rapports concernant des tortures et des mauvais traitements de prisonniers jusqu en 1992».

Il aurait perdu l'usage de son bras gauche à la suite des tortures et des mauvais traitements qui lui ont été infligés pendant sa détention provisoire.

De même, le Comité a souhaité avoir des réponses sur la poursuite des tortures et des mauvais traitements par les forces de police et de sécurité.