Que Veut Dire TORTURES OU DES MAUVAIS TRAITEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• torturas o malos tratos
• de tortura o malos tratos
• a tortura o malos tratos
• tortura o los malos tratos
• de tortura o de malos tratos
• torturadas o maltratadas
• tortura o malos tratos
• de torturas o malos tratos
• a torturas o malos tratos
• tortura o maltrato

Exemples d'utilisation de Tortures ou des mauvais traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

Le gouvernement n'a pas indiqué combien de ces cas impliquaient des tortures ou des mauvais traitements.
El Gobierno no indicaba cuántos de esos casos implicaban incidentes de torturas o malos tratos.

Il est interdit d'infliger des tortures ou des mauvais traitements portant atteinte à la santé physique ou mentale des détenus à titre de sanctions disciplinaires.
En la aplicación de sanciones queda prohibida la tortura o maltrato que dañe la salud física o mental del interno.

La requérante allègue qu'en cas de renvoi en RDC, elle risquerait d'être soumise à des tortures ou des mauvais traitements.
La autora alega que si es expulsada a la RDC correría el riesgo de ser sometida a tortura o malos tratos.

Aucun détenu ne s'est plaint d'avoir subi des tortures ou des mauvais traitements à l'intérieur de cet établissement.
Ningún recluso se quejó de haber sufrido torturas o malos tratos dentro de este establecimiento penitenciario.

Aucun élément nouveau ne permet de penser que les auteurs encourent personnellement un risque de subir des tortures ou des mauvais traitements à Sri Lanka.
No hay ningún dato nuevo que indique que los autores corren personalmente un riesgo de tortura o malos tratos en Sri Lanka.

On craignait que ces personnes n'aient subi des tortures ou des mauvais traitements et que leurs familles aient été tenues dans l'ignorance de leur sort.
Se han manifestado temores de que esas personas puedan estar siendo sometidas a torturas o malos tratos y se ha afirmado que sus familias no recibían informes de su paradero.

Ouvrir d'office une enquête prompte, exhaustive et efficace chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire que des tortures ou des mauvais traitements ont été infligés;
Iniciar de oficio una investigación pronta, exhaustiva y eficaz siempre que haya motivos razonables para creer que se ha cometido un acto de tortura o malos tratos;

De ce fait, lorsqu'une personne signale ou dénonce des tortures ou des mauvais traitements au procureur, ce dernier est tenu d'ouvrir une enquête.
Así pues, cuando una persona notifique a la fiscalía una situación de tortura o maltrato o interponga una denuncia al respecto, el ministerio fiscal tendrá la obligación de abrir una investigación.

Celles-ci concernaient surtout des personnes détenues au IIIe bataillon d'intervention à Kamenge, mairie de Bujumbura, qui auraient subi des tortures ou des mauvais traitements.
Dichos atentados se referían especialmente a detenidos en el tercer batallón de intervención, en Kamenge, alcaldía de Bujumbura, que habían sufrido sufriendo torturas o malos tratos.

De toute manière, le fait que ces personnes aient pu subir des tortures ou des mauvais traitements sera pris en considération.
En cualquier caso, se tendrá en cuenta la posibilidad de que esas personas hayan sido torturadas o maltratadas.

Comme il est indiqué plus haut, les premiers moments de la détention seraient ceux au cours desquels le suspect est le plus en danger de subir des tortures ou des mauvais traitements.
Como se ha señalado anteriormente, se afirma que las primeras etapas de la detención son el período en que el presunto delincuente está más que nunca en peligro de ser sometido a tortura o malos tratos.

La crainte a été exprimée qu'il n'ait subi des tortures ou des mauvais traitements ayant causé sa mort.
Se manifestaron temores acerca de la tortura o malos tratos a los que podría haberse visto sometido y que podrían haber causado su muerte.

D'instaurer des contrôles stricts à l'exportation des autres équipements de sécurité et de maintien de l'ordre pour contribuer à faire en sorte qu'ils ne soient pas utilisés pour infliger des tortures ou des mauvais traitements.
Aplicar controles estrictos a la exportación de otros tipos de equipo para las fuerzas de seguridad y de orden público a fin de evitar su uso para someter a tortura o malos tratos.

La grande majorité des fonctionnaires de la police qui infligeaient des tortures ou des mauvais traitements agiraient en toute impunité.
Según la información, la gran mayoría de los funcionarios que practicaban la tortura o los malos tratos actuaban con toda impunidad.

Au surplus, la Constitution finlandaise et la loi sur les étrangers interdisaient l'expulsion d'étrangers vers un pays où ils risquaient de subir la peine de mort, des tortures ou des mauvais traitements.
Además, la Constitución de Finlandia y la Ley de extranjeros prohibía la deportación de extranjeros a un país en el que pudieran enfrentar la pena de muerte, la tortura o los malos tratos.

En outre, les personnes reconnues coupables d'avoir infligé des tortures ou des mauvais traitements à des enfants devraient être punies plus lourdement et de tels agissements devraient être dénoncés publiquement.
Por otro lado, las personas declaradas culpables de torturar o maltratar a niños deberían ser castigadas más severamente y tales actos deberían ser denunciados públicamente.

Concernant la version des allégations de l'auteur que l'État partie a jugée crédible, la question demeure de savoir si l'auteur serait exposé à un risque réel d'être soumis à des tortures ou des mauvais traitements en Arménie à l'avenir.
Con respecto a la versión de las alegaciones del autor que el Estado parte juzgó creíble, la cuestión sigue estribando en si el autor correría un riesgo real de tortura o de malos tratos en el futuro.

Le Comité est profondément préoccupé par le fait que les plaintes dénonçant des tortures ou des mauvais traitements commis par les membres des forces de l'ordre soient rarement l'objet d'une enquête et d'une action pénale.
Al Comité le preocupa profundamente que raras veces se investiguen y se enjuicien las denuncias de tortura o de malos tratos presentadas contra agentes de las fuerzas del orden.

L'obligation de prévention faite dans la Convention exige que l'État partie garantisse que la victime qui bénéficie de la restitution ne soit pas placée dans une position où elle risque de subir de nouveau des tortures ou des mauvais traitements.
Las obligaciones de prevenir que impone la Convención requieren que los Estados partes se aseguren de que la víctima que recibe la restitución no quede en una situación en que corra el riesgo de que se repitan la tortura o los malos tratos.

Tout cas dans lequel l'État partie a des raisons de croire qu'une personne renvoyée a subi des tortures ou des mauvais traitements dans l'État de destination, et les mesures prises par l'État partie en conséquence.
Los casos en que el Estado parte tenía razones para creer que la persona devuelta sufriría torturas o malos tratos en el Estado receptor, e información sobre las medidas que adoptó al respecto el Estado parte.

Aux fins de la présente Observation générale, la réadaptation s'entend du rétablissement des fonctions ou de l'acquisition de nouvelles compétences rendues nécessaires par la situation nouvelle dans laquelle se trouve la victime à la suite des tortures ou des mauvais traitements.
A los efectos de la presente observación general, la rehabilitación se refiere a la restitución de funciones o la adquisición de las nuevas competencias que requieran las nuevas circunstancias en que se encuentre la víctima como consecuencia de la tortura o los malos tratos sufridos.

De prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que toutes les personnes dénonçant des tortures ou des mauvais traitements soient protégées contre tous actes d'intimidation et toutes conséquences défavorables que pourrait avoir pour elles cette dénonciation;
Adopte medidas eficaces para que todas las personas que denuncien actos de tortura o malos tratos queden protegidas contra los actos de intimidación o cualquier otra consecuencia desfavorable que resulte de dichas denuncias;

Une grande partie des détenus avaient subi des tortures ou des mauvais traitements tels que coups portés avec des"peinillas", simulacres d'exécution, tentatives d'asphyxie au moyen de sacs en plastique enfoncés sur la tête, brûlures et menaces de mort.
Muchos de los detenidos habrían sido sometidos a torturas o malos tratos, tales como ser golpeados con peinillas, simulacros de ejecución, intentos de asfixia con bolsas de plástico colocadas en la cabeza y quemaduras, además de amenazas de muerte.

L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour garantir que toutes les personnes dénonçant des tortures ou des mauvais traitements sont protégées contre tout acte d'intimidation et toute conséquence dommageable que pourrait avoir pour elles cette dénonciation.
El Estado Parte debería adoptar medidas eficaces para que todas las personas que denuncien torturas o malos tratos estén protegidas contra todo acto de intimidación y toda consecuencia perjudicial que la denuncia pueda acarrearles.

De prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que toutes les personnes dénonçant des tortures ou des mauvais traitements soient protégées contre tous actes d'intimidation et toutes conséquences défavorables que pourrait avoir pour elles cette dénonciation;
Adopte medidas eficaces para garantizar que todas las personas que denuncien actos de tortura o malos tratos queden protegidas contra la intimidación o cualesquiera consecuencias desfavorables que dimanen de dichas denuncias.

L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que toutes les personnes dénonçant des tortures ou des mauvais traitements soient protégées contre tous actes d'intimidation et toutes conséquences défavorables que pourrait avoir pour elles cette dénonciation.
El Estado Parte debería adoptar medidas eficaces para velar por que todas las personas que denuncien torturas o malos tratos estén protegidas contra la intimidación y contra cualquier consecuencia negativa que la denuncia pueda acarrearles.

L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que toutes les personnes dénonçant des tortures ou des mauvais traitements soient protégées contre tout acte d'intimidation et toute conséquence dommageable que pourrait avoir pour elles cette dénonciation.
El Estado Parte debería adoptar medidas eficaces para velar por que todos quienes denuncien torturas o malos tratos estén protegidos frente a los actos de intimidación y cualquier consecuencia perjudicial que pudiera resultar para ellos de la denuncia.

Fournir des données statistiques ventilées sur les plaintes concernant des tortures ou des mauvais traitements par sexe, âge, lieu et résultats de l'enquête. Des indemnisations ontelles été accordées à ce jour, à combien de victimes, et pour quel montant?
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre las denuncias de tortura o malos tratos desglosados por sexo, edad, lugar donde se encontraba el denunciante y resultado de la investigación.¿Se ha pagado alguna indemnización hasta la fecha?¿A cuántas víctimas?¿De qué cuantía?

L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que toutes les personnes dénonçant des tortures ou des mauvais traitements soient protégées contre tous actes d'intimidation et toutes conséquences défavorables que pourrait avoir pour elles cette dénonciation.
El Estado Parte debería adoptar medidas eficaces para velar por que todas las personas que denunciaran torturas o malos tratos estuvieran protegidas contra todos los actos de intimidación y las consecuencias negativas que la denuncia podría acarrearles.

Comment utiliser "tortures ou des mauvais traitements" dans une phrase en Français

Selon l'ONG, des tortures ou des mauvais traitements ont conduit ou contribué à la mort d'au moins 52 d'entre eux.

La majorité des tortures ou des mauvais traitements infligés à des personnes présumées gays et lesbiennes que nous avons documentés étaient le fait de gendarmes.

Comment utiliser "a tortura o malos tratos" dans une phrase en Espagnol

Muchos afirmaron haber sido sometidos a tortura o malos tratos y a algunos, según los informes, se les negó el tratamiento médico, ha denunciado Amnistía.

Las cinco mujeres permanecen detenidas; algunas han sido sometidas a tortura o malos tratos y han sido recluidas en régimen de aislamiento.