Que Veut Dire TOTALE DE L'UTILISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• total del uso
• total de la utilización
• totalmente la utilización

Exemples d'utilisation de Totale de l'utilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Une interdiction totale de l'utilisation des hormones est impossible sur le plan pratique.
Una prohibición total de la utilización de hormonas es en la práctica imposible.

En 1978, l'Inde a, pour ces motifs, demandé l'interdiction totale de l'utilisation des armes nucléaires.
En 1978, la India pidió una prohibición total de la utilización de las armas nucleares por estos motivos.

En France, depuis l'interdiction totale de l'utilisation du catgut, l'usage du Mono-Dox™ et du Visorb™ s'est rapidement développé surtout dans les régions à forte densité bovine, cependant des cliniques canines de plus en plus nombreuses sont aussi utilisatrices.
En Francia, desde la prohibición total del uso del catgut, el uso del Mono-Dox y del Visorb se ha desarrollado rápidamente sobre todo en las regiones de elevada densidad bovina, pero son cada vez más numerosas las clínicas caninas que también lo utilizan.

Il s'agit là d'un impératif fondamental, moral et humanitaire, et d'un pas sur la voie d'une interdiction internationale totale de l'utilisation des mines antipersonnel.
Este es un imperativo fundamental, moral y humanitario, así como un paso por el camino hacia una proscripción internacional total del uso de minas antipersonal.

Le représentant a également déclaré qu'une interdiction totale de l'utilisation du plomb dans toutes les munitions, aurait un impact négatif sur la majorité des chasseurs.
También sostuvo que la prohibición total del uso de plomo en todas las municiones tendría un impacto negativo en la mayoría de los cazadores.

Au vu des dispositions strictes de la directive concernant les résidus miniers et de l'absence d'alternatives viables, il n'est nul besoin d'imposer une interdiction totale de l'utilisation de technologies à base de cyanure pour l'extraction d'or.
Dadas las estrictas disposiciones de la directiva sobre los residuos mineros y la falta de alternativas viables no es necesario imponer una prohibición absoluta sobre el uso de tecnologías a base de cianuro para extraer oro.

Je me réjouis plus particulièrement de l'interdiction totale de l'utilisation de la substance hormonale appelée œstradiol 17 β dans l'élevage des animaux destinés à la production de viande.
En particular, celebro que se prohíba completamente el uso de la sustancia hormonal denominada estradiol 17 β en la cría de animales destinados a la producción de carne.

À propos des observations de la Cour des comptes sur les dépenses des groupes politiques, la résolution paraît aller dans le bon sens lorsqu'elle invite le Bureau du Parlement comme le Secrétaire général de l'institution à garantir une transparence totale de l'utilisation des crédits.
A propósito de las observaciones del Tribunal de Cuentas sobre los gastos de los Grupos políticos, la resolución parece ir por buen camino cuando pide a la Mesa del Parlamento, así como al Secretario General de la institución, que garantice una transparencia total de la utilización de los créditos.

En septembre dernier, cette Assemblée s'est prononcée en faveur de l'interdiction totale de l'utilisation de ces filets pour la pêche des thonidés.
El pasado mes de septiembre, esta Asamblea se pronunció a favor de la prohibición total de la utilización de dichas redes para la pesca de túnidos.

Le Gouvernement colombien estime que seule une interdiction totale de l'utilisation, de la fabrication, du stockage, du transfert et du commerce de tous les types de mines terrestres antipersonnel permettra de résoudre le problème humain que posent ces engins.
El Gobierno de Colombia es de la opinión que sólo la prohibición total del uso, fabricación, acumulación, transferencia y comercio de todo tipo de minas terrestres antipersonal podrá solucionar el problema humano que estas minas representan.

Monsieur le Président, il est grand temps que l'on introduise- comme c'est déjà le cas au Danemark- une interdiction totale de l'utilisation de phtalates dans tous les jouets destinés aux enfants de moins de trois ans.
Señor Presidente, ya es hora de que entre en vigor una prohibición total del uso de ftalatos en todos los juguetes destinados a niños menores de tres años, tal como ya sucede en Dinamarca.

L'élaboration d'un traité d'interdiction totale de l'utilisation, de la production, du transfert et du stockage des mines terrestres antipersonnel constitue un exemple d'initiative, dans le domaine de la maîtrise des armements, essentiellement motivée par le souci d'assurer la sécurité des individus.
Los esfuerzos que se están realizando para elaborar un tratado que prohíba por completo la utilización, la producción, la transferencia y el almacenamiento de minas terrestres antipersonal es un ejemplo de las medidas de control de armamentos dirigidas principalmente a garantizar la seguridad de los seres humanos.

Un protocole spécial d'accord commercial avec les pays fournisseurs prévoit l'interdiction totale de l'utilisation d'engrais et de produits chimiques pour maximiser la production.
Un protocolo comercial especial con los países proveedores prevé la prohobición total del uso de fertilizantes y sustancias químicas para maximizar la producción.

C'est pour cette raison que l'Inde n'a pas hésité à coparrainer la résolution de consensus, adoptée par l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session, sur un traité d'interdiction complète des essais nucléaires et sur leur suppression et à appuyer une résolution sur l'interdiction totale de l'utilisation des armes nucléaires.
Por lo tanto, durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, la India no vaciló en patrocinar la resolución de consenso sobre un tratado de prohibición completa de ensayos nucleares y sobre su reducción, ni en abogar por una resolución sobre la prohibición del uso de armas nucleares.

Abdelbagi a indiqué que la notification concernait une interdiction totale de l'utilisation, de la vente, de l'importation et de l'exportation du cyhexatin comme pesticide au Brésil.
El Sr. Abdelbagi dijo que la notificación guardaba relación con una prohibición completa del uso, la venta, la importación y la exportación de cihexatina como plaguicida en el Brasil.

La gestion des ressources naturelles et la protection de l'environnement doivent par conséquent devenir des piliers des stratégies de réduction de la pauvreté et d'expansion économique, et il faut trouver un équilibre critique entre le contrôle et l'interdiction totale de l'utilisation de ces ressources.
Por consiguiente, la ordenación de los recursos naturales y la protección ambiental deben pasar a ser factores fundamentales en la reducción de la pobreza y el crecimiento económico; debe lograrse un equilibrio básico entre el control y la prohibición total de la utilización de esos recursos.

La Hongrie s'emploie à soulever la question de l'interdiction totale de l'utilisation, de la production, du stockage et du transfert des mines antipersonnel dans un contexte multilatéral.
Hungría trata de plantear la cuestión de la prohibición completa del empleo, la producción, el almacenamiento y la transferencia de minas terrestres antipersonal en un contexto multilateral.

Sur la base de cet avis de la Cour, la délégation togolaise voudrait inviter les États dotés d'armes nucléaires et la Conférence du désarmement à tout mettre en oeuvre pour engager dès que possible des négociations devant conduire à terme à l'élaboration d'une convention d'interdiction totale de l'utilisation des armes nucléaires.
Sobre la base de esta opinión de la Corte, la delegación del Togo invita a los Estados poseedores de armas nucleares y a la Conferencia de Desarme a que hagan todo lo posible para iniciar negociaciones cuanto antes a fin de elaborar una convención que prohíba totalmente la utilización de las armas nucleares.

La restriction d'un usage abusif des armes, l'interdiction totale de l'utilisation d'armes de destruction massive ou d'armes entraînant des exterminations, des pertes massives, une destruction excessive;
La moderación en el uso del armamento; la prohibición total de utilizar armas de destrucción en masa o armas que provoquen exterminio o elevado número de víctimas o destrucción excesiva;

Sur la base de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, l'Autriche a adopté une législation(bulletin des lois fédérales III nº 38/1999) qui prévoit l'interdiction totale de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel.
Teniendo en cuenta la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción(Convención de Otawa), Austria aprobó leyes(Gaceta de Leyes Federales III, 38/1999) que contemplan una prohibición general del empleo, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas antipersonal.

Nous nous joignons donc à tous ceux qui demandent une interdiction totale de l'utilisation du cyanure dans l'extraction des métaux, et chaque pays devrait s'engager à interdire ces pratiques, comme l'a récemment fait la Hongrie.
Por eso unimos nuestras voces a la de todos los que piden una prohibición total del uso del cianuro en la extracción de metales, y todos los Estados miembros deberían comprometerse a adoptar dicha prohibición, como acaba de hacer Hungría.

Selon des études récentes(émanant entre autres de l'institut des sciences marines de Virginie), il existe de fortes concentrations d'ignifuges bromés, utilisés notamment pour la fabrication de téléviseurs et d'ordinateurs, dans le poisson et le lait maternel. Se fondant sur ces éléments, la Commission envisage-t-elle de prendre des mesures en vue d'une interdiction totale de l'utilisation de ces substances?
Teniendo en cuenta que según estudios recientes(p.ej. del Instituto de Ciencias Marinas de Virginia), se han encontrado altas concentraciones de ignífugos bromados en peces y en la leche materna,¿tomará la Comisión alguna medida para prohibir totalmente la utilización de estas sustancias?

Le système des Nations Unies continuera de préconiser une interdiction totale de l'utilisation, du transfert et du stockage des mines, ainsi que l'adoption de programmes visant à répondre aux besoins des communautés touchées et des victimes des mines.
Las Naciones Unidas continuarán abogando por una prohibición total del uso, la transferencia y el almacenamiento de minas terrestres y por los programas que atiendan a las necesidades de las comunidades afectadas y favorezcan a los sobrevivientes.

Elle avait an nulé les réunions du«comité Lamming» et, très peu de temps après, le Conseil- bien qu'apparemment contre son gré- l'avait suivie et adopté une directive qui devait entrer en vigueur le 1er janvier de cette année et porter interdiction totale de l'utilisation de ces substances dans l'ensemble de la Communauté.
Habían cancelado las continua das reuniones de la llamada«comisión Lamming» y poco tiempo después, el Consejo, aunque parecía haberse resistido a la idea, se sumó a ella y acordó una directiva que debía entrar en vigor el 1 de enero del presente año y que se proponía declarar totalmente ilegal la utilización de dichas substancias en toda la Comunidad.

Si nous n'adoptons pas une attitude ferme en faveur de l'interdiction totale de l'utilisation des technologies à base de cyanure dans l'industrie minière de l'UE dans une simple résolution commune, le message que nous envoyons à la Commission européenne perd son sens pour le futur.
Si no adoptamos una postura firme, en una simple resolución común, a favor de una prohibición total del uso de tecnologías mineras a base cianuro en la Unión Europea, entonces el mensaje que estamos transmitiendo la Comisión Europea pierde su sentido para el futuro.

Je suis favorable à l'ajournement de la décision relative à la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, dans l'intérêt de la transparence et de la rigueur, non seulement en ce qui concerne l'exécution du budget, mais aussi en ce qui concerne la supervision totale de l'utilisation faite de l'ensemble des ressources financières de l'UE.
Estoy a favor de aplazar la decisión relativa a la aprobación de la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008 en aras de la transparencia y la rigurosidad, no sólo en términos de la ejecución del presupuesto, sino también de la total supervisión de la utilización de todos los recursos financieros de la UE.

Pour expliquer ses votes et ses abstentions, il a fait valoir que l'"interdiction totale de l'utilisation des armes nucléaires était incompatible avec le principe de la dissuasion nucléaire" et pouvait"détruire l'équilibre nucléaire.
Al explicar las razones por las que votaron en contra de las resoluciones o se abstuvieron, los representantes del Japón declararon que"una prohibición total de la utilización de armas nucleares es incompatible con la fuerza disuasiva nuclear" y que ello"podría destruir el equilibrio nuclear.

Considérant que, le 18 janvier 1996, le Parlement européen a invité la Commission et le Conseil à continuer à s'opposer à l'importation dans la Communauté de viandes traitées aux hormones, a souhaité le maintien de l'interdiction totale de l'utilisation d'activateurs de croissance dans l'élevage et a invité à cet effet le Conseil à adopter sans délai la proposition de la Commission sur laquelle il a rendu son avis le 19 avril 1994.
Considerando que el 18 de enero de 1996 el Parlamento Europeo invitó a el Consejo y a la Comisión a seguir oponiendo se a la importación en la Comunidad de carne tratada con hormonas; que manifestó su deseo de que se mantenga la prohibición total de la utilización de activadores de el crecimiento en la ganadería y ha invitado a dicho efecto a el Consejo a adoptar a la mayor brevedad la propuesta de la Comisión sobre la que emitió su dictamen el 19 de abril de 1994.

Tout d'abord, on calcule l'utilisation totale de l'itération.
En primer lugar, calculamos el uso total de la iteración.

Ces utilisations personnelles et domestiques représentent une infime partie de l'utilisation totale de l'eau, en général moins de 5.
Esos usos personales y domésticos representan una pequeñísima fracción del uso total del agua, que suele ser menor de 5.