Que Veut Dire TOUTE L'ATTENTION QU' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• toda la atención que
• todo el cuidado que
• con toda la atención que

Exemples d'utilisation de Toute l'attention qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Je veux être sûr qu'il ait toute l'attention qu'il mérite.
Solo quiero asegurarme de que tenga todo el cuidado que necesita.

En voyant toute l'attention qu'on me porte, ils doivent vouloir encore plus se cacher vu que tout le monde veut parler de mon homosexualité.
Viendo toda esta atención que estoy recibiendo, puede que quieran ocultarse más ya que de lo que todo el mundo quiere hablar es de si soy gay.

Il est essentiel d'accorder à cette manifestation toute l'attention qu'elle mérite.
Será esencial otorgar a ese acontecimiento toda la importancia que merece.

Le Pakistan les étudiera avec toute l'attention qu'elles méritent et fera connaître son point de vue détaillé à ce propos en temps voulu.
El Pakistán estudiará las propuestas con todo el cuidado que merecen y expondrá su punto de vista detalladamente a su debido tiempo.

De plus, le parlement est fraîchement élu et au mois de juillet il n'aura pas pu accorder à cette nomination toute l'attention qu'elle mérite.
Además, el Parlamento acaba de ser elegido y en julio no podrá dar al nombramiento toda la consideración que requiere.

Nous espérons que vous voudrez bien accorder à ce problème grave toute l'attention qu'il mérite, dans un esprit d'équité et d'impartialité, conformément aux règles du droit international.
Esperamos que tenga a bien asignar a este grave problema toda atención que merece, en un espíritu imparcial y equitativo, conforme a las reglas del derecho internacional.

Bien que ces chiffres montrent très clairement l'importance de la question, celle-ci n'a pas reçu jusqu'à présent toute l'attention qu'elle mérite.
A pesar de que esos valores demuestran con claridad la importancia de este asunto, no se le ha prestado toda la atención que merece.

Le Brésil accordera aux observations finales du Comité toute l'attention qu'elles méritent et en tiendra compte pour l'élaboration de nouvelles politiques dans le domaine de l'enfance.
El Brasil estudiará las observaciones finales del Comité con toda la atención que merecen y las tendrá en cuenta para elaborar nuevas políticas en favor de la infancia.

Prie en conséquence la communauté internationale en général, les partenaires de développement de la région des Grands Lacs en particulier, d'accorder à cette région toute l'attention qu'elle mérite.
Por consiguiente, insta a la comunidad internacional en general, y a los asociados en el desarrollo de la región de los Grandes Lagos en particular, a que presten a esa región toda la atención que merece.

Je puis donc vous assurer que la problématique du VIH/sida recevra toute l'attention qu'elle mérite dans le cadre de l'Examen ministériel du 6 au 9 juillet prochain.
Por consiguiente, puedo asegurarle a la Asamblea que el problema del VIH/SIDA recibirá toda la atención que merece en el marco del Examen Ministerial que se realizará del 6 al 9 de julio.

Les programmes pour lesquels on disposait de ressources suffisantes pour que les activités puissent se poursuivre en 1997 seraient donc prolongés d'une année supplémentaire afin que les nouveaux programmes puissent recevoir toute l'attention qu'ils méritaient.
Por consiguiente, los programas que aún disponían de fondos suficientes para realizar actividades hasta fines de 1997 serían prorrogados por un año a fin de que los nuevos programas pudieran recibir la plena consideración que merecían.

Celleci sera examinée avec toute l'attention qu'elle mérite dans le cadre de la résolution du Conseil du 28 novembre et sous réserve de garanties quant au contrôle du déroulement du processus de référendum.
Esta petición será examinada con toda la atención que merece, en el marco de la Resolución del Consejo de 28 de noviembre, sin perjuicio de las garantías relativas al control del desanollo del proceso de referéndum.

La question des liens entre la future cour et l'Organisation des Nations Unies n'a pas fait l'objet de toute l'attention qu'elle mérite malgré l'importance fondamentale qui lui a été reconnue au paragraphe 60 du rapport.
La relación entre el futuro Tribunal y las Naciones Unidas no ha sido objeto de toda la atención que merece, pese a la importancia fundamental que se le reconoce en el párrafo 60 del informe.

Mme HERRELL(Organisation mondiale de la santé) fait observer que le droit à la santé, qui est un droit fondamental, reconnu comme tel dans la Constitution de l'OMS, n'a pas encore reçu toute l'attention qu'il mérite.
La Sra. HERRELL(Organización Mundial de la Salud) hace observar que el derecho a la salud, que es un derecho fundamental reconocido como tal en la Constitución de la OMS, no ha recibido aún toda la atención que merece.

L'Organisation n'a pas encore donné à ces questions toute l'attention qu'elles méritent, comme en témoigne le fait que l'Organisation internationale pour les migrations n'a pas l'envergure d'une grande institution spécialisée.
La Organización todavía no ha prestado a estas cuestiones toda la atención que merecen, como lo demuestra el hecho de que la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) no tenga la envergadura de un gran organismo especializado.

Human Rights Watch est profondément préoccupée également par la détérioration de la situation des droits de l'homme au Soudan occidental et craint que la question ne reçoive pas, de la part de la communauté internationale, toute l'attention qu'elle mérite.
Human Rights Watch está sumamente preocupada también por el deterioro de la situación de los derechos humanos en el Sudán occidental y teme que la cuestión no reciba toda la atención que merece por parte de la comunidad internacional.

Mme RAOUL(République du Congo) dit que les observations finales du Comité recevront toute l'attention qu'elles méritent et que son pays ne ménagera aucun effort pour les mettre en œuvre afin d'améliorer la situation des enfants congolais.
La Sra. RAOUL(República del Congo) señala que las observaciones finales del Comité recibirán toda la atención que merecen y que su país no escatimará esfuerzos para aplicarlas a fin de mejorar la situación de los niños congoleños.

Première chose que vous demandez peut-être, ce est tout le battage médiatique que vous voyez sur le web et dans les médias relatives à ce produit, et vous demandez peut-être si ce est vraiment digne de toute l'attention qu'elle a recevoir.
Lo primero que puede que se pregunte acerca de es todo el bombo que se ve en la web y en los medios de comunicación en relación con este producto, y usted se estará preguntando si es realmente merecedor de toda la atención que está recibiendo.

Je ne peux que vous encourager à prêter à la pastorale du mariage toute l'attention qu'elle mérite, et à ne pas vous décourager devant les résistances provoquées par les traditions culturelles, la faiblesse humaine ou les colonisations idéologiques nouvelles qui se répandent partout.
No puedo menos de alentaros a prestar a la pastoral del matrimonio toda la atención que merece, y a no desanimaros ante la resistencia provocada por las tradiciones culturales, por la debilidad humana o por las nuevas colonizaciones ideológicas que se están difundiendo por doquier.

Kirakossian(Arménie) remercie les membres du Comité de l'intéressant dialogue qu'ils ont eu avec la délégation arménienne et leur donne l'assurance que le Gouvernement arménien accordera aux observations finales du Comité toute l'attention qu'elles méritent.
El Sr. Kirakossian(Armenia) agradece a los miembros del Comité el interesante diálogo que han entablado con la delegación de Armenia y les asegura que el Gobierno de Armenia prestará a las observaciones finales del Comité la atención que merecen.

Les projets de résolution et de décision qui seront examinés en novembre 2006 pourront recevoir toute l'attention qu'ils méritent car le Conseil a la possibilité de se réunir plus régulièrement que la Commission et donc de traiter dans des délais raisonnables les questions qui intéressent les délégations.
Los proyectos de resolución y decisión que se examinarán en noviembre de 2006 podrán tratarse con toda la atención que se merecen, pues el Consejo podrá reunirse con mayor regularidad que la Comisión y, por lo tanto, examinar en unos plazos razonables las cuestiones que interesan a las delegaciones.

Comme l'a souligné le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Alston, le phénomène des querelles meurtrières entre familles en Albanie constitue un problème anachronique, auquel le Gouvernement accorde toute l'attention qu'il mérite.
Como ha subrayado el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, Sr. Alston, el fenómeno de las contiendas sangrientas entre familias en Albania constituye un problema anacrónico al que el Gobierno presta toda la atención que merece.

Pour conclure, le Conseil same demande à la Haut-Commissaire et aux Etats membres de veiller à ce que les questions concernant les peuples autochtones reçoivent toute l'attention qu'elles méritent et que des ressources financières et humaines appropriées leur soient consacrées au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
Para concluir, el Consejo Sami pide a la Alta Comisionada y a los Estados Miembros que se aseguren de que las cuestiones relativas a los pueblos indígenas reciben toda la atención que merecen y que se les destinen los recursos financieros y humanos adecuados en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Aussi conviendrait-il que la Conférence régionale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs puisse se tenir le plus rapidement possible, afin d'accorder à cette situation toute l'attention qu'elle mérite.
Sería pues conveniente que la Conferencia regional de las Naciones Unidas sobre la paz, la seguridad y la estabilidad en la región de los Grandes Lagos se pudiera celebrar lo más rápidamente posible con el fin de prestar a esta situación toda la atención que merece.

Dans ce contexte, il importe que l'Assemblée générale accorde au problème des territoires occupés de Croatie toute l'attention qu'il mérite et recommande des mesures qui puissent compléter les efforts entrepris par le Conseil de sécurité, le Groupe de contact sur la Bosnie-Herzégovine et les coprésidents du Comité directeur de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie.
En ese contexto, es importante que la Asamblea General preste al problema de los territorios ocupados de Croacia toda la atención que merece, y que recomiende medidas que puedan complementar las actividades emprendidas por el Consejo de Seguridad, el Grupo de Contacto sobre Bosnia y Herzegovina y los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Le Canada saisit cette occasion pour rappeler qu'il est tout à fait disposé à oeuvrer avec les autres membres du Comité intergouvernemental pour que les questions complexes que pose la bioéthique à la communauté internationale reçoivent toute l'attention qu'elles méritent.
El Canadá aprovecha esta ocasión para recordar que está dispuesto a colaborar con los demás miembros del Comité Intergubernamental a fin de que las cuestiones complejas que plantea la bioética a la comunidad internacional reciban toda la atención que merecen.

Dans ce sens- et des directives comme celle qui nous occupe aujourd'hui sont bien accueillies-, je pense que le Parlement européen doit encourager et appuyer des initiatives qui visent une politique intégrée de produit où la R& D dans la conception, de l'automobile dans ce cas, fasse l'objet de toute l'attention qu'elle mérite.
En este sentido-y siendo muy bien recibidas directivas como la que hoy nos ocupa-, creo que el Parlamento Europeo debe impulsar y apoyar iniciativas que tengan por objeto una política integrada de producto en la que el I+ D en el diseño, en este caso del automóvil, tenga toda la atención que se merece.

DE ICAZA(Mexique) remercie le Rapporteur spécial pour son rapport très détaillé, qui n'a malheureusement été distribué que quelques jours auparavant, contrairement à la règle établie en la matière, raison pour laquelle la délégation mexicaine n'a pas eu le temps de l'examiner avec toute l'attention qu'il mérite.
El Sr. DE ICAZA(México) da las gracias al Relator Especial por su informe muy detallado, que por desgracia sólo ha sido distribuido algunos días antes, de modo contrario a la regla establecida en la materia; por este motivo la delegación mexicana no ha tenido tiempo para examinarlo con toda la atención que se merece.

S'agissant de la question du Jammu-et-Cachemire, le Niger, qui soutient la juste lutte que mène le peuple cachemirien en vue d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination, souhaite vivement que la communauté internationale continue d'accorder à cette question toute l'attention qu'elle mérite.
En lo que respecta a la cuestión de Jammu y Cachemira, el Níger, que apoya la justa lucha que lleva a cabo el pueblo de Cachemira a fin de ejercer su derecho inalienable a la libre determinación, desea vivamente que la comunidad internacional siga concediendo a esta cuestión toda la atención que merece.

Le droit à la santé peut contribuer à assurer une plus grande participation à la prise de décisions et à veiller à ce que les actions sanitaires sectorielles menées pour lutter contre le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida renforcent les systèmes de santé et à ce que les professionnels de la santé reçoivent toute l'attention qu'ils méritent.
El derecho a la salud puede contribuir a garantizar un mayor grado de participación en la adopción de decisiones y a conseguir que las actividades sanitarias sectoriales que se realizan para luchar contra el paludismo, la tuberculosis y el VIH/SIDA refuercen los sistemas de salud y los profesionales de la salud reciban toda la atención que merecen.