Exemples d'utilisation de Toute législation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toute législation contraire à la Déclaration est interdite.
Toda ley que contravenga la Declaración está prohibida.Vous êtes responsable, à vos frais, du respect de toute législation applicable concernant le programme et la diffusion.
Usted será responsable, por Su propia cuenta, del cumplimiento de todas las leyes vigentes relacionadas con el Programa y la Difusión.Renoncer à toute législation et mesure- en projet ou existante- de criminalisation des sans-abri.
Pongan fin a Il a en outre été observé que cette prohibition ne pouvait être suspendue dansdes situations d'urgence et devait l'emporter sur toute législation nationale contraire.
También se expresó que la prohibición no podía suspenderse en situaciones de emergencia ydebía tener precedencia sobre cualquier ley nacional que estableciera otra cosa.Ce défi accompagne toute législation relative aux droits des passagers.
Nos enfrentamos a este reto con toda la legislación sobre derechos de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
législations nationales
la législation relative
la législation interne
les législations nationales
la nouvelle législationdes législations nationales
de la législation relative
une nouvelle législationde la législation interne
de la législation européenne
Plus
La Commission sudafricaine du droit, par exemple, s'est récemment employée àdéfinir les droits de base que toute législation sur la famille se doit de protéger.
El reciente enfoque de la Comisión de Derecho Sudafricana es uno de talesintentos de definir los derechos básicos mínimos que deben ser protegidos por toda ley relativa a la familia.Nous ferons campagne contre toute législation discriminatoire en matière de permis de résidence.
Vamos a hacer campaña contra todas las leyes discriminatorias en materia de permisos de residencia.La présence de ces principes dans la Constitution est importante carelle permettra de mieux en tenir compte dans toute législation future concernant les enfants.
Es importante que estos principios estén incluidos en Toute législation, toute convention internationale allant contre les droits de l'homme est considérée comme étant inconstitutionnelle.
Toda ley o convención internacional que menoscabe los derechos humanos se considera inconstitucional.Le PAN exprime aussi ladétermination du Gouvernement d'interdire toute législation discriminatoire et d'abolir les coutumes sociales préjudiciables aux femmes.
El Plan tambiénexpresa la resolución de prohibir toda ley discriminatoria y poner fin a las costumbres sociales degradantes para la mujer.Toute législation ou politique qui contreviendrait aux droits consacrés dans la Constitution serait nulle et non avenue.
Cualquier ley o política que contravenga Il serait bon d'avoir uneinformation plus complète sur toute législation, règlementation ou politique visant à lutter contre ces phénomènes et sur le nombre de poursuites engagées.
Sería conveniente recibir información sobre toda ley, reglamento o política destinada a prevenir esos fenómenos, así como sobre el número de procesos iniciados contra tales delitos.Toute législation préexistante admettant une interprétation compatible avec la présente ordonnance reçoit cette interprétation.
A toda legislación anterior que admita una interpretación compatible con la presente Ordenanza se le dará esa interpretación.L'intérêt supérieur de l'enfant,qui doit se trouver au centre de toute législation et de toute politique sur l'enfance, doit parallèlement s'inscrire dans une vision holistique comportant une dimension morale et spirituelle;
El interés superior del niño,que debe colocarse al centro de toda legislación y política relativa a la niñez, y que debe, al mismo tiempo, estar inscrito en una visión holística de la persona que incluya las dimensiones moral y espiritual;Toute législation, politique ou coutume prévoyant d'interner de force les malades de la lèpre et leur famille devrait être abolie immédiatement.
Toda ley, política o costumbre que interne por la fuerza a los pacientes de lepra y sus familias se debe dejar sin efecto de inmediato.C'est pourquoi le Myanmar, comme un grand nombre d'États Membres de l'Organisation,est opposé à toute législation nationale qui a des incidences extraterritoriales, telle que la Cuban Democracy Act(Loi sur la démocratie cubaine), la loi Torricelli et la loi Helms-Burton.
Myanmar, al igual que muchos otros Miembros de las Naciones Unidas,se opone a toda legislación nacional que tenga efectos extraterritoriales como los que figuran en la Ley para la Democracia Cubana, conocida como Ley Torricelli, y la Ley Helms-Burton.De même, toute législation ou réglementation nationale dans ce domaine devrait être pleinement compatible avec ces principes reconnus.
Igualmente, todas las legislaciones y Ils ont demandé que toute législation nouvelle dans ce domaine soit pleinement conforme à l'article 13 du Pacte.
Los participantes sostuvieron que la redacción de cualquier ley en esta esfera debía estar en total conformidad con el artículo 13 del Pacto.Toute législation, politique ou coutume aboutissant à une discrimination directe ou indirecte à l'encontre des personnes touchées par la lèpre devrait être abolie dès que possible.
Toda ley, política o costumbre que discrimine a las personas afectadas de lepra, directa o indirectamente, se debe dejar sin efecto tan pronto como sea posible.Veiller à ce que dans l'élaboration de toute législation et dans l'application des politiques du gouvernement, une pleine considération soit accordée au rôle des femmes;
Garantizar que en Toute législation votée par cette commission restera dans le Journal officiel même si ses pouvoirs sont suspendus, mais le Parlement pourra réagir en cas de besoin.
Todo reglamento que apruebe el comité permanecerá en los estatutos aun en el caso de que sus competencias sean suspendidas, pero el Parlamento puede hacerse sentir si fuera necesario.Dans la rédaction de toute législation ou dans l'application de la politique du gouvernement, les préoccupations des femmes doivent être dûment prises en considération;
En Toute législation des Antilles néerlandaises contenant des dispositions de ce genre peut être examinée aussi par les tribunaux à la lumière de la Convention, et déclarée inopérante.
Toda ley de las Antillas Neerlandesas que contenga tales disposiciones deberá ser examinada también por los tribunales, habida cuenta de la Convención, y declarada sin efecto.À mes yeux,la Commission devrait retirer toute législation utilisée par les États membres et les gouvernements pour tenter de limiter la portée du droit primaire favorisant les patients ou les prestataires de services.
Tal y como yo lo veo,Toute législation ou politique visant à combattre la discrimination religieuse doit être globale, judicieusement élaborée et appliquée de manière équilibrée pour servir ses objectifs.
Toda ley o política elaborada para combatir la discriminación religiosa debe ser inclusiva, formularse atentamente y ejecutarse de forma equilibrada para que pueda lograr sus objetivos.Le principe fondamental de toute législation alimentaire vise la protection de la santé humaine; il est donc fondamental d'introduire le principe de précaution dans la gestion des risques, lorsque les données scientifiques sont insuffisantes ou inconcluantes.
El principio fundamental de cualquier legislación alimentaria es la protección de la salud humana y, por eso mismo, resulta fundamental la introducción del principio cautelar en la gestión de los riesgos, cuando los datos científicos no sean suficientes ni concluyentes.Toute législation devrait établir le droit de toute personne sous sa juridiction à un revenu minimum garanti en y consacrant les budgets nécessaires;
Establecimiento por todas las legislaciones del derecho de Toute législation relative aux mercenaires doit incorporer un plus grand nombre des dispositions progressistes des instruments internationaux et viser à améliorer la définition donnée actuellement dans la Convention.
Toda ley sobre los mercenarios debe incorporar más de las características progresistas de la legislación internacional e intentar mejorar la actual definición de la Convención.À notre sens, toute législation européenne ne portant pas atteinte aux constitutions des États membres doit être décidée à la majorité qualifiée, avec la codécision du Parlement.
En Cependant, conscient que toute législation doit évoluer en fonction du développement, du progrès et des changements sociaux, le Gouvernement tiendra compte de toutes les recommandations que le Comité pourrait lui faire pour mieux appliquer la Convention et le Protocole facultatif.
Sin embargo, consciente de que toda legislación debe evolucionar en función del desarrollo, el progreso y los cambios sociales, el Gobierno tendrá en cuenta 
