Que Veut Dire TOUTE MODIFICATION DE LA LÉGISLATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cualquier modificación de la legislación
• toda modificación de la legislación

Exemples d'utilisation de Toute modification de la législation en Français et leurs traductions en Espagnol

Votre rapporteur est d'avis que toute modification de la législation fiscale de l'Union européenne devrait obéir aux quatre critères suivants.
Su ponente opina que las enmiendas de la legislación fiscal de la UE deberían incluir los siguientes cuatro criterios.

La procédure de révision des lois sur les femmes est longue et complexe, ce qui rend difficile toute modification de la législation.
El proceso de revisión de leyes y de la legislación sobre la mujer es un complejo y largo procedimiento que dificulta la modificación de las leyes.

L'État partie devrait veiller à ce que toute modification de la législation relative à la nationalité soit conforme à l'article 24 du Pacte.
El Estado Parte debería garantizar que cualquier cambio en la legislación sobre la ciudadanía sea conforme al artículo 24 del Pacto.

Le Contrôleur général formule des observations à l'issue de ses visites et des recommandations à caractère public et il peut proposer au gouvernement toute modification de la législation qui lui paraît pertinente.
Tras las visitas, el Supervisor General formula observaciones y recomendaciones públicas y puede proponer al Gobierno todas las modificaciones de la legislación que le parezcan pertinentes.

Ce point implique que les règles régissant toute modification de la législation suédoise seraient contournées par le droit communautaire.
Este punto supondría que las normas que rigen la forma en que se modifica la constitución sueca serían sorteadas por el derecho comunitario.

Toute modification de la législation nationale concernant le statut de l'autorité compétente en matière d'aviation civile est notifiée par la partie contractante concernée aux autres parties contractantes.
Toda modificación del Derecho nacional con respecto a la situación de la autoridad de aviación civil competente será notificada por la Parte contratante interesada a las demás Partes contratantes.

Elle a également le pouvoir de proposer au Gouvernement toute modification de la législation ou de la réglementation dans les domaines de sa compétence.
Asimismo, puede proponer al Gobierno cualquier modificación de la legislación o la reglamentación que recaiga en su esfera de competencia.

Toutefois, toute modification de la législation existante en matière de taux d'accise par le Conseil exige une proposition de la Commission.
Sin embargo, cualquier modificación de la legislación vigente en materia de impuestos especiales por parte del Consejo exige una propuesta de la Comisión.

Ce dialogue, très constructif, vise à créer entre les partenaires sociaux le consensus constituant le préalable indispensable à toute modification de la législation du travail par le Parlement.
Ese diálogo, muy constructivo, tiene por objeto lograr, entre obreros y patronos, el consenso necesario para proceder a cualquier modificación de la legislación del trabajo por el Parlamento.

De fonder essentiellement toute modification de la législation sur les dispositions du droit international relatives à l'égalité des hommes et des femmes, ainsi que sur les expériences d'autres États ayant des traditions juridiques et culturelles similaires; et.
Base principalmente cualquier cambio legislativo en el derecho internacional relativo a la igualdad entre ambos sexos y en las experiencias de otros Estados con tradiciones jurídicas y culturales similares; y.

Lorsque le Parlement aura approuvé les deux Conventions et adopté la législation d'application, celle-ci sera soumise au référendum facultatif, comme toute modification de la législation fédérale.
Cuando el Parlamento haya aprobado los dos Convenios y la legislación de aplicación, ésta se someterá a referéndum facultativo, al igual que cualquier modificación de la legislación federal.

Étant donné que toute modification de la législation nationale exige une mise à jour du Code pénal, le Bangladesh souhaiterait recevoir une assistance technique tant pour actualiser ses lois les plus anciennes que pour en élaborer de nouvelles.
Habida cuenta de que toda modificación de la legislación nacional exige una actualización del Código Penal, Bangladesh desearía recibir asistencia técnica tanto para actualizar las leyes más antiguas como para redactar nuevas.

Nous prenons bonne note de l'existence d'un modus vivendi entre les trois institutions mais soutenons que le Parlement devrait être consulté dans la mesure du possible, et que le Conseil devrait également participer à toute modification de la législation.
Reconocemos que ahora hay un modus vivendi entre las tres instituciones, pero insistimos en que, siempre que sea posible, se debe consultar al Parlamento y que el Consejo debe participar también en la modificación de la legislación.

Mariño Menéndez note, s'agissant du fait que le délit de torture n'est pas défini dans le Code pénal et que le Parlement refuserait toute modification de la législation imposée par le droit international, que de nombreux traités définissent la torture, qui est devenue un terme technique de droit international général.
El Sr. Mariño Menéndez observa, respecto de que el delito de tortura no esté definido en el Código Penal y de que el Parlamento rechace toda modificación de la legislación impuesta por el derecho internacional, que en numerosos tratados se define la tortura, y que este término se ha convertido en un término técnico del derecho internacional general.

La méthode appliquée, dont l'Assemblée générale a pris note dans sa résolution 47/216 du 23 décembre 1992, dispose que les indemnités doivent être revues tous les deux ans pour tenir compte de toute modification de la législation fiscale et sociale des pays concernés.
En la metodología, de cuyo examen había tomado nota la Asamblea General en su resolución 47/216, de 23 de diciembre de 1992, se preveía un examen bienal a fin de que se tuvieran en cuenta todos los cambios pertinentes de la legislación impositiva y social de esos países.

Au sujet de ses préoccupations sur la mise en pratique de différentes mesures visant à améliorer le sort des animaux dans les différents domaines tels que l'agriculture, les transports, le marché intérieur et la recherche, je voudrais dire que toute modification de la législation existante en la matière doit, avant d'être soumise au Conseil, faire l'objet d'une proposition de la Commission.
Respecto a sus preocupaciones sobre la aplicación de distintas medidas destinadas a mejorar la suerte de los animales en diversos ámbitos tales como la agricultura, los transportes, el mercado interior y la investigación, quisiera decir que toda modificación de la legislación existente en la materia debe, antes de ser sometida al Consejo, ser objeto de una propuesta de la Comisión.

On peut notamment citer la Commission nationale de déontologie de la sécurité(CNDS). Celle-ci détient un pouvoir de saisine des autorités et peut proposer au Gouvernement toute modification de la législation ou de la réglementation dans les domaines de sa compétence.
Cabe mencionar especialmente la Comisión Nacional de Deontología de la Seguridad(CNDS), que tiene facultad para examinar expedientes sometidos por las autoridades y proponer al Gobierno cualquier modificación de la legislación o reglamentación en los ámbitos de su competencia.

Toute proposition de modification de la législation sera soumise à l'examen du Parlement écossais.
Toda propuesta de reforma legislativa será examinada por el Parlamento de Escocia.

Cependant, l'introduction de toute mesure impliquant la modification de la législation communautaire devra suivre la procédure contenue à l'article 100a du Traité et ne sera probablement pas achevée avant l'an 2000.
Sin embargo, la introducción de cualquier medida que suponga una modificación de la legislación comunitaria deberá seguir el procedimiento previsto en el artículo 100A del Tratado y probable mente no concluirá antes del año 2000.

Le CESE juge positive toute proposition de modification de la législation qui serait conforme au principe de simplification[3] et qui, dans le même temps, garantirait la sécurité juridique dans le domaine concerné.
El CESE considera positiva cualquier propuesta de modificación legislativa que esté en consonancia con el principio de simplificación[3] y que, a la vez, garantice la seguridad jurídica en el ámbito aplicable.

Ce dernier est donc constamment en rapport avec toutes les entreprises qui ont des activités de cet ordre, et les informe en permanence de toute obligation nouvelle assumée par le Bélarus et modification de la législation en vigueur.
De ese modo, ese Comité está en contacto permanente con todas las empresas industriales dedicadas a esa esfera y les informa sistemáticamente de la nuevas obligaciones contraídas por la República de Belarús y de las modificaciones incorporadas en la legislación vigente.

À l'article 22, paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:"La présente directive peut aussi être modifiée conformément à la même procédure en vue de l'application, aux fins de la présente directive, de toute modification appropriée de la législation communautaire.
En el apartado 1 del artículo 22 se añade la frase siguiente:"La presente Directiva podrá modificarse también con arreglo al mismo procedimiento con objeto de aplicar, a efectos de la presente Directiva, cualquier enmienda de la legislación comunitaria.

Les examinateurs ont recommandé que toute modification éventuelle de la législation sur l'élimination de la corruption préserve le mandat légal de la Commission en matière d'enquêtes et de poursuites concernant les affaires de corruption.
Los evaluadores advirtieron que ningún cambio legislativo que se introdujera en relación con la erradicación de la corrupción debía dar lugar a cambio alguno en el actual mandato jurídico de la Comisión en materia de investigación y enjuiciamiento de los casos de corrupción que le competen.

Le Comité estime que toute modification visant la simplification de la législation communautaire en matière de renforcement de la sécurité du commerce, ainsi que les mesures qui garantissent une information fiable de toutes les parties impliquées dans les activités économiques, sont un acquis positif si elles ne portent pas préjudice aux principes généraux du traité CE, notamment en ce qui concerne la diversité linguistique.
El Comité considera que toda modificación destinada a la simplificación de la legislación comunitaria en materia de incremento de la seguridad de el comercio, así como las medidas que garantizan una in formación fiable de todas las partes implicadas en las actividades económicas, constituyen una positiva aportación si no van en detrimento de los principios generales de el Tratado CE, en particular por lo que respecta a la diversidad lingüística.

Par ailleurs, le Comité recommande que toute modification nécessaire de la législation au regard de l'article 2(non-discrimination), de l'article 3(intérêt supérieur de l'enfant), de l'article 6(droit à la vie, au développement et à la survie) et de l'article 12(respect des opinions de l'enfant) soit effectuée.
Además, recomienda que todos los cambios que se introduzcan en la legislación se inspiren en los artículos 2(no discriminación), 3(el interés superior del niño), 6(derecho a la vida, al desarrollo y a la supervivencia) y 12 respeto de la opinión del niño.

Veiller à ce que toute révision ou modification de la législation en vigueur dans ce domaine ou tout nouveau texte adopté soient communiqués au secrétariat afin que la base de données de l'UNESCO soit tenue à jour;
Velen por que cualquier enmienda o modificación de la legislación o cualquier nueva ley que pueda promulgarse en esa esfera se faciliten a la secretaría con el fin de mantener actualizada la Base de Datos de la UNESCO sobre Legislación relativa al Patrimonio Cultural;

Le ministère notifie à la Communauté toute modification de ladite législation.
El Ministerio notificará a la Comunidad cualquier modificación que se introduzca en dicha legislación.

Les autorités marocaines notifient à la Communauté toute modification de ladite législation.
Las autoridades marroquíes notificarán a la Comunidad cualquier modificación que se introduzca en su legislación.

Les autorités des Seychelles notifient à la Commission toute modification de ladite législation.
Las autoridades de las Seychelles notificarán a la Comisión todas las modificaciones que se introduzcan en su legislación.

Expliquer comment l'efficacité et l'indépendance des responsables de ce programme sont assurées. Décrire toute modification récente de la législation considérée comme ayant un caractère préventif.
Sírvanse explicar cómo se garantizan la eficacia y la independencia de los encargados del programa, y describir toda enmienda reciente introducida a la legislación y considerada de carácter preventivo.

Comment utiliser "toute modification de la législation" dans une phrase en Français

Toute modification de la législation ou de la réglementation en vigueur, ou toute décision d’un tribunal compétent invalidant une ou plusieurs clauses des présentes

Par ailleurs, toute modification de la législation fiscale ou sociale a un impact, négatif ou positif, dont les acheteurs doivent tenir compte lors des négociations.

Toute modification de la législation a un sens, tout changement est motivé, car changer c’est s’adapter pour mieux réprimer et ce, dans l’espoir de pouvoir éradiquer.

La Commission nationale de déontologie de la sécurité peut proposer au Gouvernement toute modification de la législation ou de la réglementation dans les domaines de sa compétence.

Toute modification de la législation ou réglementation en vigueur donnera lieu le cas échéant à une révision du cahier des charges et de la convention de licence.

En ce qui concerne votre impôt fédéral sur le revenu, toute modification de la législation fiscale doit être approuvée par le Congrès américain et par le président.

Comme toute modification de la législation européenne à l’échelle des 28, la mise en place de cette version européenne du 911 américain a pris plus de temps que prévu.

Confronté au Congrès, à majorité républicain, qui s’oppose fermement à toute modification de la législation en la matière, il estime que « Nous n’avons pas à accepter ça« .

Toute modification de la législation fiscale donnant lieu à une augmentation de la taxe d’assurance ou la création d’une nouvelle taxe sera immédiatement répercutée sur le montant de la cotisation.

L'essentiel de la discussion parlementaire s'est penchée sur le concept de « conférences de citoyens » qui pourra à l'avenir précéder toute modification de la législation relative à la bioéthique.

Comment utiliser "cualquier modificación de la legislación, toda modificación de la legislación" dans une phrase en Espagnol

Pondremos en conocimiento de la Dirección de la Sociedad cualquier modificación de la legislación Mercantil, Civil, Societaria, Administrativa, Urbanística o Penal que, publicándose en el B.

Las presentes condiciones quedan sujetas a la legislación española, pudiendo ser revisadas y modificadas en cualquier momento al objeto de adaptarse a cualquier modificación de la legislación vigente.

d) Notificarse toda modificación de la legislación indicada en el artículo 2o.

Porque cualquier modificación de la legislación penal que beneficie al reo debe ser activada por el tribunal sentenciador, la Sala Segunda del Supremo.

Pondremos en conocimiento de la Dirección de la Sociedad cualquier modificación de la legislación laboral que, publicándose en el B.