Exemples d'utilisation de Toute manipulation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Non, toute manipulation a été écartée.
Il y a un dispositif de sécurité pour empêcher toute manipulation.
Hay un aparato de seguridad para evitar que lo manipulen.Éviter toute manipulation brutale telle que abrasion/choc/frottement.
L¹introduction des OGM dans l¹agriculture et toute manipulation génétique d¹organismes vivants;
La introducción de OGMs en la agricultura y toda manipulación genética de organismos vivos;Toute manipulation de ces agents doit faire l'objet d'une documentation détaillée.
Todo manejo de los agentes debe estar documentado con detalle.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la manipulation politique
la manipulation génétique
mauvaise manipulationde manipulation politique
techniques de manipulationde la manipulation génétique
de la manipulation politique
une manipulation politique
de manipulation génétique
des manipulations génétiques
Plus
Cela exclut la possibilité de toute manipulation avec le combustible nucléaire usagé.
Con ello se descarta la posibilidad de toda manipulación con el combustible nuclear gastado.Pour assurer une parfaite étanchéité,ne pas oublier de revisser la couronne après toute manipulation.
Para que la hermeticidad sea perfecta,recuerde atornillar la corona después de cualquier manipulación.Note: Toute manipulation d'un disque dur avec un disque dur copie utilité potentielle est dangereux.
Nota: Cualquier manipulación de un disco duro con una unidad de disco duro copia utilidad potencial es peligroso.Le respect de la dignité del'être humain exclut toute manipulation expérimentale ou exploitation de l'embryon humain.
El respeto por la dignidad delser humano excluye toda manipulación experimental o explotación del embrión humano.Certes, l'Union doit comporter une monnaie stable et sûre, qui soit le patrimoine de tous les Européens,à l'abri de toute manipulation.
Sin duda, la Unión ha de incluir una moneda estable y segura, patrimonio de todos los europeos,al amparo de cualquier manipulación.Son pays rejette toutefois toute manipulation du principe de compétence universelle à des fins politiques et discriminatoires.
Sin embargo, rechaza toda manipulación del principio de la jurisdicción universal con fines políticos y discriminatorios.Les droits institués se présentent sous la forme d'un droit spécifique par tonne afin d'assurer l'efficacité des mesures etde décourager toute manipulation des prix.
Se impusieron derechos en forma de un derecho específico por tonelada para garantizar la eficacia de las medidas yevitar cualquier manipulación de precios.Nous lançons un appel à la vigilance afin d'éviter toute manipulation» écrivent les Evêques dans leur mémorandum intitulé« Qui pourra nous séparer de l'amour du Christ?»?
Deben estar alerta para evitar cualquier manipulación", escriben los obispos en su carta titulada"¿Quién nos podrá separar del amor de Cristo?Nous pouvons rétablir la crédibilité de l'Union européenne en améliorant les statistiques eten excluant à l'avenir toute manipulation et falsification des données fiscales.
Se puede restablecer la credibilidad de la UE mejorando la calidad de las estadísticas,sin incluir en el futuro cualquier manipulación y falsificación de datos fiscales.L'Union européenne condamne les violations des droits fondamentaux des réfugiés etdes personnes déplacées ainsi que toute manipulation de l'assistance humanitaire à des fins politiques.
La Unión Europea condena las violaciones de los derechos fundamentales de los refugiados ylas personas desplazadas y toda manipulación de la asistencia humanitaria con fines políticos.La fonction d'audit intégrée documente toute manipulation afin que vous ayez un contrôle complet du travail des forces de sécurité.
Il faut donc enquêter de manière approfondie, indépendante et impartiale surles faits qui se déroulent actuellement en Libye afin d'éviter toute manipulation par les médias et de veiller à ce que la justice soit réellement rendue.
Es necesaria la más amplia investigación independiente eimparcial de lo que sucede en Libia para evitar cualquier manipulación mediática y garantizar que se haga efectivamente justicia.Le Front Polisario soulignait que pour éviter toute manipulation ultérieure dans le choix des chioukhs, seuls ceux qui avaient été élus dans le Territoire en 1973, ou leur fils aîné, devraient être admis à témoigner.
El Frente POLISARIO sostenía que, para evitar cualquier manipulación posterior de la selección de los jeques, sólo debían tener derecho a dar testimonio los jeques elegidos en el Territorio en 1973 o sus hijos mayores.Si ces troubles constituent plus qu'une colère passagère, on le découvrira par la suite,comme sera découverte toute manipulation qui porte ou fait retomber les espoirs des jeunes dans la rue.
Si los levantamientos constituyen algo más que un malestar temporal serádescubierto más adelante, así como cualquier manipulación sostendrá o disminuirá las esperanzas de los jóvenes en la calle.S'assurer que ses données sont protégées contre toute manipulation non autorisée et que toute modification des données est enregistrée automatiquement et de façon sécurisée, et ce par l'application de fonctions de journalisation et d'audit;
Garantizar que los datos estén protegidos contra toda manipulación no autorizada y que cualquier cambio de los datos sea registrado de manera automática y segura utilizando funciones de registro diario y de auditoría;ENNACEUR(Observateur de la Tunisie), exerçant son droit de réponse, souligne la nécessité pour la Sous-Commission de poursuivre ses efforts pour maintenir ses travaux dans le cadre de son mandat originel etse préserver de toute manipulation et utilisation abusive.
El Sr. ENNACEUR(Observador de Túnez), que ejerce su derecho de responder, subraya la necesidad de que la Subcomisión continúe sus esfuerzos para mantener su labor en el marco de su mandato inicial yse abstenga de toda manipulación y utilización abusiva.C'est pourquoi toute manipulation de ces éléments agit de façon négative sur la pédagogie de la foi; d'autre part, une participation liturgique juste, active et cohérente, selon les normes approuvées par l'Eglise, édifie la foi et la vie des fidèles.
Por eso, cualquier manipulación de estos elementos incide negativamente en la pedagogía de la fe; por otro lado, la correcta, activa y coherente participación litúrgica, según las normas aprobadas por la Iglesia, edifica la fe y la vida de los fieles.Le propriétaire, la personne habilitée à disposer des animaux ou leur représentant est tenu de faciliter les opérations d'inspection avant abattage, et notamment d'assister le vétérinaire officiel oule personnel auxiliaire dans toute manipulation jugée utile.
El propietario, la persona habilitada para disponer de los animales o su representante deberán facilitar las operaciones de inspección antes del sacrificio y, en particular, asistir al veterinario oficial oal personal auxiliar en toda manipulación que se considere necesaria.Toute manipulation ou modification du règlement du Parlement européen à des fins politiques ne fera que limiter ouvertement le rôle du Parlement en tant qu'organe représentant les peuples et les communautés de toute l'Union européenne.
Cualquier manipulación del Reglamento del Parlamento Europeo, o La Convention sur la cybercriminalité contient plus précisément une disposition(article 8)visant à ériger en infraction pénale toute manipulation injustifiée, effectuée pendant le traitement des données dans l'intention de transférer des biens illégalement.
El Convenio sobre el Delito Cibernético contiene, en particular, una disposición(su artículo 8)destinada a tipificar como delito toda manipulación indebida perpetrada, en el curso de una operación de procesamiento de datos, con la intención de efectuar una transferencia ilícita de bienes.Dans la perspective d'un homme privé de son âme, et donc d'une relation personnelle avec le Créateur, ce qui est techniquement possible devient moralement licite, toute expérience est acceptable,toute politique démographique permise, toute manipulation légitimée.
En la perspectiva de un hombre privado de su alma y por tanto de una relación personal con el Creador, lo que es técnicamente posible se convierte en moralmente lícito, L'un des éléments essentiels à cetégard est la règle selon laquelle toute manipulation génétique impliquant la lignée germinale est totalement proscrite, de même que les recherches sur les cellules embryonnaires, ce qui inclut apparemment les cellules totipotentes et les préembryons.
Un elemento crucial a esterespecto es la norma por la cual toda manipulación genética que afecte al patrimonio germinal está absolutamente prohibida, al igual que el trabajo de investigación con células embrionarias, incluidas, obviamente, las células totipotentes y preembrionarias.La pétition appelle les citoyens d'Europe et d'Afrique, intellectuels, artistes, associations, personnalités religieuses,syndicats à refuser toute manipulation constitutionnelle, à protéger les militants engagés pour l'alternance démocratique en Afrique et imaginer collectivement l'après-alternance.
La petición llama a los ciudadanos de África y Europa, intelectuales, artistas, asociaciones,personalidades religiosas y sindicatos a rechazar cualquier manipulación constitucional por intereses personales, proteger a los militantes comprometidos con la alternancia en África y pensar en común la democracia con alternancia que queremos.
