Exemples d'utilisation de Toute perturbation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La maladie Mon partenaire et i identifie toute perturbation dans les émotions avec une ou plusieurs maniaco épisode.
La enfermedad de mi pareja y yo identifica cualquier perturbación en emociones junto con uno o más maníaco episodio.Nous pensons que ce message a été entendu, et que des efforts importantssont en cours pour éviter toute perturbation.
Nuestra impresión es que escucharon el mensaje y que se están haciendoesfuerzos significativos para evitar cualquier problema.Afin d'éviter toute perturbation des courants commerciaux traditionnels, il convient de maintenir cette possibilité à titre provisoire.
A fin de evitar toda perturbación del modelo tradicional del comercio, convendría mantener tal posibilidad de forma transitoria.Dans la perspective de l'euro monnaie internationale,il serait aussi sage d'éviter toute perturbation inutile sur le marché des changes.
En la perspectiva del euro como moneda internacional,sería prudente también evitar cualquier perturbación inútil en el mercado de cambios.Il est beaucoup plus sensible à toute perturbation de la culture, des conditions météorologiques défavorables et les effets du courant électrique.
Es mucho más sensible a cualquier perturbación en el cultivo, las condiciones climáticas adversas y los efectos de la corriente eléctrica.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
perturbations sociales
graves perturbationsperturbations financières
les perturbations économiques
éventuelles perturbationsperturbation majeure
perturbations sociales et économiques
autres perturbationsnouvelle perturbationpetite perturbation
Plus
Utilisation avec des verbes
Dans la perspective de l'euro monnaie in ternationale,il serait aussi sage d'éviter toute perturbation inutile sur le marché des changes.
En la perspectiva del euro como moneda internacional,sería prudente tam bién evitar cualquier perturbación inútil en el mercado de cambios.Toute perturbation affectant la portion maritime de la chaîne d'approvisionnement représente par conséquent un risque pour les économies nationales et régionales.
Por tanto, cualquier perturbación de la parte marítima de la cadena de suministro constituye un riesgo para las economías nacionales y regionales.Elle était connectée à un ordinateur portable, ce qui a permis au photographe de prendre les photos sanstoucher à la caméra, éliminant ainsi toute perturbation à l'encadrement.
Se la conectó a una laptop que permitía al fotógrafo tomar las fotos sin tocar la cámara yasí eliminar cualquier alteración en el marco de la cámara.On fera de notre mieux pour réduire toute perturbation dans votre quotidien, mais c'est bien d'avoir un entourage sur lequel vous pouvez compter, comme vos fils.
Haremos lo mejor para minimizar cualquier interrupción de tu vida diaria, pero es bueno tener una constante, en la que puedas confiar, como tus hijos.Le Groupe prend note des plans d'urgence adoptés par leDépartement pour faire face à toute perturbation liée à la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
El Grupo constata los planes elaborados por elDepartamento para hacer frente a cualquier perturbación causada por la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.Toute perturbation de ces marchés peut déclencher une cascade de conséquences, menacer les institutions financières et la stabilité financière des États.
Toda distorsión de esos mercados puede desencadenar una relación en cadena, poniendo en peligro las instituciones financieras y la estabilidad financiera de los países.En attendant leur conclusion, la Communauté continue de prendre, de manière autonome,les mesures nécessaires pour éviter toute perturbation des échanges traditionnels.
En espera de su conclusión, la Comunidad sigue adoptando, de forma autónoma,las medidas necesarias para evitar cualquier perturbación de los intercambios comerciales tradicionales.De stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dansl'atmosphère à un niveau qui éviterait toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique, ce qui est l'objectif ultime de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques(CCNUCC);
Estabilizar la concentración de gases de efecto invernadero en laatmósfera a un nivel que impida interferencias antropogénicas peligrosas en el sistema climático, lo que constituye el principal objetivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático CMNUCC.Si nous voulons parvenir à un marché performant, il est également extrêmement important que les informations recueillies auprès des entreprises européennes soient protégées,de manière à éviter toute perturbation du marché.
Si queremos lograr el buen funcionamiento del mercado, también es sumamente importante que se proteja la información obtenida de lasempresas europeas a fin de evitar cualquier perturbación del mercado.Nous croyons qu'il faut tenir compte des investissements faits parles producteurs et éviter toute perturbation des flux commerciaux susceptibles d'augmenter les stocks disponibles.
Creemos que la inversión de los productores debe tomarse en consideración yque se deberían evitar cualesquiera alteraciones de los flujos comerciales que pudiesen aumentar la oferta disponible.Des recherches complémentaires sur la toxicité potentielle des nanoparticules pour cette population vulnérable doivent donc également êtreentreprises de façon à éviter toute perturbation de cette période essentielle du développement.
También se debe investigar más sobre la posible toxicidad de las nanopartículas en esta población vulnerable,con el fin de evitar cualquier perturbación en este período crítico del desarrollo.Compte tenu de la durée utile des infrastructures de transport etde l'importance stratégique d'éviter toute perturbation du fonctionnement des chaînes mondiales d'approvisionnement, il faut repenser les approches et les pratiques établies pour adapter comme il convient les systèmes de transport.
Dada la larga vida útil de la infraestructura de transporte yla importancia estratégica de evitar cualquier perturbación en el funcionamiento de las cadenas mundiales de suministro, la adaptación efectiva requiere el replanteamiento de las prácticas y los enfoques establecidos.La tâche du GIEC consiste à fournir une base scientifique rationnelle qui permette auxdécideurs de mieux interpréter toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
Dans le même temps, il importebien sûr d'éviter toute atteinte aux conditions de concurrence et toute perturbation grave des marchés, d'où l'importance de réglementer ces aides.
Al mismo tiempo, es importante, naturalmente,evitar cualquier daño de las condiciones de competencia y toda perturbación grave de los mercados, por lo que es importante reglamentar estas ayudas.Pour prendre des décisions appropriées, le Conseil des gouverneurs doit être en mesure d'appréhender de façon exhaustive la conjoncture économique et doit avoir connaissance de la nature spécifique etde l'ampleur de toute perturbation économique menaçant la stabilité des prix.
Para tomar las decisiones adecuadas, el Consejo de Gobierno debe poseer un amplio conocimiento de la situación económica existente y estar al tanto de la naturaleza yla magnitud concretas de cualquier perturbación económica que amenace la estabilidad de precios.Les parties tiennent dûment compte de toute information fournie dans le cadre de telles consultations,et veillent à éviter toute perturbation inutile des échanges commerciaux, en se fondant dans la mesure du possible sur les dispositions de l'article 11, paragraphe 3.
Las Partes tomarán debidamente en consideración Redmond(Observateur de l'American Bar Association) dit qu'il est important de régler les questions de compensation et de compensation globale d'une manière intelligible pour les praticiens,afin d'éviter toute perturbation des marchés internationaux de capitaux.
El Sr. Redmond(Observador de la American Bar Association) dice que es importante abordar la compensación global por saldos netos y los derechos de compensación de una forma que sea comprensible para los interesados directos,a fin de evitar toda distorsión de los mercados internacionales de capital.Obligation d'offrir à ces communautés des possibilités de réinstallation acceptables ou de leur accorder une indemnisationsatisfaisante sur le plan économique pour toute perturbation qu'elles accepteraient ainsi que de réduire au minimum les répercussions du développement économique sur leur vie sociale et culturelle;
La obligación de proporcionar un reasentamiento aceptable ode prever una compensación económica adecuada por cualquier trastorno que estas comunidades acepten, y de reducir al mínimo la repercusión del desarrollo económico en la vida social y cultural de esas comunidades;Aux termes de l'article 2, l'objectif ultime de la Convention est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dansl'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
Según el artículo 2, el objetivo último de la Convención es lograr la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en laatmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático.Le premier groupe de données de référence(océanographie physique) répond à l'objectif général qui consiste àcollecter les données physiques avant toute perturbation, afin de modéliser et d'évaluer l'influence potentielle sur l'environnement physique.
La recopilación de datos de referencia sobre el primero de los ámbitos citados(oceanografía física) responde a la necesidad general dereunir datos físicos antes de cualquier alteración a fin de elaborar modelos y determinar la posible influencia en el medio físico.La CCNUCC est un traité environnemental international visant à stabiliser des concentrations de gaz à effet de serre dansl'atmosphère à un niveau empêchant toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
La CMNUCC es un tratado internacional sobre el medio ambiente que tiene por objeto estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en laatmósfera en un nivel que prevenga una interferencia antropogénica peligrosa en el sistema climático.L'objectif ultime de la Convention, tel qu'il est énoncé à l'article 2,"est de stabiliser… les concentrations de gaz à effet de serre dansl'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
Como se expresa en su artículo 2, el objetivo último de la Convención"es lograr… la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en laatmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático.Je voulais m'associer, Madame la Commissaire, aux félicitations qui vous ont été adressées sur ces accords de partenariat économique qui ont éténégociés dans le but d'éviter toute perturbation des échanges commerciaux entre les pays ACP et la Communauté européenne.
Quiero sumarme, señora Comisaria, a las felicitaciones dirigidas a usted por estos Acuerdos de Asociación Económica que han sidonegociados con el propósito de evitar cualquier trastorno del comercio entre los Estados ACP y la Comunidad Europea.Rappelant que l'objectif ultime de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dansl'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
Recordando que el objetivo fundamental de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es lograr la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en laatmósfera en un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático.Cette convention reconnaît explicitement les problèmes posés par les changements climatiques et se fixe comme objectif ultime de«stabiliser[…] les concentrations de gaz à effet de serre dansl'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique».
En él se reconocen explícitamente los problemas que plantea el cambio climático y se establece el«objetivo último» de estabilizar«las concentraciones de gases de efecto invernadero en laatmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático».
