Que Veut Dire TOUTES LES MESURES VOULUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• todas las medidas necesarias
• todas las medidas apropiadas
• todas las medidas adecuadas
• todas las medidas oportunas
• adoptar todas las medidas necesarias
• todo lo necesario
• adopten todas las medidas apropiadas
• de todas las medidas necesarias
• adopte todas las medidas necesarias

Exemples d'utilisation de Toutes les mesures voulues en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité demande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para.

De prendre toutes les mesures voulues pour favoriser la réunification des enfants avec leur famille si tel est l'intérêt supérieur de l'enfant;
Adopte todas las medidas oportunas para reunificar a los niños con sus familias cuando redunde en el interés superior del niño;

A son avis, la Hongrie n'a pas encore adopté toutes les mesures voulues dans ce domaine.
A su parecer, Hungría aún no ha tomado todas las medidas deseadas en la materia.

Toutes les mesures voulues devraient être prises pour éliminer les violations des droits de l'homme, et particulièrement toutes les formes de coercition.
Es preciso adoptar todas las medidas necesarias para eliminar las violaciones de los derechos humanos, en particular, todas las formas de coerción.

Les autorités responsables de la détention sont tenues de mettre en place toutes les mesures voulues pour empêcher la torture ainsi que tous traitements inhumains ou dégradants.
Las autoridades detenedoras están obligadas a adoptar todas las medidas necesarias para prevenir el uso de la tortura así como de cualquier trato inhumano o degradante.

Toutes les mesures voulues doivent être prises pour créer un environnement économique international propice à l'élimination de la pauvreté et au développement.
Se deben adoptar todas las medidas necesarias para crear condiciones económicas internacionales propicias a la erradicación de la pobreza y el desarrollo.

Le service est habilité à recevoir les plaintes des employés domestiques contre leurs parrains, notamment en cas de non-paiement de leur salaire ou de mauvais traitements, et à prendre toutes les mesures voulues.
La Oficina recibe las denuncias de los empleados domésticos contra los responsables, por ejemplo en caso de que no se les pague el sueldo o de malos tratos, y toma todas las medidas oportunas.

Outre qu'il faut appliquer ces instruments, toutes les mesures voulues pour protéger les missions et représentants doivent être prises à tous les niveaux.
Además de cumplir esos instrumentos, deben adoptarse todas las medidas necesarias para proteger a las misiones y representantes en todos los niveles.

Dans une lettre datée du 11 juillet 2007, le Représentant permanent du Nigéria a informé le Comité que son pays prenait toutes les mesures voulues pour se conformer aux résolutions 1521(2003), 1532(2004) et 1760 2007.
Por carta de fecha 11 de julio de 2007, el Representante Permanente de Nigeria informó al Comité de que su país estaba adoptando todas las medidas necesarias para cumplir las resoluciones 1521(2003), 1532(2004) y 1760 2007.

Demande aux gouvernements de prendre toutes les mesures voulues pour éliminer la demande qui stimule la traite des femmes et des filles en vue de toutes les formes d'exploitation;
Exhorta a los gobiernos a que tomen todas las medidas oportunas para eliminar la demanda que estimula la trata de mujeres y niñas para todas las formas de explotación;

À sa 2e séance plénière, la Conférence a décidé de lancer un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait afin qu'ils prennent toutes les mesures voulues pour adhérer au plus vite au Protocole II modifié.
En su segunda sesión plenaria la Conferencia decidió hacer un llamamiento a todos los Estados que aún no lo hubiesen hecho para que adoptasen todas las medidas necesarias para adherirse lo antes posible al Protocolo II Enmendado.

Les autorités devraient prendre toutes les mesures voulues pour garantir l'égalité et la non-discrimination dans tous les domaines de la vie publique et de la vie politique.
Las autoridades deben tomar todas las medidas oportunas para garantizar la igualdad y la no discriminación en todas las esferas de la vida pública y política.

Compte tenu du nombre élevé des victimes en Colombie, ils demandent instamment à la Haut-Commissaire de prendre toutes les mesures voulues pour que son bureau en Colombie intercède en faveur des défenseurs des droits de l'homme.
Habida cuenta del elevado número de víctimas en Colombia, piden encarecidamente a la Alta Comisionada que disponga todo lo necesario para que su oficina en Colombia interceda en favor de los defensores de los derechos humanos.

L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour garantir que la collecte, le stockage et l'utilisation de données personnelles sensibles soient compatibles avec les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 17 du Pacte.
El Estado parte debe adoptar todas las medidas apropiadas para velar por que la recopilación, el almacenamiento y el uso de datos personales delicados sea compatible con las obligaciones contraídas en virtud del artículo 17 del Pacto.

De renforcer les efforts entrepris pour lutter contre le paludisme, les infections respiratoires et les maladies diarrhéiques, et de prendre toutes les mesures voulues pour réduire les taux de mortalité;
Aumente los esfuerzos actuales para combatir el paludismo, las enfermedades de las vías respiratorias y las infecciones diarreicas y haga todo lo necesario para reducir la tasa de mortalidad;

L'Etat peut enfreindre l'obligation de protéger quand il s'abstient de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les personnes relevant de sa juridiction contre des atteintes au droit au travail imputables à des tiers.
El Estado puede infringir la obligación de proteger cuando se abstiene de adoptar todas las medidas adecuadas para proteger a las personas sometidas a su jurisdicción contra las vulneraciones del derecho al trabajo imputables a terceros.

Les États Membres devraient signer et ratifier le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et les parties à ce protocole devraient prendre toutes les mesures voulues pour l'appliquer effectivement.
Los Estados Miembros deberían firmar y ratificar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y las partes en el Protocolo deberían tomar todas las medidas necesarias para aplicarlo eficazmente.

Le Comité demande instamment au gouvernement de prendre, dans l'intervalle, toutes les mesures voulues pour assurer le plein respect de tous les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier le droit au logement.
El Comité insta al Gobierno a que, entre tanto, tome todas las medidas adecuadas para garantizar el pleno respeto de todos los derechos económicos, sociales y culturales, en particular por lo que respecta al derecho a la vivienda.

Appliquer toutes les mesures voulues pour garantir le respect d'une procédure régulière quelles que soient les circonstances, mener des enquêtes avec détermination sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements et traduire les auteurs présumés de ces actes en justice(Pays-Bas);
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar un juicio imparcial en todas las circunstancias, investigar exhaustivamente todas las denuncias de tortura y otras formas de malos tratos y hacer comparecer a los responsables ante la justicia(Países Bajos);

Les États parties dans lesquels les femmes migrantes travaillent devraient prendre toutes les mesures voulues pour les protéger de la discrimination et leur garantir l'égalité des droits, y compris au sein de leur communauté.
Los Estados Partes en los que las mujeres migrantes trabajan deben adoptar todas las medidas oportunas para garantizar la no discriminación y la igualdad de derechos de las trabajadoras migratorias, incluso en sus propias comunidades.

Prierait le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour appliquer la présente résolution et inviterait toutes les organisations et institutions spécialisées des Nations Unies concernées à faire de même, conformément à leurs mandats respectifs.
Pediría al Secretario General que tomara todas las medidas adecuadas para aplicar la presente resolución e invitaría a todas las organizaciones y organismos especializados competentes de las Naciones Unidas a hacer lo propio, de conformidad con sus respectivos mandatos.

L'État partie devrait renforcer les capacités des organisations non gouvernementales qui entreprennent des activités de contrôle et adopter toutes les mesures voulues pour leur permettre de procéder à des visites impromptues, indépendantes et périodiques des lieux de détention.
El Estado parte debe fortalecer la capacidad de las ONG que realizan actividades de vigilancia y adoptar todas las medidas apropiadas para permitirles llevar a cabo visitas periódicas, independientes y sin notificación previa a los lugares de detención.

Les États parties prendront toutes les mesures voulues pour éliminer la discrimination à l'égard de la femme dans la vie politique publique du pays et, en particulier, garantiront, dans des conditions d'égalité avec les hommes, les droits suivants.
Los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la vida política y pública del país y, en particular, garantizarán en igualdad de condiciones con los hombres, el derecho a.

Les organisations internationales compétentes visées dans la partie XIV ainsi que dans la partie XIII prennent toutes les mesures voulues pour s'acquitter directement ou en étroite coopération des fonctions et des responsabilités dont elles sont chargées en vertu de la partie XIV art. 278.
Las organizaciones internacionales competentes mencionadas en la Parte XIV y en la Parte XIII tomarán todas las medidas apropiadas para garantizar, directamente o en estrecha cooperación entre sí, el cumplimiento efectivo de sus funciones y responsabilidades con arreglo a la Parte XIV artículo 278.

Les États parties prendront toutes les mesures voulues pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit.
Los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la vida política y pública del país y, en particular, garantizarán a las mujeres, en igualdad de condiciones con los hombres, el derecho a.

Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour s'attaquer aux problèmes posés par le taux élevé d'abandon scolaire et le taux relativement faible d'inscription dans le secondaire.
El Comité encarece al Estado Parte a que adopte todas las medidas adecuadas para hacer frente a los problemas relacionados con la elevada tasa de deserción escolar y con la tasa relativamente baja de matriculación en la enseñanza secundaria.

Les autorités devraient prendre toutes les mesures voulues pour assurer une meilleure représentation des minorités au Parlement, au Gouvernement et dans les administrations publiques et éliminer les obstacles qui empêchent leur nomination ou freinent leur avancement.
Las autoridades deben tomar todas las medidas oportunas para garantizar una mejor representación de las minorías en el Parlamento, el Gobierno, y en la administración pública, levantando los obstáculos que impiden su nombramiento o restringen su ascenso.

Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer le rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas adecuadas para lograr la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños víctimas de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour réglementer et surveiller les adoptions nationales et internationales afin d'empêcher toute violation des principes et dispositions de la Convention, en particulier celles de l'article 21.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas necesarias para reglamentar y supervisar las adopciones nacionales e internacionales y para impedir que se violen los principios y disposiciones de la Convención, especialmente el artículo 21.

Il souligne la nécessité de prendre toutes les mesures voulues, y compris celles que prescrit l'article 4 de la Convention, à l'encontre d'organisations extrémistes et terroristes qui encouragent la haine raciale, incitent à la violence et se livrent à des actes de terrorisme.
Destaca la necesidad de que se adopten todas las medidas apropiadas, en particular las que se prescriben en el artículo 4 de la Convención, contra organizaciones extremistas y terroristas que fomenten el odio racial, inciten a la violencia y cometan actos terroristas.

Comment utiliser "toutes les mesures voulues" dans une phrase en Français

Cette note recense, notamment, toutes les mesures voulues par l'Europe.

On prend toutes les mesures voulues ; le voyage est décidé.

b) Le tribunal arbitral peut prendre toutes les mesures voulues pour établir les faits.

L'agent ou le service prend alors toutes les mesures voulues pour que l'évacuation ait lieu.

a.1) omet de prendre toutes les mesures voulues pour protéger une personne vulnérable contrairement à l'article 20.2;

Les Organisateurs prennent toutes les mesures voulues afin que toutes les précisions ou modifications soient disponibles sur le Site-Web.

Chaque Etat partie prendra toutes les mesures voulues pourabolir la peine de mort dans le ressort de sa juridiction.

Hutton – qui visait à donner à l’industrie amplement de temps pour prendre toutes les mesures voulues – a été dépassé il y a cinq ans.

L'Etat partie manque à l'obligation de mettre le droit à la santé en œuvre quand il s'abstient de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la réalisation de ce droit.

Comment utiliser "todas las medidas adecuadas, todas las medidas apropiadas" dans une phrase en Espagnol

Jesús Labrador, delegado de Gobierno en Castilla-La Mancha, señalaba que se tomaron todas las medidas adecuadas para este tipo de sucesos.

2 que ''el juez puede ordenar todas las medidas adecuadas para evitar o hacer cesar un atentado ilícito al cuerpo humano.

Además, establece que el Estado receptor tiene la obligación especial de adoptar todas las medidas adecuadas para proteger esos lugares contra intrusión o daño.

Confíamos que con todas las medidas adecuadas que tenemos podremos contar con un proceso exitoso en ambas instancias organizadas para el 11 y 26 de febrero.

Los Estados de trnsito adoptarn todas las medidas apropiadas a fin de evitar retrasos u otras dificultades de carcter tcnico en el trfico en trnsito.

Además la FIFA ordenó a la Ecuatoriana de Fútbol a adoptar todas las medidas apropiadas para garantizar el respeto a la reglamentación de la FIFA.

tv, en consecuencia, tomamos todas las medidas adecuadas para limitar el riesgo de que puedan ser extraviados, dañados o utilizados sin su autorización.

"Estamos tomando todas las medidas adecuadas para erradicar el problema y esperamos volver a abrir la tienda en breve", añadió Nike.

Ya sea que la fuente de agua que utilicen ustedes y sus comunidades sea superficiales o subterráneas, es importante tomar todas las medidas apropiadas para protegerla.

RD adopta todas las medidas adecuadas de seguridad técnica y organizativa para proteger sus datos, en conformidad con los mejores estándares de la industria.