Exemples d'utilisation de Très approximative en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Écoles secondaires: 100(estimation très approximative);
Centros escolares de enseñanza media:100(una estimación muy aproximativa);Ces solutions, quoique très approximatives, tiendraient au moins compte de l'aspect régional.
Estas soluciones, aunque muy imprecisas, tendrían por lo menos en cuenta el aspecto regional.Il faut toutefois souligner que, à ce stade,ces prévisions sont très approximatives.
Cabe señalar que en la etapaactual esas estimaciones son sumamente aproximativas.E7 Code ONU-ECE. Provisoire une estimation très approximative calculée par le Secrétariat.
Avant de couper ces mâchoires, Andrew fait remarquer que contrairement à notre partie précédente,la finale sur ce matériau est très approximative.
Antes de cortar Estas mordazas, Andrew señala que a diferencia de nuestra parte anterior,el acabado de este material es muy áspero.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Les concepts sont vagues, les observations très approximatives mais l'impact est réel.
Los conceptos son vagos, las observaciones muy aproximativas pero el impacto es real.Les principaux concernés par l'application de cette règle, c'est-à-dire les dépositaires,l'appliquaient et l'appliquent toujours de façon très approximative.
Los principales interesados en la aplicación de esta regla, es decir, los depositarios,la aplicaban y la aplican todavía de manera muy aproximada.Il n'avait, en outre, que des connaissances très approximatives des structures de celui-ci, en particulier de ses organes dirigeants.
Además, sólo tenía una idea muy aproximada de la estructura del partido, en particular de sus órganos dirigentes.Les principaux acteurs concernés par l'application de cette règle, c'est-à-dire les dépositaires,l'ont presque toujours appliquée de façon très approximative.
Los principales actores interesados en la aplicación de esa regla, es decir, los depositarios, la han aplicadocasi siempre de manera muy aproximada.Par exemple, à ce jour, le Gouvernement haïtienn'a qu'une idée très approximative de ce qui a été dépensé par les organismes humanitaires.
Por ejemplo, hoy el Gobierno de Haitísólo tiene una idea muy aproximada de lo que han gastado los organismos humanitarios.Seule une solution très approximative, mais capable d'expliquer que les forces mécaniques de toute décharge verticale se propage dans les milieux il est détonant et une onde de pression.
Sólo una solución muy aproximativo, pero capaz de explicar que las fuerzas mecánicas de cualquier descarga vertical se propaga en círculos se detonación y la onda de presión.Jusqu'à présent, il n'a pas été possible de déterminer la dose irradiée réelle à laquelle des aliments ont été exposés; seule l'identification du type de traitement irradié oul'estimation très approximative de la dose sont possibles.
Hasta ahora no ha sido posible medir la dosis real de radiación a la que se han expuesto Los alimentos; sólo es posible señalar eL tipo de tratamiento por radiación odar un cálculo muy aproximado de la dosis.Les données relatives aux non-musulmans sont très approximatives, certaines sources non gouvernementales estimant la population animiste supérieure à celle des chrétiens.
Los datos relativos a los no musulmanes son muy aproximados; algunas fuentes no gubernamentales estiman que la población animista es superior a la de los cristianos.On va examiner les qualités et les facteurs influencés en premier lieu par les pratiques décrites ci-dessus bien sûr,c'est une division très approximative, puisque certaines pratiques ont un impact important sur plusieurs domaines en même temps.
Miremos en qué cualidades y factores influyen las prácticas recién descritas en primer lugaresta distribución es muy aproximada, y algunas de las prácticas aportan notablemente a varias direcciones a la vez.Pour faire une comparaison très approximative, on peut affirmer que concevoir l'Église sans le charisme des apôtres serait comme imaginer un arbre formé presque exclusivement de feuilles, de fleurs et de fruits, sans tronc ni branches.
Haciendo una comparación muy aproximativa podemos decir que concebir la Iglesia sin el carisma de los Apóstoles, sería como concebir un árbol casi exclusivamente con hojas, flores y frutos, sin tronco ni ramas.Largeur des anneaux décrits gammes étroites de 10 à 20 cm, ce qui correspond à un demi-millième de seconde par rapport à la vitesse du son, pendant que la lumière se déplace de temps de 150 km. Ils'agit d'une estimation très approximative.
Ancho de los rangos descritos anillos estrechos de 10 a 20 cm, lo que corresponde a la mitad de una milésima de segundo en relación con la velocidad del sonido, durante el tiempo que la luz se mueve a 150km. Esta es una estimación muy aproximada.L'Érythrée a continué d'introduire des forces armées dans la zone temporaire de sécurité du secteur ouestoù, selon une estimation très approximative de la MINUEE, 400 nouveaux soldats au moins ont été déployés au cours de la période à l'examen.
Eritrea ha seguido enviando efectivos hacia el interior de la Zona por el sector occidental donde,de acuerdo con estimaciones muy aproximadas de las MINUEE, durante el período que abarca el siguiente informe se desplegaron por lo menos 400 efectivos más.Là encore, la typologie très approximative proposée ci-dessus doit être considérée avec circonspection; elle ne figure ici que pour illustrer les problèmes que soulève le sujet ainsi que leur complexité, et en aucune façon à titre de classification définitive.
También en este caso, la tipología, muy rudimentaria, que se propone debe acogerse con cautela; aquí se incluye más para ofrecer ejemplos y mostrar la complejidad de los problemas que el tema suscita que para proponer ningún tipo de clasificación definitiva.La différence principale entre les deux approches réside dans l'ambition affichée: s'il n'y a pas d'autre ambition dans l'étude de Funredes quede fournir une estimation très approximative, en revanche Alis affiche de fortes prétentions quant à la validité de ses résultats.
La diferencia más importante entre uno y otro trabajo estriba en las ambiciones respectivas: si para el estudio de Funredes sólo setrata de proporcionar una estimación muy aproximada, Alis muestra una ambición mayor en cuanto a la validez de sus cifras.On peut en revanche, à ce stade,procéder à une évaluation initiale très approximative, en comparant au total des contributions de base et autres contributions les dépenses de base et autres dépenses engagées en 2008 aux niveaux national et régional.
Sin embargo, se podría hacer una evaluaciónde alto nivel inicial y muy aproximada comparando los gastos reales de recursos básicos y complementarios en los planos regional y nacional en 2008 con el total de las contribuciones básicas y complementarias.S'il présente un avantage pour le consommateur, un remboursement anticipé implique des coûts pour le prêteur qui doit,pour décrire les choses d'une manière très approximative et simplifiée, réutiliser la somme reçue à l'avance pour racheter les obligations non garanties.
Una amortización anticipada conlleva, además de una ventaja para el consumidor, un gasto para el prestamista, que debe-para explicar lo de una forma aproximativa y sencilla- reutilizar la cantidad recibida de forma anticipada para volver a adquirir los bonos no garantizados.Il s'agit là de formes claires de préjudice à la personne humaine qui peuvent faire l'objet d'une indemnisation pécuniaire(si le système juridique concerné reconnaît l'illicéité du fait qui est à leur origine), même sileur évaluation reste toujours conventionnelle et très approximative.
Se trata de formas claras de perjuicio a las personas(si el ordenamiento jurídico de que se trata reconoce la ilicitud del hecho que las ha causado) que pueden ser indemnizadas en términos pecuniarios, aun cuando su evaluación serásiempre una cuestión convencional y muy aproximativa.Alors que le document ne prévoit aucun contrôle de la validité de la liste de rapatriementdu HCR, qui semble avoir été établie de façon très approximative, il demande que les résidents au 30 décembre 1999 ne soient admis à voter que s'ils sont appuyés par trois témoignages crédibles et/ou des preuves écrites.
El documento no prevé ningún control de la validez de la lista de repatriación del ACNUR,que parece haberse elaborado de manera muy aproximada; en cambio estipula que los residentes al 30 de diciembre de 1999 no podrán votar a menos que cuenten con tres testimonios de personas dignas de crédito y/o pruebas documentales.Le Sénégal estime, de manière très approximative, le coût de ses actions de déminage jusqu'à la fin 2015 à environ US$ 30 millions. Cette estimation est basée entre autres sur le fait que le Sénégal n'a pu tirer que des enseignements très fragmentaires des opérations de déminage démarrées en février 2008 et qu'il ne dispose pas encore d'informations sur le potentiel auquel le programme pourra être conduit.
El Senegal estima que, de manera muy aproximada, el costo de las medidas de desminado hasta fines de 2015 será de unos 30 millones de dólares de los EE.UU. Esta estimación se basa entre otras cosas en que el Senegal no ha podido adquirir más que una experiencia J'ai joué pendant environ 7 heures aujourd'hui sans rien faire d'autre que les missions étrangères, les missions principales, les cachettes de gangs et un ou deux événements mondiaux. J'ai maintenant 0,87 lingot d'or.À cerythme(sur une base de calcul très approximative, mais en raison de mon style de jeu que j'estime assez méritant), je devrais jouer 40 heures par semaine pendant trois semaines pour obtenir un cheval décent» ajoute Inowannausedesktop.
Jugué cerca de 7 horas ayer haciendo nada más que misiones de extraños, las historias principales de historia, escondites de bandas y uno o dos eventos de mundo abierto. Ahora tengo 0.87 lingotes deoro.A este ritmo(en un cálculo muy aproximado, pero basado en mi propio estilo de juego), básicamente tengo que jugar 40 horas a la semana por tres semanas para desbloquear un caballo decente", añadió Inowannausedesktop.Il faudra retenir ici un montant très approximatif de 250 000 dollars pour la période 1997-2001.
Habrá que reservar una suma muy aproximada de 250.000 dólares para el período 1997-2001.Ces chiffres sont très approximatifs.
Esas estimaciones son muy aproximadas.On a effectué une reconnaissance,qui a produit un chiffre très approximatif.
Se ha hecho un reconocimiento,que ha dado una cifra muy aproximada.Voici notre recommandation. C'est nécessaire de dire: Monde est un très grand lieu etcette liste peut être seulement très approximatif.
Aquí está nuestra recomendación. Es necesario para decir: Mundo es un lugar 
