Exemples d'utilisation de Très concluante en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Son expérience au sein du PCFn'est cependant pas très concluante.
La experiencia en el Ciclón, sin embargo,no fue del todo buena.Mais l'expérience n'est pas très concluante, bien qu'en 2040, 80% de la Lune soit trisexuelle.
Jusqu'ici, l'intégration des migrants enEurope n'est pas très concluante.
Après une année très concluante, l'Intergroupe des Petites et Moyennes Entreprises franchira une nouvelle étape significative.
Tras un año muy fructífero, el Intergrupo de las Pequeñas y Medianas Empresas franqueará una nueva etapa significativa.Par ailleurs, l'utilisation de cette technologie dans d'autres centres médicaux nes'est pas avérée très concluante», déclare Jan Van der Wijst.
Por otra parte, las experiencias con esta tecnología en otros centrosmédicos no fueron muy positivas", según Van der Wijst.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Elles ont été très concluantes puisque 10 nouveaux groupes Coexister ont été créés et sont aujourd'hui opérationnels grâce à la dynamique lancée par ce tour de France.
Fueron muy concluyentes porque se han creado diez nuevos grupos de CoExist que actualmente están en funcionamiento gracias a la dinámica de esta gira.Au regard de la demande de sa prestation, le Samu-Bénin est aujourd'huiconsidéré comme une expérience très concluante dans la mise en œuvre des réformes dans le secteur santé.
Habida cuenta de la demanda de sus servicios, actualmente se considera queel Samu-Benin es una experiencia muy concluyente en la aplicación de las reformas del sector de la salud.La délégation néo-zélandaise se félicite donc de l'initiative qu'a prise le Gouvernement canadien en organisant à Winnipeg, en septembre 2000, la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre,qui a été très concluante.
Así pues, la delegación de Nueva Zelandia celebra la iniciativa del Gobierno del Canadá de convocar la Conferencia Internacional sobre los niños afectados por la guerra en Winnipeg en septiembre de 2000,que resultó sumamente eficaz.Fernandes(RDE).-(PO) Il me semble que la réponse de M.le Commissaire n'est pas très concluante et qu'elle n'explique rien dans la me sure où il nous a dit que quelques personnes travaillent la nuit alors que toutes les lumières du bâtiment sont allumées.
FERNANDES(RDE).-(PT) Me parece que la contestación del Sr.Comisario no fue completamente concluyente ni explicativa, en la medida en que nos dijo que sólo algunos colaboradores están trabajando de noche, y el edificio se queda todo encendido.N'oublions pas non plus l'énergie éolienne dans le secteur maritime, énergie qui a été utilisée pendant des siècleset qui, actuellement, fait l'objet d'expériences très concluantes et très positives au Japon.
No olvidemos tampoco la energía eòlica en el sector marítimo, que se ha utilizado durante siglos yactualmente es objeto de experimentos muy concluyentes y L'expérience au niveau des bassins fluviaux oudes bassins versants avait été très concluante, notamment en ce qui concerne la participation d'acteurs locaux, la transparence de la prise de décisions, l'utilisation équitable des ressources en eau et divers mécanismes novateurs de financement de la gestion des ressources en eau.
Las experiencias a nivel de cuenca ozona de captación hidrográfica habían producido buenos resultados, en particular en lo relativo a la participación de los actores locales, la transparencia en la adopción de decisiones, el uso equitativo del agua y la utilización de mecanismos innovadores para la financiación de la ordenación de los recursos hídricos.La Commission a noté avec satisfaction que le Concours d'arbitrage commercial international Willem C. Vis, qui réunissait des participants venus du monde entier,était une initiative éducative très concluante ayant contribué à la fois à la diffusion d'informations sur les instruments de la CNUDCI et à l'élaboration de programmes d'enseignement universitaire sur l'arbitrage commercial international.
La Comisión observó con satisfacción que el Concurso Les arguments en faveur del'unité du livre sont très concluants.
Los argumentos a favor de la unidaddel libro son bastante concluyentes.Cependant, selon plusieurs ONG, ces programmes n'ontpas donné de résultats très concluants.
No obstante, según algunas organizaciones no gubernamentales,esos programas no han resultado muy eficaces.Ce n'est pas très concluant.
No me ha salido muy bien.Après 60 secondes, les effets sont très concluants… et définitifs.
Después de 60 segundos, los efectos son muy eficaces, y definitivos.L'examen des législations nationales n'est pas très concluant quant à l'existence de règles coutumières du droit international public en matière de nationalité.
El examen de la legislaciónnacional no es muy concluyente en cuanto a la existencia de normas consuetudinarias de derecho internacional público en materia de nacionalidad.Les essais réalisés ont été très concluants et le nouveau système a été favorablement accueilli par les spécialistes de la sécurité à tous les niveaux.
El ensayo de un modelo experimental fue muy exitoso y el nuevo sistema fue bien recibido por los expertos de seguridad en todos los niveles.Le découplage s'est avéré, dans une large mesure, très concluant. Je ne pense pas que nous pouvons revenir là-dessus.
L'exercice de Zeguo a été jugé très concluant, et il a été repris ailleurs en Chine.
Les efforts déployés en vue d'endiguer la violence, de stabiliser la situation et de résoudre la crisen'ont pas été très concluants.
Los intentos de contener la violencia, estabilizar la situación y resolver la crisisno han tenido mucho éxito.La libéralisation, qui était un des moyens pour y arriver, offre des résultats mitigés etpas toujours très concluants.
La liberalización, que era una de las vías para conseguirlo, está mostrando resultados ambivalentes yno siempre muy concluyentes.Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier M. Duarte Freitas pour le travail qu'il a réalisé en tant que rapporteur,que je juge très concluant.
Señor Presidente, en primer lugar, quiero agradecer al señor Freitas el trabajo que ha hecho como ponente,que considero muy satisfactorio.Nous avions d'ailleurs déjà financé une étude en 1997,mais sans résultats très concluants.
En 1997, por otra parte, nosotros ya habíamos financiado un estudio,pero sin resultados demasiado concluyentes.Quant au projet de directive 2.5.X sur le retrait des réserves tenues pour illicites par un organe de contrôle de la mise en œuvre d'un traité, qui avait été retiré,le débat n'avait pas été très concluant.
En cuanto al proyecto de directriz 2.5.X sobre el retiro de las reservas consideradas inadmisibles por un órgano de control de la aplicación de un tratado, proyecto que se había retirado,el debate no fue muy concluyente.Ce mode de financement, dont ont récemment bénéficié la Tunisie et l'Égypte parmi d'autres pays,a été très concluant et de nombreuses entreprises italiennes ont investi des fonds sous forme d'actions afin d'établir des entreprises en coparticipation.
Tales servicios, recientemente ofrecidos a Túnez y Egipto, entre otros países,han tenido mucho éxito y numerosas empresas italianas han invertido capital para establecer esas sociedades de riesgo compartido.Ces séminaires se sont révélés très concluants et il est clair que les participants souhaiteraient en savoir plus sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et ses dispositions.
Los comentarios recibidos sobre estos seminarios han sido sumamente positivos y es evidente que todos los participantes se interesaron en adquirir más información sobre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y sus disposiciones.De l'autre côté, les résultats des études de la Commission nesont de toute évidence pas très concluants, tout au moins en ce qui concerne les dommages potentiels causés à l'environnement.
Por otra parte, es evidente que los resultados de los estudiosde la Comisión no son muy concluyentes, al menos en lo que respecta a los posibles daños sobre el medio ambiente.Pas très concluant.
Aún no me dio resultado.Un récent projet tendant à renforcer la coopération entre tous les organismes des Nations Unies présents auMonténégro s'est révélé très concluant.
Un reciente proyecto para mejorar la cooperación entre todos los organismos de las Naciones Unidas presentes enMontenegro ha tenido gran éxito.
