Exemples d'utilisation de Très concrets en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il s'agit de deux problèmes très concrets.
Par ces moyens très concrets, le FMI renforce le filet de sécurité pour les pays à faible revenu.
Con estas medidas muy concretas, el FMI está reforzando la red de protección mundial para los países de bajo ingreso.Cette avancée aura des avantages très concrets pour les citoyens européens.
Este avance supondrá ventajas muy concretas para los ciudadanos europeos.Je pense que les citoyens réaliseront quel'Union européenne sert également des objectifs très concrets.
Pienso que el público llegará a darse cuentade que la Unión Europea también atiende causas muy concretas.Nous ne sommespas d'accord sur certains points très concrets, mais nous en discuterons le moment venu.
No estamos de acuerdo en algunas cuestiones, muy concretas, pero las veremos en su momento.Combinations with other parts of speech
Dans plusieurs secteurs le textile habilUment, L· chaussure, le commerce les partenaires sociaux européensont pris des engagements très concrets.
En varios sectores-textil, confección, calzado, comercio- los actores sociales europeoshan adoptado actitudes muy concretas.Les résultats en ont été très concrets, les participants étant tombés d'accord sur plusieurs objectifs.
Los resultados han sido bastante tangibles, pues los participantes se han puesto de acuerdo sobre varios objetivos.Nous voulons faire quelque chose à cet égard.Et nous relevons des chiffres très concrets dans le budget.
Queremos hacer algo en este aspecto ypara ello hemos previsto dotaciones muy concretas en el presupuesto.La Providence estaussi à l'œuvre dans des moyens très concrets, comme lorsque nous avons eu besoin d'un véhicule avec neuf places.
La Providencia tambiénestá trabajando de formas muy concretas, como cuando necesitábamos un vehículo con nueve asientos.Notre stratégie conjointe s'appuyait sur un plan d'actioncomportant huit partenariats très concrets stratégiquement.
Nuestra estrategia conjunta se basaba en un plan de acción que conteníaocho asociaciones estratégicas muy concretas.Je débattrai également ces questions en des termes très concrets avec les Palestiniens et les Israéliens quand je me rendrai sur place les 7 et 8 février.
También discutiré estas cuestiones de forma muy concreta con los palestinos y los israelíes, cuando visite la zona los días 7 y 8 de febrero.Il y a une composante d'intelligence et donc l'usage du cerveau, certes,mais les enjeux sont toujours très concrets et importants.
Hay un componente de inteligencia y por tanto un uso del cerebro, ciertamente, pero lo que está enjuego es siempre muy concreto e importante.Des travaux sont en cours: très concrets dans le développement de cet aspect, notamment les liaisons ferroviaires et la coopération commerciale.
Ya se está llevando a cabo una labor muy práctica para desarrollar esa cooperación, en particular en lo que se refiere a los enlaces ferroviarios y la cooperación comercial.Toutefois, en dépit de cette prise de conscience,des problèmes très concrets persistent sur le terrain.
No obstante, pese a esta mayor conciencia de la situación de los desplazados internos,sigue habiendo problemas muy reales sobre el terreno.Il me semble que l'éducation dans la foi est l'humanisation la plus sûre pour pouvoir résoudre ensuite, au fur et à mesure,ces problèmes très concrets.
Me parece que la educación en la fe es la humanización más segura también para resolver, poco a poco,esos problemas tan concretos.On entend souvent dire que le Vatican aide ici et là,mais pas ces témoignages très concrets que nous avons eu l'occasion d'écouter.
Uno escucha decir con frecuencia que el Vaticano ayuda por acá y por allá,pero no con estos testimonios tan concretos que hemos tenido oportunidad de escuchar.Dans le cas de la Tunisie, toutefois, les instruments à notre disposition sont peut-être moins spectaculaires, maisils sont capables de produire des résultats très concrets.
En el caso de Túnez, sin embargo, los instrumentos de los que disponemos son quizás menos espectaculares,pero son capaces de producir resultados muy tangibles.Cette concertation transparente est essentielle etdonnera des résultats très concrets si l'on fait passer les intérêts de l'Organisation avant les intérêts privés.
Este diálogo de participación abierta es indispensable ycon él pueden lograrse resultados muy prácticos si se anteponen los intereses de la Organización a los particulares.Les textes qui suivent, dans le Livre de Néhémie, sur la construction des murs de la ville apparaissent,à une première lecture détaillée, très concrets et même prosaïques.
Los textos siguientes del libro de Nehemías sobre la construcción de las murallas de la ciudad,en una primera lectura de sus detalles, son muy concretos e incluso prosaicos.Nous estimons également commetrès positifs certains amendements très concrets- le 6, le 7, le 10, le 15 et le 16-, lesquels paraissent être au coeur du débat.
Nosotros estimamos tambiénEn Amérique, au cours des quelques dernières années, des scientifiques ont mené des expériences sur la base de ces informations etdes résultats très concrets en sont ressortis.
A lo largo de los últimos años en América, los científicos han llevado a cabo experimentos sobre la base de esta información,y han surgido algunos resultados bastante concretos.Les OMI, chacun personnellement, et en des moments très concrets, doivent aussi souhaiter le connaître, connaître son monde, ses plans et lui demander:« Maître, où habites -tu?».
Los OMI, cada uno personalmente y en un momento muy concreto, también quisimos saber de Él, de su mundo vital, de su proyecto, y le preguntamos:" Maestro,¿dónde vives?”.Il est donc temps que l'ONU et les membres de la communautéinternationale manifestent en termes très concrets leur appui au peuple somalien.
En consecuencia, toca ahora a las Naciones Unidas y a los miembros de la comunidadinternacional apoyar en forma muy concreta al pueblo de Somalia.Beaucoup de ceux-ci ont des effets physiques très concrets, ce qui explique pourquoi beaucoup de membres de cette famille étaient autrefois utilisés comme plantes médicinales et à caractère magique.
Muchos de estos tienen efectos físicos muy tangibles, por lo que es fácil comprender que muchos miembros de la familia se utilizaran en el pasado como plantas medicinales y mágicas.Elle peut être aussi l'occasion de demander à la communautéinternationale de se fixer des objectifs très concrets qui soient propices à cette transformation du secteur de l'énergie.
La Conferencia puede ser una ocasión para pedir ala comunidad mundial que establezca metas muy concretas con miras a lograr esa transformación energética.Le pays est durablement engagé dans une réforme économique accélérée et soutenue par un ensemble législatif nouveau, etles résultats de cette transformation intense sont très concrets.
El país se ha comprometido en forma sostenida con una rápida reforma económica apoyada por una serie de leyes completamente nuevas, ylos resultados de las intensas transformaciones son muy tangibles.Et en même temps, petit test- parce que sur des idées très concrètes, sur des mots très concrets, on a finalement des cultures qui peuvent nous donner comment choisir la bonne image.
Vamos a hacer un test, porque, sobre ideas Harbour a également mentionné quenous devions être très concrets dans notre travail et coopérer fermement afin que le marché intérieur soit plus complet à la fois pour les entreprises et les consommateurs.
El señor Harbour mencionó asimismo quedebemos ser muy concretos en nuestra labor y cooperar rigurosamente en el tratamiento de esta cuestión, con el fin de procurar que el mercado interior sea más completo, tanto para las empresas, como para los consumidores.Il y a aussi hiatus entre lesrapports du Parlement européen, très concrets et très précis de MM. Martin et Herman sur l'Union politique et l'UEM et le présent rapport qui veut établir un cadre pour l'Union européenne.
Hay también un hiato entre los informes del Parlamento Europeo, obra del Sr. Martin y el Sr. Herman,sobre la Unión Política y la UEM, muy concretos y precisos, y el presente informe, que pretende establecer un marco para la Unión Europea.Nous avons bien sûr observé et écouté avec beaucoup d'intérêt les propositions,les projets très concrets que vous avez conçus pour encourager les échanges entre l'Asie et l'Europe, et vous avez dit que ces projets permettraient de renforcer notre compréhension mutuelle et notre coopération.
Naturalmente, hemos considerado y escuchado con mucho interés las propuestas,los proyectos muy concretos que usted ha elaborado para fomentar los intercambios entre Asia y Europa, y ha dicho que dichos proyectos permitirán reforzar nuestra comprensión mutua y nuestra cooperación.
