Exemples d'utilisation de Très concret en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Très concret.
Nous devons travailler sur ce problème très concret.
Tout cela sera très concret car nous avons analysé les problèmes, nous les connaissons.
Todas estas serán medidas muy prácticas, ya que hemos estudiado los problemas y los comprendemos.C'est un aspect très important, très concret aussi.
Ce domaine très concret de coopération internationale a jeté les bases de la mondialisation.
Esta esfera tan práctica de la cooperación internacional ha formado el contexto del mundo globalizado.Combinations with other parts of speech
Monsieur le Président, la minute qui m'estimpartie m'oblige à être très concret.
Señor Presidente, el breve espacio de unminuto me obliga a ser extremadamente concreto.Une notion, ce n'est pas du tout un abstrait,c'est très concret: ce corps-ci, ce corps-là.
Le récit des Actes des Apôtres nous offre aussi unautre point de départ très concret.
El relato de los Hechos de los Apóstoles nosofrece también otra sugerencia muy concreta.L'océan définit notre planète, mais, en un sens très concret, nous définissons l'océan.
El océano define al planeta, pero, en un sentido muy real, nosotros definimos el océano.Ce débat est très concret, mais il n'a véritablement un sens que s'il est basé sur un programme annuel complet et sans fioritures.
Este debate es muy práctico, pero solo puede ser serio si se basa en un programa anual completo y sin adornos.C'est pourquoi, l'«Année de la foi», l'Année du catéchisme-pour être très concret- sont indissolublement liées.
Por eso,«Año de la fe» yAño del Catecismo-para ser muy práctico- están inseparablemente unidos.Mais le rapporteur n'est pas très concret, à moins que cela ne figure dans les notes en bas de page espagnoles qui n'ont pas été traduites.
El ponente no es realmente concreto o quizás lo sea en las notas en castellano a pie de página no traducidas.Il s'agit de professionnels oude spécialistes chargés d'enseigner dans un domaine très concret au sein d'une spécialité donnée;
Se trata de profesionales oespecialistas encargados de enseñar en el ámbito de un área muy concreta, dentro de una determinada especialidad.Le Groupe devra procéder à un travail très concret afin d'atteindre des résultats tangibles qui aient l'agrément du plus grand nombre.
Éste tendrá quellevar a cabo una labor muy concreta con objeto de alcanzar resultados tangibles y ampliamente aceptables.Angelini(NI).-(IT) Monsieur le Président, je m'associe aux félicitations adressées par mes collègues à M. Pirker pour son excellent rapport,à la fois très approfondi et très concret.
Angelilli(NI).-(IT) Señor Presidente, al igual que mis colegas, yo también quiero felicitar al Sr. Pirker por su ex celente informe,L'abolition des frontières internes est un moyen très concret de créer une identité européenne commune.
La abolición de las fronteras interiores constituye una manera muy práctica de crear una identidad europea común.Un deuxième exemple très concret est celui de l'école de santé de Vienne, qui forme des chercheurs africains aux méthodologies des essais cliniques.
Un segundo ejemplo muy concreto es el de la escuela de salud de Viena, que está formando a investigadores africanos en la metodología de los ensayos clínicos.J'espère qu'elle tiendra pleinementcompte du contenu de ce rapport très concret qui appelle à une stratégie de sortie de l'Afghanistan.
Espero que tenga Dans un sens très concret, la crise énergétique mondiale persistante a fait évoluer le débat sur l'énergie et mis en lumière la dépendance de la planète à l'égard des combustibles fossiles.
En un sentido muy real, la prolongada crisis energética mundial ha cambiado el debate sobre la energía y ha puesto de relieve la dependencia mundial respecto del petróleo.Je pense cependant que cette directive, de par son caractère très concret, contient aussi de bonnes orientations à suivre par la Commission.
Pero creo que esta Directiva proporciona también unas directrices Cela suppose un appui très concret, comme fournir des moyens de transport, assurer la sécurité des femmes concernées et prendre soin des membres de leur famille afin qu'elles puissent véritablement être présentes à la table de négociation.
Ello exige un apoyo muy práctico, como la facilitación de transporte y seguridad personal, así como la prestación de cuidados a los miembros de la familia, a fin de que las representantes de las mujeres puedan sentarse a la mesa de negociación.ET Monsieur le Président,je voudrais vous entretenir d'un sujet très concret, mais qui, pour mon pays, l'Estonie, revêt une très grande importance.
ET Señor Presidente,quiero hablar sobre un tema muy práctico pero que tiene una importancia fundamental para mi país, Estonia.Je voudrais, dès lors, adresser un appel très concret aux collègues du groupe socialiste, à réfléchir encore sur la question de savoir si ces propositions d'amendements sont réellement raisonnables et s'ils servent l'intérêt de ce Parlement ainsi que de l'Union européenne.
Por consiguiente, yo quisiera dirigir un llamamiento muy concreto a los colegas del Grupo socialista para que reflexionen de nuevo si estas enmiendas son realmente razonables y si responden a los intereses de esta Cámara y de la Unión Europea.Monsieur le Président, la question de la commission des affaires constitutionnelles, présentée par M. Napolitano,porte sur un sujet très concret et je pense que la réponse du commissaire Barnier et du président en exercice du Conseil, M. Moscovici, est très claire.
Señor Presidente, la pregunta de la Comisión de Asuntos Constitucionales, presentada por el Sr. Napolitano,se refiere a un tema muy concreto y yo creo que la respuesta del Comisario Barnier y del Presidente en ejercicio del Consejo, Sr. Moscovici, resulta Pour donner un exemple très concret, il pourrait y avoir une décision de la Commission européenne contre une entreprise dans le domaine du droit de la concurrence qui pourrait être potentiellement contestée directement devant la Cour de Strasbourg, chose difficile aujourd'hui.
Para dar un ejemplo muy concreto, la Comisión Europea podría tomar una decisión contra una industria en el ámbito del derecho de la competencia que podría ser potencialmente impugnada directamente ante el Tribunal de Estrasburgo, que es algo que resulta difícil hacer hoy en día.L'élimination de ces taxes etdroits de douane est un signe très concret de l'engagement politique en faveur de la lutte antipaludique et il s'agit d'une mesure relativement facile à mettre en oeuvre.
La eliminación de impuestos y aranceles es una señal de compromisopolítico en la lucha contra el paludismo muy concreta y relativamente fácil de conseguir.À notre avis,le temps est venu d'entreprendre un débat très concret, sur la base de chiffres précis, avant que les lumières de cet édifice ne s'éteignent lorsque l'ONU sera à cours d'argent pour régler la facture.
A nuestro juicio,ha llegado el momento de iniciar un debate muy concreto sobre la base de cifras precisas antes de que se apaguen las luces de este edificio porque las Naciones Unidas no dispongan del dinero para pagar la factura.Il est également clair que l'apport stratégique devras'accompagner d'un engagement très concret, et je crois donc que vous allez vous en souvenir au moment où nous discutons de notre contribution pratique à la future mission en Afghanistan.
También está claro que se espera que la aportación estratégica sevea correspondida por un compromiso muy práctico, y espero que lo recuerden cuando hablemos de contribución Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Maat pouravoir présenté un rapport très concret sur le transport des animaux, car il est absolument certain que nous voulons tous que les normes en matière de transport des animaux soient renforcées.
Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias al Sr.Maat por elaborar un informe muy práctico sobre el transporte de animales, porque no cabe la menor duda de que todos queremos que se regule el transporte de animales.L'allaitement maternel réduit la mortalité infantile,un problème très concret chez les femmes d'Afrique subsaharienne. Celles-ci multiplient les grossesses, car il est fréquent que trois voire quatre de leurs enfants meurent de maladies traitables avant même d'arriver à un hôpital trop souvent éloigné.
La lactancia reduce la mortalidad infantil,la cual representa un riesgo muy real para las mujeres subsaharianas, que tienen muchos embarazos porque ven cómo mueren tres o cuatro de sus hijos de enfermedades tratables de camino a hospitales 
