Exemples d'utilisation de Très concrètement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je vous en prie, répondez-nous très concrètement!
¡Yo le ruego que responda de manera muy concreta!Je voudrais très concrètement m'exprimer sur un point.
Quisiera detenerme brevemente en un punto muy concreto.Ces questions sont des questions essentielles etje vous demande d'y répondre très concrètement.
Très concrètement, l'Union apporte son concours au processus de paix, avec notamment.
Más concretamente, la Unión Europea contribuye al proceso de paz con.En d'autres termes, tous les États s'intéressent très concrètement à ce qui se produit dans l'espace.
En otras palabras, todos tenemos intereses muy reales en lo que está sucediendo en el espacio ultraterrestre.Très concrètement, M. Klich a illustré ce soutien par deux amendements utiles.
En términos muy prácticos, el señor Klich ha ilustrado este apoyo Je voudrais demander à M. McCreevy, le commissaire responsable,de répondre très concrètement à ces propositions.
Quiero pedir al señor McCreevy, Comisario responsable de este ámbito,que responda de forma muy concreta a estas propuestas.GRASS présentait ensuite très concrètement les tout nouveaux développements de produits pour le marché européen.
L'échangeur d'essieux que le Fonds de Cohésion a cofinancé à Majarabique(Andalousie, Espagne)démontre très concrètement que c'est possible.
El intercambiador de ejes que el Fondo de Cohesión ha cofinanciado en Majarabique(Andalucía, España)demuestra muy concretamente que ello es posible.Très concrètement, le thème général permettra à l'ONUDI de centrer ses activités et de délivrer des messages clairs.
De manera muy concreta, éste permitirá a la Organización centrar sus actividades y transmitir mensajes claros.Un problème se pose à ce sujet, et je suis heureux de voir que le commissaire Solbes Mira est présent,parce que je désire lui poser la question très concrètement.
En este contexto se plantea un problema y yo me alegro de que el Comisario Solbes Mira se encuentre aquí,pues querría hacerle una pregunta muy concreta.Bertens vient de le dire très concrètement: Israël est un Etat de droit, et à mes yeux, c'est le principe fondamental.
El colega Bertens acaba de decirlo muy concreta mente: Israel es un estado de derecho y eso es, en mi opinión, la idea fundamental.A un moment donné, l'identité que l'on est allé cherché exagérément loin,est ensuite niée très concrètement: l'individu est soumis à sa reproductibilité technique.
Hasta que llega un momento Très concrètement, il convient d'améliorer demain l'identification et l'étiquetage de la viande bovine.
En términos muy concretos y con vistas al futuro, es preciso mejorar la identificación de los animales, al igual el etiquetado de la carne de vacuno.Permettez-moi de répéter que l'initiative PPLE visant à alléger la dette des pays les pluspauvres contribue aussi très concrètement à la prévention des conflits.
Permítanme repetir que la iniciativa para los Países Pobres Altamente Endeudados que alivia la deuda de estos paísessupone también una contribución muy real a la prevención de conflictos.Il se manifeste très concrètement, en notre temps, dans l'engagement pour cette créature qu'il a voulue à son image, pour l'homme.
En nuestro tiempo, se manifiesta de una forma muy concreta, en el compromiso por esta criatura, por el hombre, que Él quiso a su imagen.Au-delà de celles-ci, il importait, compte tenu surtout de la situationextrêmement grave de Timor-Oriental, de mentionner très concrètement le respect des droits de l'homme.
Además de éstos, teniendo en cuenta en particular la gravísima situación de Timor Oriental,convenía haber hecho una mención muy concreta a la necesidad de que se respeten los derechos humanos.Très concrètement, comment la Commission entend-elle garantir que le droit de codécision du Parlement ne soit pas battu en brèche par cet accord?
En términos muy concretos,¿cómo va a garantizar la Comisión que dicho Acuerdo no socave el poder de codecisión del Parlamento?BRUNI CELLI rappelle queplusieurs membres du Comité ont évoqué très concrètement le problème de la compatibilité de certaines lois péruviennes avec la Constitution et avec le Pacte.
El Sr. BRUNI CELLIrecuerda que varios miembros del Comité han evocado muy concretamente el problema de la compatibilidad de ciertas leyes peruanas con la Constitución y el Pacto.Très concrètement, il fallait qu'un client italien qui achète sur un site belge ou sur un site allemand sache que, désormais, il bénéficiera des mêmes droits, de la même protection.
En términos muy concretos, un cliente italiano que compra algo Il a également montré que ce dialogue, tellement souhaité par leParlement, existe très concrètement- et je comprends que le Parlement demande ce contact, ce dialogue avec le Conseil et la Commission.
Ha demostrado también que este diálogo, tan deseado por el Parlamento,existe de forma muy concreta, y comprendo que el Parlamento pida ese contacto, ese diálogo con el Consejo y con la Comisión.Nous pourrions ainsi très concrètement montrer à l'opinion publique que nous luttons contre les délocalisations sauvages, économiquement et socialement insupportables.
Podríamos así mostrar de forma muy concreta a la opinión pública que luchamos contra las deslocalizaciones salvajes, económica y socialmente insoportables.Cet appui inconditionnel se traduit très concrètement par le fait que c'est Israël qui oriente et détermine la politique internationale des États-Unis au Moyen-Orient.
Y esta incondicionalidad se demuestra a través de un hecho bien concreto: es Israel quien orienta y fija la política internacional estadounidense para el Medio Oriente.La récession mondiale a touché très concrètement des communautés analogues dans toute l'Australie, tout comme elle a touché très concrètement des communautés analogues dans le monde entier.
En comunidades como esas en toda Australia,la recesión mundial afecta de manera muy real, de la misma forma que lo hace en comunidades como esas en todo el mundo.Ce document devrait définir très concrètement les objectifs généraux à poursuivre pour permettre une affectation optimale des ressources tout en préservant les fonctions principales de l'Agence.
Esperamos que este documento establezca, en forma muy concreta, los objetivos y metas generales para optimar la asignación de los recursos y mantener las funciones principales del Organismo.Et ainsi, nous avons compris aussi très concrètement que, malgré toutes les peines et les obscurités, il est beau d'appartenir à l'Église universelle, à l'Eglise catholique, que le Seigneur nous a donnée."2.
Y, así, hemos comprendido también de manera muy concreta que, no obstante todas las fatigas y la oscuridad, es hermoso pertenecer a la Iglesia universal, a la Iglesia católica, que el Señor nos ha dado."2.Je vous ai par ailleurs demandé très concrètement pourquoi le chapitre sur le Marché unique ne parle plus que de la taxe sur le CO2et que le chapitre sur l'environnement parle de la taxe sur le CO2et sur l'énergie.
He preguntado muy concretamente porqué en la parte referente al mercado interior sólo se habla del impuesto sobre el CO; y en la de medio ambiente, por el contrario, se habla del impuesto sobre el CO; y el energético.Je voudrais donc poser très concrètement la question suivante au commissaire: excluez-vous la possibilité qu'un contribuable européen paie des impôts pour des recherches qui, s'il les menait dans son propre pays, seraient punissables?
Por ello, quiero preguntar muy concretamente al Comisario lo siguiente:¿puede usted excluir que un contribuyente europeo pague impuestos para una investigación que estaría penalizada si se llevase a cabo en su propio Estado miembro?La Cour internationale deJustice a vécu très concrètement l'expérience angoissante de ces zones d'ombre lorsqu'elle a procédé à l'examen de la question de la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires à la demande de l'Assemblée.
La Corte Internacional deJusticia ha vivido muy concretamente la experiencia angustiosa de esas zonas oscuras cuando procedió a examinar la cuestión de la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, a solicitud de la Asamblea General.
