Exemples d'utilisation de Très réel en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Très réel.
Il est très réel.
Je sais que ça paraît très réel.
Sé que puede parecer increíblemente real.Oh non, très réel.
C'était très étrange et encore très réel.
Era muy raro y nuevamente vívidamente real.Combinations with other parts of speech
C'est, hum, très réel.
Tu lui as fait du veau parmesan, et ça avait l'air très réel.
Le hiciste ternera a la parmesana, y era muy real.Je suis dans un rêve qui semble très réel… je suis en train de rêver et je sais que c'est un rêve.
Le sentiment est très réel.
La sensación es tremendamente real.C'est, en outre, un devoir très réel de respecter le pouvoir et de se soumettre aux lois justes: d'où vient que l'autorité vigilante des lois préserve les citoyens des entreprises criminelles des méchants.
Es, además, una obligación muy seria respetar a la autoridad y obedecer las leyes justas, quedando así los ciudadanos defendidos de la injusticia de los criminales gracias a la eficacia vigilante de la ley.Cela semble très réel.
Eso parece súper real.J'étais branché à un monde virtuel bizarre qui paraissait très réel.
Tout semblait très réel.
Sentí que todo era muy real.Le travail de conception est excellent etles possibilités à wins sont massives très réel.
El trabajo de diseño es excelente ylas oportunidades en grandes victorias son muy reales.Mais je t'affirme qu'un crime très réel a été commis ici. Et j'ai une vraie preuve.
Pero te digo que un crimen muy de verdad fue cometido aqu y hay unas Tout ce qu'on fait depuissix mois est très réel.
Todo lo que hemos estado haciendo los últimos seismeses… ha sido extremadamente real.Je pense qu'il s'agit d'un mécanisme essentielqui sert un objectif très réel et que nous pourrions tirer profit de son développement et de son renforcement ultérieur.
Considero que se trata de un mecanismo crucialal servicio de un propósito totalmente real y que podemos beneficiarnos mucho si se elabora y refuerza más.C'est le PUR CŒUR d'AMOUR qui est honnête, brut,minimaliste et très réel.
Es AMOR DE CORAZÓN PURO que es honesto, descarnado,despojado y extremadamente real.Il y a lieu d'examiner à nouveau la questiondes armes radiologiques, étant donné le risque très réel que des terroristes utilisent une bombe dite> dans un centre urbain.
Debe reabrirse la cuestión de las armas radiológicas,en vista de la amenaza muy concreta de que los terroristas utilicen bombas"sucias" en un centro urbano.D'autre part, assurez-vous que vous ne négligez pas les dépendances physiques fortes,car ils sont très réel.
Por otro lado, asegúrese de que no descuenta los fuertes adicciones físicas,ya que son muy reales.L'attention la plus vive devra êtreexercée sur cette question devant le danger très réel que cette mesure suscite une escalade des combats échappant à notre contrôle et menace la sécurité du personnel de la FORPRONU.
Se deberá actuar con sumocuidado en este asunto ante el peligro muy real de que esa medida podría intensificar la lucha más allá de nuestro control, así como poner en peligro la seguridad del personal de la UNPROFOR.Il a quelques nuits de celà, j'ai été réveillée, après tout juste une heure de sommeil,par un rêve très réel et je n'ai pas réussi à retrouver le sommeil.
Hace unas cuantas noches, después de dormir cuatrohoras me desperté de un sueño muy vívido y no pude volver a dormir.Pendant trop longtemps, chaque secteur n'a suivi, tant au niveau national qu'européen, que ses seuls intérêts; en a découlé une approche dépourvue decoordination à ce qui constitue un problème très réel.
Durante demasiado tiempo, tanto en el plano nacional como en el plano europeo, cada esfera ha fijado y seguido sus propios ideales; eso ha sido la causa de que se haya enfocado de forma pococoordinada un problema que es muy verdadero.Le danger très réel que font peser les récents événements et la menace croissante que des armes, leurs composants, etc., puissent être accessibles à des acteurs non étatiques ont rendu le scénario actuel en matière de sécurité globale encore plus précaire.
El peligro tan real que plantean los recientes acontecimientos y el aumento de la amenaza de que los actores no estatales puedan acceder, entre otras cosas, a las armas y sus componentes ha hecho que el actual panorama mundial de seguridad sea aún más precario.Nous pouvons choisir de nous endormir voire de nous laisser inconsciemment manipuler pour un nouveau cycle, ou bien,de devenir très réel et vrai et de vivre dans la Réalité Etendue.
Podemos elegir ir a dormir y ser manipulados inconscientemente durante otro ciclo opodemos elegir convertirnos en seres muy reales y auténticos y vivir en la Realidad mayor.De plus, même s'il est capital des'attaquer efficacement au danger très réel de voir des acteurs autres que les États- y compris des terroristes- acquérir et utiliser des armes nucléaires, cette préoccupation ne devrait pas nous détourner de la réalisation des objectifs susmentionnés, qui ont été approuvés.
Además, aunque es esencial parahacer frente con eficacia al peligro, muy real, de que agentes no estatales, incluidos terroristas, adquieran y utilicen armas nucleares, esa preocupación no debe desviarnos de los objetivos acordados.Une des plus grandes préoccupations de la Commission a été l'impossibilité d'assurer correctement la confidentialité de ses travaux et de ses dossiers- carle fait de témoigner exposait à un risque très réel et immédiat de représailles mortelles.
Una de las mayores preocupaciones de la Comisión fue su incapacidad de garantizar el carácter confidencial de sus trabajos y sus archivos, dado queprestar testimonio podía suponer para el testigo riesgos muy reales e inmediatos de represalias mortíferas.Pensez à votre position lorsque tous ces différents circuits vous approchent, viennent directement à vous,passent par vous dans un sens très réel, et comme je le dis, sont touchés par votre présence. Je vous remercie pour m'avoir donné l'occasion d'utiliser cette voix pour exprimer ma voix.
Consideren desde su posición como todos estos circuitos diferentes se acercan a ustedes, vienen directamente a ustedes,pasan a través de ustedes en un sentido muy real, y como digo, son impactados por su presencia. Gracias por la oportunidad de usar esta voz para expresar mi voz.Il existe de nouveaux produits nettement moins chers, en provenance notamment de Tchécoslovaquie, mais pour des apiculteurs qui travaillent à perte ou avec de faibles marges bénéficiaires, le traitement des rachesest un facteur de coût très réel.
Existen nuevos tratamientos, algunos de ellos procedentes de la República Checa, que son mucho más económicos, pero para los apicultores que trabajan con pérdidas o con un margen de beneficios pequeño, el coste que supone el tratamiento de lascolmenas es un factor muy real.Le Secrétariat étudie actuellement la possibilité de modifier la date de certaines des réunions supplémentaires afin de réduire leurs incidences financières et de limiter le risque-qui est très réel- d'épuiser avant la fin de 1997 les crédits prévus pour le personnel temporaire.
La Secretaría estudia actualmente la posibilidad de modificar las fechas de algunas reuniones complementarias a fin de reducir sus consecuencias financieras y limitar el riesgo-que es muy real- de agotar antes de fines de 1997 los créditos consignados para el personal temporario.
