Exemples d'utilisation de Très cordialement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Très cordialement dans le Seigneur.
La visite du temple hindou se passe très cordialement aussi.
La visita al templo hindú se pasa también muy cordialmente.Très cordialement, Davis C. Mitchell.
Con cariño, Davis C. Mitchell.Les membres d'EZA et le secrétariat le félicitent très cordialement!
¡Los Miembros de EZA y la Secretaría le felicitan muy cordialmente!C'est pourquoi je remercie très cordialement tous ceux qui y ont participé.
Muchas gracias, por ello, a todos los que han participado.Il est passé après le déjeuner et a été reçu très cordialement.
Nos presentó sus respetos después de comer… y le recibieron muy cordialmente.Chers amis, je vous salue tous très cordialement de Medjugorje.
Au nom du groupe du Parti populaire européen,je tiens à vous en remercier très cordialement.
En nombre del Grupo del PPE-DE,quiero darle las gracias muy cordialmente.Je salue très cordialement le Patriarche Stéphanos II Ghattas et les Evêques présents.
Saludo muy cordialmente al patriarca Stéphanos II Ghattas y a los obispos presentes.Tout d'abord, je voudrais à nouveau remercier très cordialement Madame le Commissaire Gradin.
En primer lugar,quisiera dar una vez más las gracias a la Comisaria, Sra. Gradin.J'en viens à votre rapport, MonsieurStaes, pour lequel la Commission vous remercie très cordialement.
Je vous accueille très cordialement au cours de cette rencontre, qui revêt une valeur profondément symbolique.
Con gran cordialidad os acojo en este encuentro, que reviste un alto valor simbólico.Roth(V).-(DE) Cher Klaus Hänsch, je vous félicite très cordialement au nom du groupe des Verts.
Roth(V).-(DE) Estimado señor Klaus Hänsch, le felicito cordialmente en nombre del Grupo de los Verdes.Très cordialement, Julie Kitcher Directrice des Relations Investisseurs et de la Communication Financière.
Muy atentamente, Julie Kitcher Directora de Relaciones con Inversores y Comunicación Financiera.Monsieur le Président, avant de parler de ce rapport,je tiens à remercier très cordialement le rapporteur, M. Dary.
Señor Presidente, antes de pasar a referirme al presente informe,yo quiero manifestar mi sincero agradecimiento al ponente, Sr. Dary.Permettez-moi de vous féliciter très cordialement de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
Permítame felicitarle muy cordialmente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.Si ce qui est exposé dans ces lignes suscite votre intérêt, n'est-ce pas l'heure de venir au Tango?Je vous invite très cordialement à trouver ou perfectionner votre danse. Tango para principiantes.
No requiere“experiencia anterior”. Es tango para principiantes, con sentimientos y deseos de hacerlo, usted bailará y disfrutará su baile. Si lo expuesto en estas líneas resultan de su interés, no es hora de veniral Tango?. Lo invito muy cordialmente a encontrar o perfeccionar su baile.Le doyen m'a accueilli très cordialement et m'a assuré qu'il y avait un grand besoin de médecins formés techniquement.
El decano me saludó muy cordialmente y me aseguró que había una gran necesidad de médicos con formación técnica.Mesdames et Messieurs les députés, après ces quelques minutes de repos réconfortant- nous en remercions très cordialement le commissaire Van den Broek-, je vous propose de reprendre la séance.
Señorías, después de estos minutos de reconfortante relax-se los agradecemos muy cordialmente al Comisario Sr. Van den Broek-, les propongo que reanudemos la sesión.Et je salue également très cordialement l'Archevêque métropolitain ici présent, le Cardinal Poletto, Archevêque de Turin, bienvenue Monsieur le Cardinal!
Saludo muy cordialmente también al cardenal Poletto, arzobispo metropolitano de Turín, aquí presente:¡Bienvenido, señor cardenal!Monsieur le Président, 1. Je suis très heureux de vous souhaiter la bienvenue à l'occasion de cette rencontre etde vous saluer très cordialement en tant que Représentant suprême de la République argentine, qui est toujours présente dans mon coeur et ma prière.
Señor Presidente: Me es Tels sont les sentiments que je vous exprime très cordialement et que je vous prie de transmettre à vos communautés, en leur demandant une prière pour mon ministère et en leur adressant la Bénédiction apostolique que je vous donne avec une affection fraternelle.
Estos son los sentimientos que con gran cordialidad os expreso y que os ruego transmitáis a vuestras comunidades, pidiéndoles una oración por mi ministerio y haciéndoles partícipes de la bendición apostólica que os imparto Au premier jour de cette réunion, j'aurai l'honneur d'accueillir, avec le Directeur général de l'ONUG, M. Ordzhonikidze, une manifestation marquant la création officielle de l'Unité, à laquelle toutesles délégations sont très cordialement conviées.
El día de apertura de la reunión, junto con el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el saeñor Ordzhonikidze, tendré el honor de acoger un acto de presentación oficial de la Dependencia,al que están cordialmente invitadas todas las delegaciones.Au nom de mon groupe, je tiens à remercier très cordialement tous les groupes et tous les collègues qui ont soutenu notre candidat, pour la confiance qu'ils ont placée en lui.
En nombre de mi Grupo quiero agradecer sinceramente a todos los Grupos y colegas que han apoyado a nuestro candidato la confianza que han depositado en el candidato de nuestro Grupo.Nous, en tant que Parlement, nous, en tant que groupe parlementaire du parti populaire européen, des démocrates européens, nous nous voyons en tout cas comme l'avocat des peuples qui désirent adhérer à l'Union etje vous prie très cordialement d'apporter, avec nous, votre contribution pour que nous puissions nous en tenir à cette feuille de route.
Como Parlamento, como Grupo del Partido Popular Europeo y de los Demócratas Europeos, nos sentimos en cualquier caso como abogados de los pueblos que quieren adherirse a la Unión Europea yles ruego encarecidamente para que realicemos conjuntamente nuestra aportación y podamos respetar este calendario.Je salue très cordialement le Maître José Peris Lacasa, auteur d'une réinterprétation réussie des Sept dernières paroles de notre Rédempteur sur la croix, d'Haydn, que nous avons eu aujourd'hui le plaisir d'écouter. Je salue également tous ceux qui sont venus d'Espagne pour cette occasion.
Saludo muy cordialmente al maestro José Peris Lacasa, autor de una lograda reelaboración de las Siete últimas palabras de Cristo en la cruz, de Haydn, y que hoy hemos tenido el gusto de escuchar. Saludo también a los que han venido de España para esta ocasión.Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant de la politique extérieure et de sécurité commune,je voudrais moi aussi vous féliciter très cordialement de votre nomination à cette nouvelle fonction de Haut-Représentant et vous souhaiter toute la chance dont votre fonction aura besoin pour que vous, et en particulier l'Union européenne, réussissiez.
Señor Presidente, señor Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común,yo también le quiero felicitar muy cordialmente por su nuevo cargo de Alto Representante y desearle toda la suerte que su cargo necesita para ser un éxito tanto para usted como, sobre todo, para la Unión Europea.Je vous exprime très cordialement ma satisfaction pour cette rencontre qui se rattache d'une manière idéale à celles qu'a eues avec vous mon Prédécesseur Paul VI, de vénérée mémoire; déjà comme Archevêque de Milan, il avait eu la chance de connaître votre institution, ses objectifs, ses réalisations.
Os expreso. con gran cordialidad. mi satisfacción por esta visita. que se relaciona idealmente Au cours du pèlerinage que vous accomplissez auprès des tombeaux des Apôtres Pierre et Paul, je suis heureux de vous accueillir.je vous salue très cordialement, ainsi que Mgr Charles Amarin Brand, Archevêque de Strasbourg, et les représentants du Conseil pontifical pour la Pastorale des Migrants et des Personnes en déplacement, qui vous accompagnent.
Me alegra acogeros durante la peregrinación que realizáis a las tumbas de los apóstoles Pedro y Pablo.Os saludo muy cordialmente, así como a monseñor Charles Amarin Brand, arzobispo de Estrasburgo, y a los representantes del Consejo pontificio para la pastoral de los emigrantes e itinerantes, que os acompañan.Le patriarche arménien Nourhan Manougian a ensuite souligné que les franciscains ont récemment célébré leurs 800 ans de présence en Terre Sainte, exprimant ainsi l'importance de leur contribution offerte durant toutes ces années à la communauté locale. Le Patriarche éthiopien, Aba Embakob,a reçu lui aussi très cordialement et fraternellement les franciscains.
El patriarca armenio NourhanManougian subrayó además que los franciscanos han celebrado hace poco los 800 años de su presencia en Tierra Santa y lo importante que ha sido su contribución durante estosaños a la comunidad local. Con gran cordialidad y fraternidad también el patriarca etíope aba Embakob recibió a los franciscanos.
