Exemples d'utilisation de Très dispersés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les migrants philippins travaillent dans des domaines très divers etsont géographiquement très dispersés.
Les logements de la fac sont très dispersés, mais vous avez accès à tout. Vous pouvez aller à pied au campus.
El alojamiento de la facultad está bastante disperso pero puede llegar a todos lados caminando desde el campus.Dans le secteur automobile particulièrement,on observe des réseaux très dispersés au point de vue géographique.
Especialmente en el sector de la automoción,estamos viendo redes altamente dispersas en Europa desde un punto de vista geográfico.Tuvalu, qui est formé de neuf atolls coralliens très dispersés, est classé par l'Organisation des Nations Unies(ONU) dans la catégorie des pays les moins avancés.
Tuvalu, que se compone de nueve atolones de coral muy desperdigados, está clasificado por las Naciones Unidas como país menos adelantado.Il nécessite une main-d'oeuvre importante, notamment lorsqueles stocks sont très volumineux ou très dispersés.
A veces, el método es costoso y requiere una gran cantidad demano de obra, especialmente cuando se trata de grandes volúmenes o de existencias muy dispersas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pour disperser les manifestants
familles disperséespour disperser la foule
force pour disperserpour disperser des manifestations
la police a disperségaz lacrymogènes pour disperserdispersés dans le monde
pour disperser des manifestants
pour disperser les manifestations
Plus
Utilisation avec des adverbes
dispersés autour
très dispersésgéographiquement dispersésdispersés partout
plus dispersésmoins disperséstrop dispersésactuellement disperséslargement dispersés
Plus
Utilisation avec des verbes
Le regroupement de bureaux actuellement très dispersés entraînerait des gains d'efficacité, sans ajout net d'espace loué.
La reunión de oficinas que actualmente se encuentran muy dispersas permitiría un funcionamiento más eficiente sin ninguna adición neta al espacio alquilado.L'ensemble des petits terroirs défrichés a créé ainsi une large zone d'habitats etde granges très dispersés, isolés ou regroupant quelques unités.
El conjunto de las pequeñas tierras vaciadas creó así una amplia zona de hábitats ygraneros muy dispersados, aislados o agrupando algunas unidades.Le Département prend très à cœur sa mission d'appui à descontingents qui sont souvent très dispersés et opèrent en milieu difficile; pour cette raison, l'intervenante se félicite de ce que le Groupe ait insisté sur la contribution des fonctions d'appui à l'exécution du mandat.
El Departamento toma Je m'adresse à présent aux malades avec un amour particulier. Mon désir serait de tenir la main à chacun de vous. Malheureusement,vous êtes très dispersés.
En italiano Me dirijo ahora con especial amor a los enfermos. Me gustaría daros la mano a cada uno, pero, por desgracia,estáis muy esparcidos.Le travail en forêt se fait généralement par petitsgroupes de travailleurs souvent très dispersés sur des lieux de travail qui changent fréquemment.
Habitualmente el trabajo forestal es efectuado por grupospequeños de trabajadores a menudo muy dispersos en lugares de trabajo que cambian frecuentemente.Les Chimanes: peuple animiste(croyances en les esprits et adeptes de pratiques de sorcellerie) comptant plus de 7000 individusvivant en groupes familiaux très dispersés.
Los Chimanes: pueblo animista(creyentes de los espíritus y adeptos a prácticas de brujería) contando mas de 7000 individuosviven en grupos familiares bien dispersos.Il s'agit d'un processus difficile, carles migrants paraguayens sont en général très dispersés, et ne disposent pas toujours des documents d'identité requis.
El proceso es complicado, ya quelos migrantes paraguayos suelen estar muy dispersos y no siempre disponen de los documentos de identidad necesarios.Cette transformation est concomitante à une transformation de la structure de l'offre caractérisée notamment par une amorce deconcentration des organismes jusqu'ici très dispersés.
Esta transformación es concomitante a una transformación de la estructura de la oferta, caracterizada principalmente por un inicio de concentración de los organismos,hasta ahora muy dispersos;La question est abordée par des instruments,mécanismes et organes internationaux très dispersés, sous des angles différents mais complémentaires en relation avec leur objet ou leurs mandats.
La cuestión se trata en instrumentos,mecanismos y órganos internacionales muy dispersos, desde puntos de vista diferentes, pero complementarios en relación con su objeto o sus mandatos.Le fait que, dans les camps de réfugiés comme dans le Territoire proprement dit, les membres du mêmegroupe tribal sont très dispersés, n'arrange rien.
El hecho de que en los campamentos de refugiados así como en el territorio mismo los miembros de un mismogrupo tribal están muy dispersos por distintos lugares supone una dificultad más.Il resterait donc- en plus de Laayoune- les personnes qui appartiennent àdivers groupes tribaux très dispersés et très peu représentés dans un seul endroit du territoire ou dans les camps.
Además de El Aaiún, quedarían las personaspertenecientes a algunos grupos tribales muy dispersos y que casi no están representados en ningún lugar del Territorio ni en los campamentos.Il a pris un certain nombre d'initiatives positives, telles que la création du Groupe consultatif interorganisations, et s'acquitte de la tâche complexe que représente l'organisation du suivi de la Stratégie deMaurice dans des groupes d'îles très dispersés.
Ha adoptado una serie de iniciativas positivas, como la creación del Grupo consultivo interinstitucional, y está realizando la compleja labor de organizar el seguimiento de la Estrategia deMauricio en grupos de islas muy dispersos.Étant donné que la zone de chalandise est très grande et que les gensont été largement répandu et très dispersés; il était prévu de commencer le plus tôt possible.
Desde el área de influencia es Ce choix de traitement peut s'avérer pertinent et rentable dans les zones urbaines et périurbaines, mais ne convient, en général pas, aux zones rurales, dans lesquelles les sites de reproduction des moustiques sont innombrables,changeants et très dispersés.
La aplicación de larvicidas puede ser una intervención útil y eficaz en relación con su costo en áreas urbanas y periurbanas, pero, en general, no Une approche novatrice devrait être adoptée pour saisir la dynamique du développement despetits pays insulaires très dispersés et des études régulières devraient être menées aux fins d'examen par la communauté internationale des donateurs.
Es necesario adoptar un enfoque innovador para tratar de captar la dinámica de desarrollo de lospequeños países insulares muy dispersos, y realizar estudios periódicos que sean examinados por la comunidad internacional de donantes.Les groupes ethniques dans le Beni Dans la province du Beni, il existe encore quelques groupes etniques ayant conservés leurs modes de vie et traditions: les Chimanes: peuple animiste(croyances en les esprits et adeptes de pratiques de sorcellerie) comptant plus de 7000 individusvivant en groupes familiaux très dispersés.
Los grupos etnicos en el Beni En la provincia del Beni, existe todavía algunos grupos étnicos habiendo conservado sus modos de vida y tradiciones: los Chimanes: pueblo animista(creyentes de los espíritus y adeptos a prácticas de brujería) contando mas de 7000 individuosviven en grupos familiares bien dispersos.Des initiatives lancées dans les sous-régions du Pacifique et de l'Asie centrale ont permis de fournir des services d'appuitechnique à des sites de projet très dispersés de manière plus efficace qu'une approche axée sur un pays particulier n'aurait pu le faire.
La aplicación de diversas iniciativas en las subregiones del Pacífico y Asia central hizo posible prestar servicios deapoyo técnico a localidades muy dispersas en que se ejecutaban proyectos, de manera más eficiente que lo que un enfoque adaptado a cada país habría permitido.En Méditerranée, on pêche l'espadon, une espèce rare,des poissons très dispersés qui imposent des filets de très grande longueur, alors que dans le golfe de Gascogne, objet de mon propos, on pêche le thon, une espèce abondante qui vit en bancs et que l'on peut donc capturer, avec des filets de moindre longueur.
En el Mediterráneo se pesca el pez espada,una especie rara, peces muy dispersos que imponen redes de gran longitud, mientras que en el Golfo de Vizcaya, objeto de mi intervención, se pesca el atún, una especie abundante que vive en bancos y que, por lo tanto, puede capturarse con redes de menor longitud.Mike Knapp, cofondateur et codirecteur général, Shoes of Prey Les résultatsUne activité d'envergure internationaleAvec un siège social à Los Angeles,mais des collaborateurs très dispersés, Shoes of Prey utilise Dropbox Business pour garantir un accès permanent aux fichiers nécessaires à son activité.
Mike Knapp, cofundador y copresidente ejecutivo, Shoes of Prey LOS RESULTADOSUna granoperación globalCon una plantilla muy distribuida, Shoes of Prey, con sede en Los Ángeles, confía en Dropbox Business para acceder en todo momento a sus archivos y garantizar el funcionamiento de la empresa.Des TIC accessibles aux personnes qui ne savent ni lire ni écrire sont actuellement à l'étude, par exemple les CDROM audio et graphiques du CRDI pour les femmes rurales d'Ouganda exerçant une activité rémunératrice, mais pour l'instant les instruments de ce type ne sont accessibles quedans le cadre de quelques projets pilotes très dispersés.
Se está preparando TIC para la que no hace falta saber leer, como el CDROM sonoro y gráfico del Centro de Investigaciones para el Desarrollo Internacional acerca de las mujeres rurales de Uganda que obtienen ingresos, pero hasta ahora sólo estándisponibles en proyectos experimentales muy dispersos.Elle a en outre loué le centre d'information de Port-of-Spain qui a joué un rôle important dans unerégion formée de pays très dispersés et a recommandé une nouvelle fois que le bureau du PNUD à la Jamaïque soit doté des capacités nécessaires pour compléter les activités du centre.
Encomió además al centro de información de las Naciones Unidas en Puerto España por desempeñar una función importante en unaregión integrada por países muy dispersos y reiteró una recomendación anterior en el sentido de que se proporcionara a la oficina del PNUD en Jamaica la capacidad de complementar las actividades del centro de información.Comme il s'agit de groupements insulaires très dispersés dans l'océan Pacifique, ils doivent relever de grands défis en matière de développement. Ces défis sont imputables à leur isolement relatif et à leur vulnérabilité aux changements climatiques, à la montée du niveau de la mer, aux coûts élevés de l'énergie et à toute une gamme d'autres catastrophes.
En su condición de agrupamientos de islas muy dispersas en el océano Pacífico, se enfrentan a graves desafíos para el desarrollo por su relativo aislamiento y su vulnerabilidad ante el cambio climático, la subida del nivel del mar, los elevados costos de la energía y una gama de desastres de otros tipos.Il leur donne la possibilité decontacts réguliers entre pays très dispersés, renforçant les échanges d'informations entre régions, développant les capacités à l'échelon national en éduquant les parties et en mobilisant les experts de ces pays, et permettant de développer la recherche et la collecte de données et de diffuser des informations importantes pour le plaidoyer.
La Red da la oportunidad de mantener contactos regulares entre pequeñosEstados insulares en desarrollo muy dispersos, fortaleciendo el intercambio de información entre las regiones, la creación de capacidad en el plano nacional educando a los interesados y movilizando a expertos en pequeños Estados insulares en desarrollo; y asistiendo en investigaciones y reunión de datos y en la difusión de información, que es importante para las medidas de promoción.Elles sont souvent très dispersées et uniquement disponibles dans les langues des pays concernés.
Con frecuencia, están muy dispersos y sólo disponibles en la lengua nacional.L'habitat y est très dispersé.
Las casas están muy dispersas.
