Exemples d'utilisation de Très informelle en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Très informelle et très amusant.
Dans la culture du travail finlandaise,la communication est très informelle.
En la cultura laboralfinlandesa la comunicación es muy informal.La vie est très informelle dans les îles et on porte des vêtements décontractés.
La vida es muy informal en las islas y el vestido es casual.Les visiteurs sont chaudement accueillis et rapidement enveloppés par l'esprit"Aloha" de Hawaii.La vie est très informelle dans les îles et on porte des vêtements décontractés.
Los visitantes son calidamente recibidos y rapidamente son envueltos en el espíritu"Aloha" de Hawaii.La vida es muy informal en las islas y el vestido es casual.Illustration 7-3: L'emploi de formules très informelles dans les documents, par exemple"téléphoner au numéro habituel", peut être le signe d'une fraude commerciale.
Ilustración 7-3: El uso de terminología muy inconvencional en los documentos, por ejemplo la expresión"número de teléfono habitual", puede señalar la presencia de un fraude comercial.Combinations with other parts of speech
On observe toutefois une plus grande volonté de collaboration, commeen témoignent la plupart des organismes internationaux qui travaillent ensemble, bien que de manière très informelle, pour appuyer les activités du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts.
Il s'agit d'échanger des vues d'une façon très informelle sur la réunion de haut niveau et le produit éventuel de cette réunion.
Se trata de intercambiar opiniones de manera muy oficiosa sobre la reunión de alto nivel y su posible resultado.Si vousvoulez prendre des tapas dans le Borne, il y a beaucoup de choix, surtout aux alentours du Paseo del Borne; cependant un qui nous a plu est le Golfo de Bizkaia,(calle Vidrería 12),de tapas basques très informelle et intime, avec des pinchos délicieux,très frais et une bonne attention.
Si quieres tomar unas tapas en el Borne, hay muchísimos lugares que encontrarás mientras caminas, sobre todo en los alrededores del Paseo del Borne; sin embargo, uno que nos ha gustado es el local Golfo de Bizkaia,(Calle Vidrería 12)tapería vasca muy informal e íntima, con unos pinchos deliciosos,Premièrement, dans le cas de procédures de conciliation très informelles, on pourrait douter de l'applicabilité de la Loi type sauf si les parties se mettent d'accord sur ce point.
En primer lugar,en ciertos procedimientos de conciliación de índole muy oficiosa, puede haber dudas sobre si corresponde aplicar la Ley Modelo, a menos que las partes así lo convengan.Ces derniers ont tous gracieusement accepté de faciliter les communications entre la présidence et les Membres au cours des consultations officieuses et desnégociations concernant les projets de résolution par le biais de ce que je qualifierais d'une démarche très informelle et, au-delà de toutes structures formelles, ils oeuvreront pour parvenir à une sorte de transparence accrue.
Todos ellos convinieron gentilmente en facilitar las comunicaciones entre la Presidencia y los Miembros durante el proceso de consultas Bien qu'elle soit voisine de la procédure simplifiée,cette procédure se veut très informelle et le tribunal est encouragé à adopter des règles moins rigoureuses relatives à la procédure et à l'administration de la preuve.
Aunque el procedimiento en las demandas de menor cuantía es similar al procedimiento sumario,está sujeto a muy pocas formalidades y se alienta al tribunal Autres mots pour dire« Non» Nope- Une façon très informelle de dire non.« Nope» peut- être compris en opposition à« yeah». Nah- Autre façon familière de dire non, ce mot communique un certain degrés de dédain pour le commentaire auquel il répond.
Otras palabras para"No" Nope: Una forma muy informal de decir"No". Nope puede ser entendido como el opuesto de Yeah. Nah: otra forma Deuxièmement, je voudraisdire que je sais que les discussions seront très informelles, mais le Conseil doit aussi discuter de la composition de la nouvelle Commission.
En segundo lugar,quisiera decir que sé que los debates serán muy informales pero el Consejo tiene que debatir también la composición de la nueva Comisión.Bien qu'elle soit voisine de la procédure simplifiée,cette procédure se veut très informelle et le tribunal est encouragé à adopter des règles moins rigoureuses relatives à la procédure et à l'administration de la preuve.
Aunque el procedimiento en las demandas de menor cuantía es similar al sumario,está sujeto a muy pocas formalidades y se alienta al tribunal Le CESE émet de sérieuses réserves sur le fait que, dans une procédure de cette nature,prétendument rapide et très informelle, l'on admette l'introduction d'une demande reconventionnelle, sans que cela transforme automatiquement la procédure en procédure ordinaire.
El CESE emite serias reservas por el hecho de que, en un proceso de esta naturaleza,supuestamente rápido y muy informal, sea posible presentar demanda reconvencional sin que ello transforme automáticamente el proceso en un proceso ordinario.Le contrôle juridictionnel de la légalité de l'arrestation et de la détention aété effectué de façon très informelle et il n'a pas été conforme aux prescriptions de la loi sur l'enquête objective sur les données à caractère personnel et les autres aspects de la situation de la personne accusée.
El examen judicial de la legalidad de la detención eingreso en prisión se realizó de manera muy informal y no cumplió los requisitos legales sobre investigación objetiva de los datos personales y otras circunstancias del acusado.Le représentant des Philippines a dit qu'à la demande de la Présidente du Conseil, il avait,de manière très informelle, établi des contacts préliminaires avec quelques délégations et avec le secrétariat pour recenser les éléments éventuels d'une solution à la question du financement de la participation d'experts.
El representante de Filipinas dijo que, a pedido de la Presidenta de la Junta,había establecido algunos contactos muy informales y preliminares con algunas delegaciones y con la secretaría a fin de encontrar posibles elementos para una solución a la cuestión de la financiación de expertos.En 2005, un troisième groupe, encore très informel, a commencé à émerger des négociations.
En 2005, surgió en las negociaciones un tercer grupo, todavía muy informal.Je connais un petit resto, très informel, où on peut vite manger.
Hay una cafetería que conozco, muy informal, donde podríamos comer algo.C'est très informel, non?
Bueno, es muy informal,¿Verdad?T: Bien, c'était très informel.
T: Bueno, fue muy informal.Zeeman le style de leadership àWarwick a été une très informel.
Zeeman del estilo deliderazgo en Warwick fue muy informal.C'était très informel.
LT fue muy informal.Ce sera très informel.
Será algo informal.Une grande partie des prises de décisions stratégiques sera influencée par des objectifs personnels etdes réseaux de contacts souvent très informels.
La mayor parte de las decisiones estratégicas dependerán de los objetivos personales y de la red derelaciones personales a menudo muy informales.Dans la construction, qui est un secteur très informel, la productivité est 31% sous les niveaux de l'UE-15.
En la construcción, que es un sector altamente informal, la productividad es el 31% menor que en la UE-15.Étant donné le caractère très informel que peut revêtir la formulation des déclarations interprétatives>, le problème de leur communication ne se pose évidemment pas.
Dado el carácter sumamente informal que puede tener la formulación de las declaraciones interpretativas"simples", es obvio que no se plantea el problema de su comunicación.Ne s'attendant pas à un tel intérêt de la part des membres de la Conférence du désarmement, il ne disposait en tout et pour tout que de quarante-cinq minutes etavait prévu d'avoir un entretien très informel.
Puesto que no esperaba este tipo de desbordado interés por parte de los miembros de la Conferencia de Desarme y disponía solo de 45 minutos,se propuso mantener un intercambio de opiniones muy informal.Par exemple, bien que la notification des opérations de fusion dans le cadre procédures d'examen soit volontaire en Nouvelle-Zélande et en Australie, le degré de formalité du processus d'examen est très variable,le système australien étant très informel.
Por ejemplo, si bien la notificación de la fusión es voluntaria tanto en Nueva Zelandia como en Australia, los niveles de formalidad del proceso de examen difieren de modo considerable,pues el régimen australiano es sumamente formal.Je ferai des spaghettis et ce sera très informel.
Cocinaré espaguetis, y lo haremos bien informal.
