Exemples d'utilisation de Très plausible en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Très plausible.
C'est très plausible.
Oui, mais ce n'est pas très plausible.
Sí, pero no es muy verosímil.C'est très plausible, Mme Peel.
Es muy posible, Sra. Peel.Et c'était pas très plausible.
Très plausible. Mais ce n'est pas ce que j'ai vu.
Explication très plausible.
Explicación completamente creíble.C'est très plausible, mais qui est Harold Leone?
Es muy posible, pero…¿quién es Harold Leone?Je ne trouve pas ces explications très plausibles.
Esto no es, en mi opinión, muy creíble.Il est donc très plausible qu'ils ont été causés par un seul impact.
Lo que hace muy probable que la causa sea un único impacto.Les autres raisons avancées pour la théorie post-exiliquene sont pas très plausible.
Las demás razones aducidas para la teoríapost-exilio no son muy plausibles.La conquête de ce type de situation est très plausible avec l'aide du guide particulier.
La conquista de este tipo de situación es muy plausible con la ayuda de la guía particular.C'est très plausible que lui sinon quelque autre bande terroriste islamiste, chiite ou sunnite, ait pu faire le coup.
Es muy probable que él, o cualquier otra banda terrorista islámica, chiíta o sunita, haya podido dar el golpe.Le caractère vif du récit et le fait qu'il se ferme si brusquement après la mort de Simonfont de ce point de vue un très plausible.
El carácter vivo de la narrativa y el hecho de que se cierra tan abruptamente después de la muerte de Simónhacen de este un punto de vista muy plausible.Comme cela semble très plausible, et présente de réelles difficultés, il exige un examen.
Como esto parece muy plausible, y presenta algunas dificultades reales, que exige un examen.Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie selon lequel le risque couru par la personne concernée doit être«sérieux»,c'est-à-dire très plausible.
El Comité ha tomado nota del argumento del Estado Parte de que el peligro que corra el individuo debe ser grave(“fundado”)en el sentido de que sea muy probable que exista.Ali ibn Mohamed ibn al-Kacem. Abou Zakariya Ier l'ayant chargé de la construction de sa mosquée,il est très plausible qu'il ait également été l'architecte et le maître d'ouvrage de cette madrasa.
Ali ibn Muhammad ibn al-Qasem. Ya que Abu Zakariya I le encargó la construcción de su mezquita,es muy probable que haya sido también el arquitecto y el maestro de obras de esta madrasa.Cependant, le timing de la croissance boursière, ainsi que l'absence de toute autre raison pouvant expliquer la forte augmentation des dépenses,rendent très plausible cette chaine d'évènements.
Pero el momento en que se produce la subida de la bolsa y la inexistencia de cualquier otra razón para un fuerte aumento del consumo hacen queesa cadena de acontecimientos parezca muy plausible.Il semble néanmoins qu'au XIXe siècle le sens de la dévotion à la Vierge du vœu se soit modifié:une tradition non vérifiée mais très plausible prétend que c'est devant cette statue que les nouveaux prêtres du diocèse se seraient consacrés à Marie avant de rejoindre leurs paroisses.
Parece sin embargo, que en el siglo XIX el sentido de la devoción a la Virgen del voto habría sido modificado;una tradición no verificada pero muy plausible sostiene que delante de esta estatua los nuevos sacerdotes de la diócesis se consagraban a María antes de hacerse cargo de sus parroquias.Le Groupe demeure convaincu que l'hypothèse a est peu vraisemblable,l'hypothèse b demeure plausible et l'hypothèse c est très vraisemblable.
El Grupo sostiene que, de estas posibilidades, a es poco probable,b sigue siendo creíble y c es muy probable.Bien- après qu'il donne les conditions, sur le coup vous êtes presque en train de vous demander si vous êtes pour la propriété privé oupas ici il a donné une très bonne défense plausible et impressionnante de la propriété privée.
Bien- después de que él da las salvedades y tú te encuentras pensando acerca de si estás de acuerdo o no con la propiedad privada,ha dado una muy buena, plausible y poderosa defensa de la propiedad privada.Inutile de direque le résultat d'Easterlin semble moins plausible pour les pays très pauvres, où les revenus en augmentation rapide permettent souvent à des sociétés de jouir de grandes améliorations de leur niveau de vie, qui se corrèlent très vraisemblablement avec n'importe quelle mesure de bien-être global.
Huelga decir queel resultado de Easterlin parece menos verosímil en el caso de los países muy pobres, donde los aumentos rápidos de la renta permiten con frecuencia a las sociedades disfrutar de grandes mejoras en la calidad de vida, que probablemente guarden una marcada relación con cualquier medición aceptable del bienestar general.Il est très puissant, et a beaucoup d'intermédiaires qu'il peut utiliser pour un démenti plausible.
Es muy poderoso, y con muchos intermediarios que puede usar como negación plausible.Il a dit:"Même siun LBO est plus plausible que la fusion avec Honda, les mathématiques derrière une telle opération n'est pas très convaincant.
Él dijo,"Aunque un LBO es más plausible que una fusión con Honda, las matemáticas detrás de esa operación no es muy convincente.Le prix sensiblement inférieur des médicaments fait de l'accès aux traitements dans lespays pauvres une perspective plausible, mais il faudrait pour concrétiser cette promesse des ressources supplémentaires très supérieures à ce qui existe actuellement et des infrastructures sanitaires renforcées.
La importante reducción de los precios de los medicamentos hace que el acceso altratamiento sea una expectativa razonable en los países pobres, pero, para que se haga realidad, se necesitan nuevos recursos muy superiores a las corrientes actuales y hay que incrementar la capacidad de los sistemas de salud.Mais ils perdent du terrain au profit de services modernes exportables aux entreprises, qui profitent de fortes économies d'échelle etexternalités, et peuvent absorber une main-d'œuvre très qualifiée(voir fig. V). Les services offrent une possibilité plausible de transformation structurelle, en particulier aux pays qui, dans la production manufacturière, n'ont pas d'avantage comparatif particulier.
Estos están perdiendo terreno frente a los servicios empresariales exportables modernos que tienen gran economía de escala y externalidades fuertes,y que atraen mano de obra altamente calificada( vea se el gráfico V). Los servicios brindan una oportunidad realista de transformación estructural, especialmente para aquellos países que no tienen ventajas comparativas en la manufactura.Les projections de l'OCDE n'envisagent que des hausses très faibles, parfois même des baisses, des cours internationaux des produits de base considérés: les prix baisseraient de 0,4% en moyenne selon le premier scénario, le plus plausible, et augmenteraient de 3,3% en moyenne selon le deuxième, celui de l'hypothèse forte.
Las proyecciones de la OCDE indican incrementos muy pequeños, y a veces incluso disminuciones, en los precios internacionales de los productos estudiados: los precios disminuirían en un 0,4% en promedio según la primera hipótesis, que es la más verosímil, y aumentarían un 3,3% en promedio en la hipótesis superior.Le salaire mensuel moyen dans le secteur privé est de l'ordre de 900 000 roubles, soit 140 dollars des Etats-Unis. Les chiffres relatifs à la rémunération des directeursne sont guère plausibles, car non seulement très peu de directeurs acceptent de les communiquer, mais, en outre, les revenus déclarés ne sont qu'une partie de la vérité.
El sueldo medio mensual en este sector es de 900.000 rublos, es decir, 140 dólares de los EE.UU. Las cifras correspondientes a los sueldos de losejecutivos son menos fiables porque muy pocos las revelan y porque sólo declaran una parte de tales ingresos.À quelques très rares mais remarquables exceptions près, les procureurs et les juges continuent de considérer les éléments de preuve présentés par la police comme preuve de la culpabilité et cela en dépit des accusations plausibles de torture lancées par les défendeurs ou par leurs avocats.
Salvo en muy pocos casos particulares, los fiscales y los jueces han seguido aceptando como prueba de culpabilidad del acusado las pruebas presentadas por la policía a pesar de las denuncias fiables de tortura formuladas por los acusados y sus defensores o abogados.
