Exemples d'utilisation de Très poliment en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais très poliment.
J'ai demandé son nom et j'ai raccroché très poliment.
Le pregunté su nombre y le colgué muy educadamente.Elle joue très poliment.
Su digitación es muy educada.Monsieur le Président, M. Perry nous a rappelé où la directive avait réussi etil nous a également indiqué, très poliment, où nous avions été trop lents.
Señor Presidente, el Sr. Perry nos ha recordado en qué puntos ha tenido éxito la Directiva ytambién nos ha indicado, muy educadamente, dónde hemos avanzado demasiado lentamente.Elle l'a fait très poliment, cela dit.
Lo hizo de forma muy educada, por eso.Monsieur, reprit très poliment Mr. Fogg, après notre rencontre à San Francisco, j'avais formé le projet de venir vous retrouver en Amérique, dès que j'aurais terminé les affaires qui m'appellent sur l'ancien continent.
Caballero dijo cortésmente mister Fogg, después de nuestro encuentro en San Francisco, había formado el proyecto de volver a buscaros a América, tan fuego como hubiese terminado los negocios que me llaman al antiguo continente.Si on leur parle très poliment.
Si pudieramos hablar con ellos siendo gentiles.Et puis, très poliment, il lui passe les menottes.
Jusqu'à ce que je lui ai demandé très poliment, s'il te plait.
Il a répondu très poliment et il m'a dit qu'il pouvait traiter mon cas.
Me contestó muy amablemente y me contestó que podía tratar mi caso.Ma dernière remarqueconcerne quelque chose que vous abordez très poliment dans le Livre blanc.
Mi última observaciónes sobre una cuestión que usted toca muy cortésmente en el Libro Blanco.Je te le demande, très poliment, arrête-toi, réfléchis!
Ceux qui ne portent pas le ruban risquentd'être interrogés(et pas très poliment), sur les raisons de leur choix.
Aquellos que no usan la cinta pueden esperar quese les pregunte-y no muy amablemente- por qué optaron por no hacerlo.Sœur Marzia reprend et, très poliment, elle nous reproche à nous journalistes, de ne nous intéresser qu'aux événements sensationnels.«Personne», dit-elle,«ne parle de la bonté profonde de ces gens.
Sor Marzia responde y, educadamente, nos reprocha a los periodistas que sólo nos ocupemos de los hechos sensacionales:«En cambio, nadie habla nunca de la bondad del corazón de esta gente.Le président Barroso sourit très poliment mais nous verrons.
Il baissa la tête bandée très poliment en reconnaissance de son explication.
Inclinó la cabeza vendada con mucha cortesía en reconocimiento a su explicación.Je suis arrivé une heure à l'avance pour ce débat,je suis descendu très poliment et j'y ai informé le staff de mon souhait d'intervenir.
He llegado una hora antes a este debate,bajé las escaleras educadamente y le indiqué al personal que estaba allí que quería hablar.Je ne sais pas du tout que faire", dit Alice très poliment, se sentant très heureux de ont eu une conversation.
No sé de ninguno que no-dijo Alicia muy cortésmente, sintiendo bastante satisfecho con han metido en una conversación.Je pense que je devrais comprendre que mieux",dit Alice très poliment,"si je l'avais écrit: mais je ne peux pas tout suivre comme vous le dire.
Creo que deben entender quela mejor-dijo Alicia muy cortésmente," si lo tuviera escrito: pero yo no lo puedo seguir como usted lo dice.S'avance Valeria Arnoldi, le Acerbis,Partenaire italien de ASO, et très poliment demandé si nous avions besoin de quoi que ce soit ou si c'est correct.
Viene adelante Valeria Arnoldi, el Acerbis,Pareja italiana de ASO, y muy amablemente le preguntó si necesitabamos algo o si está bien.Mon nom est Alice,alors s'il vous plaît de Votre Majesté, dit Alice très poliment, mais elle a ajouté, à elle-même,"Pourquoi, ils sont seulement un paquet de cartes, après tout.
Mi nombre es Alice,por lo que a Su Majestad-dijo Alicia muy cortésmente, pero añadió, a ella misma,'¿Por qué, son sólo una baraja de cartas, después de todo.Je crains que je ne peux pas le direplus clairement,'répondit Alice très poliment, car je ne peut pas comprendre moi-même pour commencer, et si souvent de taille différente dans une journée est très déroutant.
Me temo que no puedo decirlomás claramente,"dijo Alicia muy cortésmente," porque yo no puedo Entiendo que a mí mismo, para empezar, y que los tamaños tan diferentes en un día es La meilleure chose à faire serait d'accepter ce que les tiercesparties ont dit très poliment: qu'il faut revenir à la situation antérieure au 12 mai 1998, après quoi la procédure proposée par ces tiers pourrait être mise en marche.
Lo mejor que se puede hacer es aceptar lo que losterceros han dicho cortésmente: que debe haber un retorno al statu quo del 12 de mayo de 1998, y al respecto existe un procedimiento propuesto por esos terceros que se pondrá en marcha una vez que se haya restablecido el statu quo anterior.Un jeu, qui dois-je bien poliment avouer qu'il a très mal vieillit!
Si j'ai cette conversation… je l'ai déjà eu avec quelques- uns… des banquiers qui ont été longtemps dans les affaires,et… ils vous écoutent poliment, ils sont très courtois,très charmeurs, et à la fin, ils vous disent.
Si yo tengo esa conversación… Y la he tenido con algunos… banqueros que llevan mucho tiempo en el negocio,y… te escuchan cortésmente, son muy corteses,Pas de choix, mais poliment, mais également suggère très fortement que tous les explorateurs crop circles, C'est à chaque photo absolument professionnellement Pris inséparablement appartient à la date de son acquisition, ainsi que(ou même beaucoup plus) pour toute photographie documentaire acquis à des fins de recherche scientifique.
Otra opción más cortésmente, pero también muy sugieren fuertemente que todos los exploradores de cultivos círculos, que a cada foto tomada profesionalmente absolutamente inseparable Pertenece a la fecha de su adquisición, así como(o incluso mucho más) para cualquier fotografía documental adquiridos con fines de investigación científica.Continuing from my previous post on learning korean, J'ai constaté que de nombreux manuels et des livres de grammaire début coréen sont insuffisantes. Principalement, ils sont trop vieux jeu etsouvent vous enseigner très formelle, façons de dire les choses poliment.
Continuando con mi post anterior en aprender coreano, He encontrado que muchos libros de texto y libros de gramática comienzo coreano son insuficientes. Principalmente, son demasiado anticuadaya menudo te enseñan muy formal, corteses maneras de decir las cosas.Continuant à partir de mon post précédent sur l'apprentissage coréen, J'ai constaté que de nombreux manuels et des livres de grammaire début coréen sont insuffisantes. Principalement, ils sont trop vieux jeu etsouvent vous enseigner très formelle, façons de dire les choses poliment.
Continuando con mi post anterior en aprender coreano, He encontrado que muchos libros de texto y libros de gramática comienzo coreano son insuficientes. Principalmente, son demasiado anticuadaya menudo te enseñan muy formal, corteses maneras de decir las cosas.J'ai poliment expliqué que nous avions fait notre part de cas, et qu'il faisait du très bon boulot.
Le expliqué educadamente que ya manejamos muchos casos… y que él trabaja muy bien.Elle est tranquille, ne jappe pas après personne,accueille les visiteurs poliment et elle est toujours très propre, son seul défaut c'est qu'elle ronfle très fort lorsqu'elle dort.
Ella es tranquila, no le ladra a la gente,le da la bienvenida a los visitantes mostrándoles buenos modales, y manteniéndose limpia, pero tiene el único problema de que ronca muy fuerte mientras duerme.
