Exemples d'utilisation de Très regrettable que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est également très regrettable que les effets synergiques n'aient pas été étudiés.
La proposition de la Commission aurait aidé les gens à arrêter de fumer etil est très regrettable que nous ne l'ayons pas soutenue.
La propuesta de la Comisión habría ayudado a la gente a dejar defumar y es muy triste que no la apoyáramos.Il est très regrettable que les projets n'aient pas encore fait l'objet d'une évaluation efficace.
Es una falta grave que hasta ahora los proyectos no hayan sido evaluados eficazmente.Monsieur le Président, nous trouvons également qu'il serait très regrettable que le vote ne se déroule pas mercredi.
Señor Presidente, también nosotros consideramos Il trouve cependant très regrettable que le Sahara occidental demeure la dernière colonie en Afrique.
Por ello es muy lamentable que el Sáhara Occidental sigaCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
regrettable que le conseil
regrettable que le rapport
regrettable que la conférence
regrettable que le gouvernement
regrettable que le parlement
regrettable que certains états
regrettable incident
regrettable que les états
regrettable situation
regrettable que certains pays
Plus
Il est très regrettable que si peu de gouvernements aient répondu à la note verbale du Secrétaire général.
Es muy de lamentar que tan pocos gobiernos hayan respondido a la nota verbal del Secretario General.Bien qu'une telle suspension doive rester exceptionnelle,il serait très regrettable que, faute de contributions volontaires suffisantes, l'ONUDI ne puisse mettre en œuvre son nouvel ensemble de services.
Si bien las excepciones deben continuar siendo tales,sería una gran pena que por falta de contribuciones voluntarias suficientes la ONUDI no pudiera prestar su nuevo conjunto de servicios.Il est très regrettable que, malgré toute l'expertise scientifique dont nous disposons, la Commission européenne ait produit une proposition législative ne tenant pas compte de faits scientifiques simples.
Es muy decepcionante que, con todos los conocimientos científicos a su disposición, la Comisión Europea haya elaborado una propuesta legislativa Il est néanmoins très regrettable que, plus d'une décennie après son adoption, ce traité ne soit pas encore entré en vigueur.
No obstante, es muy decepcionante que hayan transcurrido más de 10 años sin Il est très regrettable que la Commission européenne, au-delà même de l'instauration de cette taxe à l'exportation, s'évertue à multiplier les entraves à l'exportation de céréales.
Es sumamente lamentable que la Comisión Europea se dedique, además de instaurar este impuesto a la exportación, a multiplicar las trabas a la exportación de cereales.Madame la Présidente, je trouve évidemment très regrettable que le hasard ait vouluque cette erreur se soit glissée au moment où intervenait un des principaux porte-parole français du non au référendum.
Señora Presidenta, evidentemente me parece muy lamentable que el azar haya queridoIl est très regrettable que les opposants à la directive n'aient pas pris acte des modifications introduites.
Es una gran lástima que quienes se oponen a la directiva no reconozcan las modificaciones Par conséquent,je répète que je pense qu'il est très regrettable que ce débat ait lieu si tard, dans un hémicycle entièrement vide, et que si peu de gens soient présents pour écouter le débat sur l'excellent rapport de M. Wieland.
Por lo tanto,quiero repetir Il serait très regrettable que les développements les plus récents soient invoqués pour reporter encore son entrée en vigueur.
Sería muy desafortunado que los últimos acontecimientos se utilizaran para retrasar aún más su entrada en vigor.Il est très regrettable que la ratification de l'accord ne se fasseque lentement dans les États membres de l'UE.
Es muy de lamentar que la ratificación del Acuerdo por parte Il est très regrettable que la Présidence hongroise de l'Union européenne ait décidé d'interdire une"LGBT pride" au mois de juin prochain.
Es muy triste que la actual Presidencia de la Unión Europea, Hungría, haya decidido prohibir una marcha de orgullo LGBT prevista para junio.C'est, en effet, très regrettable que la foi chrétienne soit devenue contaminée par la conviction qu'Il est mort pour la rémission de leurs péchés.
Ciertamente, es una gran pena que la fe Cristiana se haya contaminado con la creencia de Nous trouvons très regrettable que le gouvernement social-démocrate suédois n'ait pas choisi d'adopter dans cette affaire une position plus ferme.
Pensamos Il est très regrettable que l'entrée en vigueur de l'accord OCDE soit reportée, ce qui a poussé le Conseil à décider de proroger la validité de la directive jusqu'au 1er octobre 1996.
Es muy lamentable que se retrase la entrada en vigor del acuerdo de la OCDE debido a lo cual el Consejo ha decidido prorrogar la vigencia de la directiva hasta el 1 de octubre de 1996.Il serait très regrettable que le statut et l'efficacité de la Cour soient compromis par ces facteurs qui sont indépendants de sa volonté et dont elle n'est pas responsable.
Ciertamente, sería muy lamentable que la condición y la eficiencia de la Corte se vieran comprometidas por estos factores, Il est très regrettable que l'aide au développement de la région la plus riche du monde, les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE), soit tombée à son niveau le plus bas en 20 ans.
Es muy lamentable que la asistencia para el desarrollo de la parte más rica del mundo, los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), haya caído a su nivel más bajo en 20 años.Troisièmement, il est très regrettable que le Rapporteur spécial ait désigné le plan du Premier Ministre par les mots>, alors que cette appellation est employée par les éléments hostiles au gouvernement.
En tercer lugar, es sumamente lamentable que el Relator Especial se haya referido al plan del Primer Ministro como la"llamada hoja de ruta", un término Il serait très regrettable que ces progrès réalisés soient remis en cause du fait de l'incapacité collective de la communauté internationale à assumer ses responsabilités et à prendre les mesures qu'appelle la situation.
Sería sumamente lamentable que los avances realizados se perdieran por la incapacidad colectiva de la comunidad internacional para asumir su responsabilidad y adoptar las medidas Mais il est très regrettable que la réforme des institutions ne soit qu'esquissée, encore de façon très floue, et que les autres grands axes de la Conférence intergouvernementale ne soient pas abordés du tout.
No obstante, es sumamente lamentable que la reforma de las instituciones sólo quede bosquejada, todavía de manera demasiado vaga y Il est très regrettable que les fabricants d'équipements veuillent maintenant faire de ce système d'étiquetage très clair et couronné de succès une catégorie dépourvue de clarté, et que la Commission soit disposée à soutenir ce projet.
Resulta muy desafortunado que los fabricantes de equipos ahora quieran convertir este sistema de etiquetado tan eficaz y transparente en una categoría poco clara, y Il est très regrettable que l'administration chypriote grecque voie dans cette population un pion sur l'échiquier politique et que, par un conditionnement psychologique, elle l'amène à se considérer comme> au nord de Chypre.
Es sumamente desafortunado que la administración grecochipriota esté utilizando a estas personas como un instrumento político, condicionándolas psicológicamente a ajustarse a una descripción según la cual están"enclavadas" en Chipre Septentrional.Monsieur le Président, il est très regrettable que cette position commune, qui a été élaborée avec tant de soin par le Conseil et qui tenait compte de l'avis du Parlement en première lecture, soit maintenant en passe d'être abandonnée.
Señor Presidente, es muy lamentable que esta posición común,Premièrement, il est naturellement très regrettable que deux domaines clés de la réalisation de l'Europe des citoyens et du marché commune ne soient pas concernés par la nouvelle procédure, à savoir les contrôles de personnes et les impôts.
Primero: naturalmente Il est très regrettable que, le 5 décembre dernier, l'armée ait confié le pouvoir à la junte militaire et ait destitué le gouvernement démocratique. Celle-ci entrave la liberté de la presse, a expulsé des individus du pays et a placé des protestataires en détention.
Por eso resulta sumamente lamentable que el 5 de diciembre el ejército se hiciera con el poder y derrocara al Gobierno democrático, al Il est très regrettable que la Turquie ait choisi de lancer une campagne de propagande à un moment aussi délicat, alors que le Secrétaire général et la communauté internationale s'efforcent de trouver une solution juste et viable au problème de Chypre.
Es muy de lamentar que Turquía haya elegido lanzar una campaña 
