Exemples d'utilisation de Très savant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Très savante.
Muy informada.Je le trouve très savant.
C'est un mot très savant pour parler d'une personne qui envoie des pics à une autre.
Ce jeune homme est très savant.
Si c'est quelqu'un qui est très savant en calcul différentiel, je pourrais peut-être lui dire autre chose.
Les animaux applaudirent le chef,un vieil hibou très savant.
Los animales aplaudieron al jefe,que era un búho viejo, muy sabio.Maya est très savante.
Mon père a voulu pourtant que je connusse la Bible dans l'original; c'était un des articles de son amour-propre de parent. Et je pris à Odessa des leçons particulières delecture de la Bible chez un vieillard très savant.
Sin embargo, mi padre se empeñó en que conociese la Biblia en su texto original; era Même les puces très savantes le font.
Hasta las pulgas muy educadas Io hacen.Un très savant et l'article influents du schisme se révoltèrent, et a choisi la seconde des deux alternatives- celui de rendre la nature divine triple, afin de veiller à ce que la nature humaine en Jésus-Christ a été fait un avec la nature du Fils seul, et non avec l'ensemble de la nature Divine.
Saint Bernard était un homme très savant pour l'époque.
San Bernardo fue un hombre muy culto para su época.Paradoxalement, la pièce associe une musique très savante et moderne à une forme de spectacle lyrique qui a connu ses grandes heures à la fin du siècle précédent mais que l'on considère alors comme surannée.
Paradójicamente, la pieza asocia una música muy erudita y moderna a una forma de espectáculo lírico ya conocida, que había tenido grandes horas a finales del siglo precedente, pero que en esa época se consideraba como anticuada.C'est une sérénité qui vient de Dieu,l'ordonnateur très savant des vicissitudes humaines» 17 mars 1963.
Es una serenidad que procede de Dios,ordenador sapientísimo de los acontecimientos humanos» 17 de marzo de 1963.Simón Bolívar, le libérateur de l'Amérique du Sud et le dirigeant qui a inspiré la révolution en cours au Venezuela, dans son délire pour la justice, a rêvé un jour qu'il avait atteint le sommet du Chimborazo. Là-bas, sur les neiges éternelles de la cordillère des Andes, il a imaginé qu'il avait rencontré le temps,un vieux sage à la barbe longue et très savant. Après un dialogue sur ce sommet, le temps a ordonné à Bolívar.
Simón Bolívar, el Libertador de Sudamérica y líder inspirador de la revolución que hoy se ha desatado en Venezuela, en su delirio por la justicia un día soñó haber subido a una cumbre, la del Chimborazo; y allá, sobre las nieves eternas de la cordillera de los Andes, se imaginó haberse encontrado con el tiempo,un viejo señor de larga barba y muy sabio, y el tiempo le ordenó a Bolívar, después de un diálogo en esa cumbre:"Anda y di la verdad a los hombres.Mr Meebles est un homme très savant mais qui a un problème.
Mr Meebles es un señor muy sabio pero que tiene un problema.Curieux et candide, ses aventures sont un prétexte à la vulgarisation scientifique dans des domaines allant de la physique à l'informatique, aidé en cela par la charmante Sophie qui le guide dans ses démarches tout en le laissant chercher,ainsi que par trois animaux très savants: Léon le pélican, Max l'oiseau et Tirésias l'escargot.
Curioso y franco, sus aventuras son un pretexto para la divulgación de la ciencia en campos que van desde la física a la informática, ayudados en esto por la encantadora Sophie que le guía en sus esfuerzos mientras le deja buscar,así como por tres animales muy cultos: León el pelícano, Max el pájaro y Tiresias el caracol.Sa liturgie était omniprésente se rappelait seulement quela monomanie d'un homme très savant; le rite de la"Huitième Livre des Constitutions apostoliques" a été mis dans ce qui semblait être sa place, simplement comme une forme précoce de la liturgie antiochienne afin Duchesne,"Origines du Culte", 55-6.
Su ubicua Liturgia fue recordado sólo comola monomanía de un hombre muy sabio; el rito del"Libro Octavo de la Constitución Apostólica" fue puesto en lo que parecía ser su lugar correcto, simplemente como una forma temprana de la Liturgia de Antioquía para Duchesne,"Origines du Culte", 55-6.Monsieur le Président, chers collègues,je remercie Mme Lalumière pour son rapport très savant. Je parlerai de deux choses.
Señor Presidente, distinguidos colegas,le doy las gracias a la Sra. Lalumière por este informe tan erudito.Le latin comporte une flexion spécifique des adjectifs en degré avec deux formes: un comparatif en -ior(masculin-féminin)/ -ius(neutre), marquant la supériorité, le degré moyen et l'excès: doctus« savant» → doctior« plus savant, assez savant, trop savant»; un superlatif en -issimus(masculin), -issima(féminin), -issimum(neutre), à valeur de superlatif relatif ou absolu de supériorité: doctus« savant» → doctissimus«le plus savant, très savant».
El latín tiene una inflexión específica de adjetivos en grados con dos formas: un comparativo en-ior(masculino-femenino)/-ius(neutral), que marca la superioridad, el grado promedio y el exceso: doctus"scholar"→ doctior"más erudito, más erudito, demasiado erudito"; un superlativo en-issimus(masculino),-issima(femenino),-issimum(neutro), con un valor superlativo relativo o superioridad absoluta:doctus"scholar"→ doctissimus"el más erudito, muy erudito.La théorie selon laquelle les patriarches en particulier, et les autres personnages de la Genèse, représentent vieux, divinités astrales,mais là encore avancé dans un exposé très savant par Stücken(«Mythen Astral»), a maintenant été généralement abandoned. EGH Benno Jacob, Emil G. Hirsch Jewish Encyclopedia, publiés entre 1901- 1906.
La teoría de que los Patriarcas, en particular, y los demás personajes del libro del Génesis, representan a deidades antiguas, astral, aunqueuna vez más avanzados en una exposición muy aprendidas por Stucken("Astral Mythen"), ha sido en general abandoned. EGH Benno Jacob, Emil G. Hirsch Enciclopedia Judía, publicados entre 1901-1906.La déesse alors certains de ecumenicalists faux, selon laquelle le Concile de Trente ne comprendrait pas Luther est absolument faux et de tenter de le présenter comme un catholique ne comprend pas bien parce que tout à fait perdu,après cinq siècles d'études très savants et de nombreuses interventions du magistère qui le concerne.
La diosa entonces ciertas ecumenistas falsas, según la cual el Concilio de Trento no entendería Lutero es absolutamente falso y el intento de presentarlo como un católico no se entiende bien porque absolutamente perdida,después de cinco siglos de estudios más sabios y numerosas intervenciones del Magisterio que le conciernen.Les inscriptions indiquent que la carte montre« l'emplacement des golfes et des îles, les falaises, les levées de terre, les bas-fonds proches des rivages, ainsi que leur profondeur, avec les noms corrects de chacun des lieux,comme requis par les très savants pilotes lusitaniens de navire: carte révisée avec une grande exactitude à partir des excellentes cartes indiennes et entièrement corrigée».
Las inscripciones indican que el mapa muestra« la ubicación de los golfos y de las islas, los acantilados, las elevaciones, los bajos y[ sus] profundidades cerca de estas costas, y los topónimos correctos para cada sitio,como lo exigían los muy experimentados capitanes lusitanos: los mapas debían ser cotejados cuidadosamente con los excelentes mapas de la India y corregidos de cabo a cabo».Un savant très distingué dans son domaine.
C'était un savant très rigoureux, très exigeant sur la précision des chiffres.
Très bien, savant fou. Où est le bouton"On"?
Pas très reluisant pour un savant.
Si nous sommes à larguer les travaux d'un savant très respecté Christian(nos textes inclus), nous aurions besoin de VRAIMENT une bonne preuve et la documentation!
Si hemos de desestimar la obra de respetados eruditos cristianos(nuestros textos), necesitaríamos pruebas y documentación REALMENTE buenas!J'ai toujours eu la sensation de ce qu'il était un homme savant, affectueux et très humain, au-dessus des époques, des styles et des idéologies.
Siempre tuve la sensación de que era un hombre sabio, entrañable y muy humano, por encima de épocas, estilos e ideologías.Telle est l'école biblique de Jérusalem, ouvert aux religieux de l'ordre et de clercs séculiers, etqui publie la"Revue Biblique", donc très apprécié dans le monde savant.
Tous les savants sont très gentils avec moi." -Naturellement.
