Exemples d'utilisation de Très spécialement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et encore une fois- comme tous les autres chambres- très spécialement décoré.
Elle est très spécialement la Mère des Oblats; une mère peut-elle abandonner le fruit de ses entrailles?
Es muy especialmente la Madre de los oblatos¿puede una madre abandonar el fruto de sus entrañas?Plusieurs facteurs interviennent comme l'âge, les causes et le temps de stérilité,les gestations préalables et très spécialement, le nombre et la qualité embryonnaire.
Intervienen factores variados como la edad,antecedentes clínicos y muy especialmente, el número y la calidad embrionaria.Enthousiaste du Siècle d'Or et, très spécialement, d'Álvaro de Bazán, de Don Juan de Austria et du Capitaine Alatriste.
Entusiasta del Siglo de Oro y, muy especialmente, de Álvaro de Bazán, Don Juan de Austria y el Capitán Alatriste.Ce problème a fait l'objet de nos déclarations répétées, en particulier dans l'encyclique«Populorum Progressio»,et il reste un des points qui retiennent très spécialement l'attention du Saint-Siège.
Este problema ha sido objeto de repetidas declaraciones Nuestras, Tant que l'on ne pourrarépondre avec exactitude à ces questions, et très spécialement à celle de«QUI?», l'action judiciaire ne pourra parvenir à établir de façon documentée les responsabilités personnelles devant la loi.
Hasta que no se puedancontestar con exactitud estas preguntas, y muy especialmente la de«quién», la actuación justicial no podrá llegar a establecer documentariamente las responsabilidades personales delante de la ley.Il y a pourtant loin de l'un à l'autre, parce que l'action touche plus vite les intérêts d'autrui que la simple opinion et qu'on ne peut jamais se réclamer de laliberté d'opinion pour porter atteinte au droit des autres, très spécialement au droit à la vie.
Pero es De notre part,nous ne pouvons que remercier très spécialement la CHAMBRE OFFICIELLE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE D'ARÉVALO pour sa reconnaissance et réitérer la satisfaction de notre entreprise de s'être installée en son temps dans cette magnifique ville.
Por nuestra parte sólo queda agradecer muy especialmente a la CAMARA OFICIAL DE COMERCIO E INDUSTRIA DE ARÉVALO su reconocimiento y reiterar la satisfacción de nuestra empresa por habernos instalado en su día en esta magnifica población.Notre résistance héroïque abasourdissait le monde. Sa Révolution s'est convertie en«une incitation permanente à la noblecuriosité humaine depuis toutes les latitudes et très spécialement en Amérique Latine», comme l'a exprimé la Loi 901 fondatrice de l'ICAP à l'initiative de Fidel Castro.
Nuestra heroica resistencia asombraba al mundo. Su Revolución se convirtió en"una permanente incitación a la noble curiosidadhumana desde todos los rincones de la tierra y muy especialmente en América Latina" como expresó la Ley 901 fundadora del ICAP a iniciativa de Fidel Castro.Pour ce qui se réfère aux ressources naturelles, et très spécialement à la terre, ils seront considérés ici, non comme facteurs actifs de production, mais comme facteurs passifs, marchandises produites que l'homme transforme en labeur de production de nouvelles marchandises produites. Voir schéma n. 2.
Por lo que se refiere a los recursos naturales, y muy especialmente a la tierra, serán considerados aquí, no como factores activos de producción, sino como factores pasivos, mercancías producidas que el hombre transforma en la labor de producción de nuevas mercancías producidas. Ver esquema número 2.Il symbolise la bienvenue de Badajoz aux voyageurs portugais, en accueillant ceux-ci avec les bras ouverts, selon le sens traditionnel del'hospitalité qui distingue cette ville, très spécialement avec les voisins portugais C'est une oeuvre originale de Ricardo García, de naturel à Villanueva de la Serena.
Simboliza la bienvenida de Badajoz a los viajeros portugueses, acogiendo a éstos con los brazos abiertos, según el tradicional sentido de lahospitalidad que distingue a esta ciudad, muy especialmente con los vecinos lusos. Es obra de Ricardo García, de Villanueva de la Serena.Le conseil juridique et financier doit être individuel etspécifique pour chaque client, et très spécialement dans le cas des successions et leur planification, car les circonstances personnelles et familiales de chaque client sont totalement différentes.
El asesoramiento jurídico y financiero debe ser individual yespecífico para cada cliente, y muy especialmente en el caso de las sucesiones y su planificación, ya que las circunstancias personales y familiares de cada cliente son completamente distintas. Por lo tanto.Penacova est une ville petite et souriante, avec un climat doux et sec, et une luminosité particulière qui lui est donnée par le soleil qui brille et se refléte sur le miroir des eaux calmes du Mondego; entourée d'un pays vert encadré par la montagne,elle est toujours attrayante, très spécialement en février et mars, quand les mimosas en fleur rehaussent sa beauté.
Penacova es una ciudad pequeña y risueña, con un clima apacible y seco, y una luminosidad característica que le otorga el sol a el brillar en las laderas y reflejar se en el espejo de las aguas de el Mondego; rodeada de campos verdes, contra la sierra,resulta siempre atractiva, muy especialmente en febrero y marzo, cuando las mimosas en flor realzan su belleza.Le conseil juridique et financier doit être individuel etspécifique pour chaque client, et très spécialement dans le cas des successions et leur planification, car les circonstances personnelles et familiales de chaque client sont totalement différentes. Chaque cas doit être étudié minutieusement.
El asesoramiento jurídico y financiero debe ser individual yespecífico para cada cliente, y muy especialmente en el caso de las sucesiones y su planificación, ya que las circunstancias personales y familiares de cada cliente son completamente distintas. Por lo tanto, cada caso debe ser estudiado detenidamente.La philosophie sociale requerra aussi l'appui de l'ontología et la métaphysique dans l'analyse de l'essence de l'être humain, de la logique dans l'aménagement des actes relationnels, de la psychologie sur la perception intellectuelle de la société par la personne, de la cosmologie sur la détermination du cadrematériel dans la manière de être et très spécialement de l'éthique comme recteur du bien commun.
La filosofía social requerirá también el apoyo de la ontología y la metafísica en el análisis de la esencia del ser humano, de la lógica en la ordenación de los actos relacionales, de la psicología sobre la percepción intelectual de la sociedad por la persona, de la cosmología sobre la determinación del ámbitomaterial en el modo de ser y muy especialmente de la ética como rectora del bien común.J'obtiens une diversité de couleurs et de nuances, à la fois subtiles et intenses, avec ma guitare acoustique aux cordes d'acier,avec ma guitare piccolo, et très spécialement avec ma guitare espagnole à sept cordes, qui est devenue mon instrument principal et préféré et qui est né à la suggestion d'Oscar.
Pude obtener distintos colores y matices, sutiles e intensos a la vez, tanto en mi guitarra multiescala de cuerdas de acero,como en mi guitarra piccolo, y muy especialmente en la guitarra española de 7 cuerdas que se convirtió en mi instrumento principal y preferido y que nació de una sugerencia de Oscar.Nous regrettons, d'autre part, que le Conseil ait limité, dans sa proposition originale et dans sa position commune, la notion d'«activités délictueuses» et, pour cette raison,nous allons appuyer très spécialement l'amendement n° 2 de M. Hoon, étant donné qu'à notre sens, il reprend avec plus d'exactitude, le concept d'«activités délictueuses».
Lamentamos, por otra parte, que el Consejo haya limitado, en su propuesta original y en su posición común, la noción de«actividades delictivas» ypor este motivo vamos a apoyar muy especialmente la enmienda n° 2 del Sr. Hoon, ya que recoge, a nuestro entender, con mayor exactitud el concepto de«actividades delictivas».La Reine a inauguré hier la V-e Sommet Mondial du Microcrédit à Valladolid avec la certitude qu'"il n'y a pas de doute" que ce type d'opérations sont"absolument indispensables" pour atteindre les Objectifs du Millénaire établis par les Nations Unies pour 2015,et,"très spécialement, dans celui qui a comme but la réduction à la moitié du volume des personnes qui vivent avec des revenus sous un dollar par jour, auquel est fixé le"seuil de pauvreté.
La Reina inauguró ayer la V Cumbre Mundial del Microcrédito en Valladolid con el convencimiento de que"no hay duda" de que esté tipo de operaciones son"absolutamente indispensables" para alcanzar los Objetivos del Milenio establecidos por Naciones Unidas con horizonte 2015,y,"muy especialmente, en aquél que tiene como meta la reducción a la mitad del volumen de personas que viven con ingresos inferiores a un dolar diario, con en el que se fija el"umbral de pobreza.Elles se trouvent très répendues spécialement en Navarre.
MEMBRES: Très forts, spécialement chez les mâles.
EXTREMIDADES: Muy fuertes, especialmente en el macho.Smooth surface, très solide, spécialement utilisé pour la filtration meilleurs.
Superficie lisa, muy sólido, especialmente utilizado para el más fino de filtración.C'est très efficace, spécialement avec l'anxiété des performances.
Es muy efectivo, especialmente con el pánico escénico.Kenansville est une pêche très productive, Spécialement ce moment de l'année.
Kenansville es una pesquería muy productivo, especialmente en esta época del año.La flexion des genoux est très importante, spécialement pour les nouveaux-nés!
Bascular la cadera es muy importante,¡especialmente para recién nacidos!Elle garde une bibliothèque très riche et spécialement en littérature en langue basque.
Guarda una biblioteca muy rica y especialmente referente para la literatura en lengua vasca.Tout le monde à la radio a été très gentil, spécialement les vieux hommes.
Todo el mundo en\~ la estación ha sido muy agradable, especialmente los hombres mayores.Ils prennent le business très au sérieux, spécialement la mafia Russe.
Se toman el negocio muy en serio, especialmente la mafia rusa.Il est bref, mais c'est une parabole très instructive, spécialement pour nous qui sommes dans l'Église.
Es breve, pero es una parábola muy instructiva, especialmente para nosotros que estamos en la Iglesia.Heureusement, il est très optimiste spécialement quand il pense qu'après les Rocheuses, il marchera sur du terrain plat jusqu'à Montréal!
Afortunadamente está suficientemente optimista especialmente cuando piensa que después de las Rockies será todo terreno plano hasta Montreal!Le paquetage iptables estfourni avec deux outils très utiles, spécialement si vous utilisez des tables de règles importantes.
El paquete iptables tiene dosherramientas muy útiles, especialmente cuando te enfrentas a conjuntos de reglas 
