Que Veut Dire TRAITEMENTS CRUELS ET LA TORTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tratos crueles y la tortura

Exemples d'utilisation de Traitements cruels et la torture en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle a également rappelé que, dans de telles circonstances, le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels et la torture constituaient des crimes de guerre.
También destacó que, en esas circunstancias, el homicidio en todas sus formas, las mutilaciones, los tratos crueles y la tortura constituían crímenes de guerra.

Il prévoit que les non-combattants doivent être traités avec humanité, et à cet effet prohibe expressément les atteintes à la vie et à la personne, en particulier le meurtre, les mutilations, les traitements cruels et la torture.
Ese artículo requiere el trato humano de los no combatientes, prohibiendo específicamente la violencia contra la vida y la integridad corporal, especialmente el homicidio, las mutilaciones, los tratos crueles y la tortura.

S'agissant du droit international humanitaire, l'article 3 commun aux Conventions de Genève interdit les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, y compris les traitements cruels et la torture, la prise d'otages et les atteintes à la dignité des personnes, en particulier les traitements humiliants et dégradants.
En cuanto al derecho internacional humanitario, el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra prohíbe los atentados contra la vida y la integridad corporal, incluidos los tratos crueles y la tortura, la toma de rehenes y los atentados contra la dignidad personal, en particular los tratos humillantes y degradantes.

Cet article exige de traiter humainement les noncombattants, y compris les prisonniers de guerre, et interdit expressément les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment le meurtre, les mutilations, les traitements cruels et la torture.
Ese artículo 3 común obliga a aplicar un trato humano a los no combatientes, incluidos los prisioneros de guerra, y prohíbe expresamente los atentados contra la vida y la integridad corporal, especialmente el homicidio, las mutilaciones, los tratos crueles, la tortura y los suplicios.

Cette loi considère dans son article 4 point c(alinéa a et b) comme génocide, les atteintes à la vie et à l'intégrité corporelle notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels et la torture, ainsi que les atteintes à la dignité de la personne, notamment les traitements humiliants et dégradants.
En el párrafo c de su artículo 4(apartados a) y b se consideran como genocidio los atentados contra la vida y la integridad física, en particular el homicidio voluntario en todas sus formas, las mutilaciones, los tratos crueles y la tortura, así como los atentados contra la dignidad de la persona, en particular los tratos humillantes y degradantes.

Les experts rappellent l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949 qui lie toutes les parties à un conflit non international et consacre la protection de la vie et de l'intégrité physique des personnes, en prohibant notamment, en tout temps et en tout lieu, les traitements cruels et la torture.
Recuerdan el artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949, que es vinculante para todas las partes en un conflicto no internacional y consagra la protección de la vida y de la integridad corporal de la persona, incluida la prohibición de los tratos crueles y la tortura en cualquier tiempo y lugar.

Le droit humanitaire international stipule que les personnes sous le contrôle d'une force armée doivent être traitées humainement et interdit spécifiquement les atteintes à la la vie et à la personne, le meurtre, les traitements cruels et la torture ainsi que les traitements humiliants et dégradants de personnes ne prenant pas une part active aux hostilités.
El derecho internacional humanitario dispone que se otorgue un trato humano a las personas que se encuentran bajo el control de una fuerza armada, y prohíbe específicamente" los atentados contra la vida y la integridad corporal", el asesinato, el trato cruel y la tortura, y el trato humillante y degradante de las personas que no participan activamente en las hostilidades.

Article 8 2 c i: Atteinte à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels et la torture.
Artículo 8 2 c i: actos de violencia contra la vida y la persona, en particular el homicidio en todas sus formas, las mutilaciones, los tratos crueles y la tortura.

Cette disposition centrale, qui est maintenant considérée comme faisant partie du droit international coutumier, interdit, entre autres, les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels et la torture; les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants et les prises d'otages.
Esta disposición de importancia fundamental, que ahora se considera parte del derecho internacional consuetudinario, prohíbe, entre otras cosas, los atentados contra la vida y la integridad corporal, especialmente el homicidio en todas sus formas, las mutilaciones, los tratos crueles, la tortura y los suplicios; así como los atentados contra la dignidad personal, especialmente los tratos humillantes y degradantes; por último también prohíbe la toma de rehenes.

Elles se sont engagées en particulier à se conformer à l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève, qui interdit entre autres les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, les traitements cruels et la torture et les atteintes à la dignité des personnes.
En particular, las partes se comprometieron a cumplir con el artículo 3, común a los cuatro Convenios de Ginebra, por el que se prohíbe, entre otras cosas, los atentados contra la vida y la integridad corporal, los tratos crueles, la tortura y los atentados contra la dignidad personal.

Selon la façon dont on considère ces tentatives d'extorsion d'informations et de collaboration en échange d'autorisations de sortie permettant de recevoir un traitement médical, il semblerait qu'elles violent l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 3 qui interdit les traitements cruels et la torture ainsi que l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
Dependiendo de cómo se interprete, el intento de obtener información y colaboración a cambio de permisos de salida para recibir tratamiento médico podría contravenir al menos lo dispuesto en el apartado c del párrafo 1 del artículo 3, en el que se prohíben el trato cruel y la tortura, al igual que en el artículo 5 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Dans ce contexte, il faut à tout le moins respecter les dispositions de l'article 3 des quatre Conventions de Genève de 1949, en particulier l'interdiction, en tout temps et en tout lieu, d'actes de violence mettant en danger la vie des personnes ou visant des personnes, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels et la torture, la prise d'otages, les atteintes à la dignité des personnes qui ne prennent pas part aux hostilités.
En ese contexto, debe aplicarse, como mínimo, lo dispuesto en el artículo 3 de los cuatro Convenios de Ginebra de 1949, en particular, la prohibición, en cualquier tiempo y lugar de atentar contra la vida y la integridad corporal de la persona, especialmente el homicidio, la mutilación, los tratos crueles y la tortura y la toma de rehenes, y atentar contra la dignidad de personas que no participen directamente en las hostilidades.

Les actes de violence mettant en danger la vie des personnes ou visant des personnes, notamment le meurtre sous quelque forme que ce soit, la mutilation, le traitement cruel et la torture de personnes qui ne prennent pas, ou plus, part aux hostilités;
Actos de violencia contra la vida y la persona, en particular el homicidio en todas sus formas, las mutilaciones, los tratos crueles y la tortura de personas que no participan en las hostilidades o que han dejado de hacerlo;

Les atteintes à la vie et à l'intégrité de la personne, en particulier les meurtres de tous types, les mutilations, le traitement cruel et la torture de personnes qui ne participent pas ou ne participent plus aux hostilités;
Los actos de violencia contra la vida y las personas, en particular todo tipo de asesinato, la mutilación, el trato cruel y la tortura de personas que no participan en las hostilidades, o que han dejado de hacerlo.

Le Rapporteur spécial souhaiterait rappeler que toutes les parties à un conflit armé, qu'il présente un caractère international ou un caractère national, sont tenues d'appliquer les normes minimales du droit humanitaire qui prohibent en tout temps et en tout lieu les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment les traitements cruels et les tortures, ainsi que les atteintes à la dignité des personnes.
El Relator Especial desearía recordar que todas las partes en un conflicto armado, ya sea de carácter internacional o interno, están obligadas a respetar las normas mínimas de derecho humanitario que prohíben la violencia contra la vida y la persona, en particular el trato cruel y la tortura, así como los atentados contra la dignidad personal, por cualquier parte en el conflicto en cualquier momento y en cualquier lugar.

Renforcer les mesures visant à combattre et prévenir la torture et autres traitements cruels et dégradants(Brésil);
Reforzar las medidas para combatir y prevenir la tortura y otros tratos crueles y degradantes(Brasil);

Les atteintes à l'intégrité physique, disparitions, traitements cruels et dégradants, la torture, les menaces de mort et la peine de mort.
Los atentados contra la integridad física, las desapariciones, los tratos crueles y degradantes, la tortura, las amenazas de muerte y la pena de muerte.

D'abroger tous les décrets qui prescrivent des peines ou traitements cruels et inhumains et de mettre fin à la torture et aux peines et traitements cruels;.
Derogue todos los decretos que prescriben penas o tratos crueles e inhumanos y vele por que dejen de practicarse la tortura y otros tratos o penas crueles;.

Selon de nombreuses données disponibles, les droits de l'homme sont systématiquement violés dans les territoires occupés et les militaires et otages azerbaïdjanais sont soumis à des traitements cruels et à la torture.
Según una multitud de datos disponibles, en los territorios ocupados se vulneran sistemáticamente los derechos humanos y se somete a los militares y rehenes azerbaiyanos a trato cruel y torturas.

Questions de fond: Droit à la liberté et à la sécurité; torture et traitements cruels et inhumains; droit à la vie.
Cuestiones de fondo: Derecho a la libertad y a la seguridad; torturas y tratos crueles e inhumanos; derecho a la vida.

Questions de fond: Droit à la liberté et à la sécurité; torture, traitements cruels et inhumains; droit à la vie; droit à un recours utile.
Cuestiones de fondo: Derecho a la libertad y a la seguridad; tortura, tratos crueles e inhumanos; derecho a la vida; derecho a un recurso efectivo.

La Chambre a déclaré Lahi Brahimaj coupable de traitements cruels et de torture sur la base de la responsabilité pénale individuelle et l'a condamné à six ans d'emprisonnement.
La Sala imputó responsabilidad penal individual a Lahi Brahimaj por los crímenes de tratos crueles y tortura y lo condenó a una pena de seis años de reclusión.

Les traitements dégradants et cruels et la torture seraient aussi fréquents que l'an dernier, sinon davantage.
Los tratos degradantes y crueles así como los actos de tortura fueron tan despiadados como los del año anterior, si no peores.

Les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels, la torture et le supplice;
Atentar contra la vida o la integridad corporal de las personas, en especial el homicidio voluntario en todas sus formas, las mutilaciones, los tratos crueles, la tortura y el suplicio;

Droit à la vie et interdiction de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants art. 6 et 7.
Derecho a la vida y prohibición de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes artículos 6 y 7.

Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
Convención contra la Tortura y Otros Tratos o de Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura;

La section 19 de la Constitution garantit de manière spécifique l'inviolabilité de la dignité humaine et interdit les traitements cruels, inhumains et dégradants ou la torture.
El artículo 19 de la Constitución garantiza específicamente la inviolabilidad de la dignidad humana y prohíbe la tortura, así como el trato cruel, inhumano y degradante.

Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits et Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes y Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

D'adopter des mesures appropriées pour lutter contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'envisager de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984.
Adopte las medidas adecuadas para luchar contra la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes y considere la posibilidad de ratificar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de 1984.

Cesser immédiatement les exécutions publiques et mettre fin à l'utilisation de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, et ratifier la Convention contre la torture(Canada);
Poner fin inmediatamente a las ejecuciones públicas y el uso de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y ratificar la CAT(Canadá);