Que Veut Dire TRAITEMENTS CRUELS INFLIGÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tratos crueles
• tratos crueles infligidos

Exemples d'utilisation de Traitements cruels infligés en Français et leurs traductions en Espagnol

Torture et traitements cruels infligés aux détenus et.
Torturas y malos tratos a personas arrestadas o.

Mise en œuvre d'un programme visant à prévenir les maux sociaux et lutter contre la corruption et les traitements cruels infligés aux femmes(2012);
Implantación de un programa para prevenir las lacras sociales y combatir la corrupción y la crueldad contra la mujer(2012);

Torture et traitements cruels infligés à Mirko Babić- Chefs 27, 28 et 29.
Tortura y tratos crueles a Mirko Babic- Cargos 27, 28 y 29.

Des dispositions réglementaires existent également qui prévoient des mesures disciplinaires en cas d'autres formes de traitements cruels infligés aux enfants.
También hay una disposición legal relativa a las actuaciones disciplinarias en el caso de otras formas de tratos crueles contra los niños.

Torture ou traitements cruels infligés à Mirko Ðordić- Chefs 30, 31 et 32.
Tortura o tratos crueles a Mirko Dordic- Cargos 30, 31 y 32.

Il s'est dit préoccupé par le secret qui entoure l'application de la peine de mort et par les traitements cruels infligés aux condamnés à mort.
Expresó su preocupación por el secretismo en relación con la aplicación de la pena capital y los tratos crueles infligidos a los presos que van a ser ejecutados.

Torture ou traitements cruels infligés à Spasoje Miljević- Chefs 24, 25 et 26.
Tortura o tratos crueles a Spasoje Miljevic- Cargos 24, 25 y 26.

La Commission des droits de l'homme est chargée de traiter tous les cas de violation des droits de l'homme, y compris les tortures et traitements cruels infligés aux enfants.
La Comisión de Derechos Humanos tiene el mandato de ocuparse de todos los casos de violaciones y abusos de los derechos humanos, incluidos la tortura y los tratos crueles a los niños.

Les tortures et les traitements cruels infligés aux femmes sont décrits plus loin.
Casos de tortura y tratos crueles aplicados a mujeres en su condición de tales aparecen citados más adelante.

Ils font état d'informations reçues depuis mars 2007 de victimes et de leurs proches, signalant plus de 200 cas de torture et de traitements cruels infligés, dans 92% des cas, par des fonctionnaires de police.
La JS4 hacía referencia a las denuncias recibidas a partir de marzo de 2007 de víctimas y sus familiares de más de 200 casos de torturas y tratos crueles, de los que presuntamente la policía había cometido el 92.

Entre 2000 et 2005, les victimes de violences et de traitements cruels infligés par des gardiens de prisons ont été indemnisées à hauteur de 466 321 dollars.
Entre 2000 y 2005 se abonaron 466.321 dólares de EE.UU. en concepto de compensación a víctimas de violencia o trato cruel infligidos por vigilantes de prisiones.

Face à ce soupçon, le Bureau du Procureur public a ouvert une enquête interne pour établir les faits et a découvert que le décès du suspect était dû à des actes de torture et des traitements cruels infligés par les enquêteurs.
Ante esa sospecha, la Fiscalía Suprema inició un proceso de investigación interna para esclarecer el asunto y descubrió que la muerte del sospechoso se debió a la tortura y otros tratos crueles de los agentes que lo interrogaron.

Le 12 octobre, M. M., un pasteur protestant, a été témoin de traitements cruels infligés à M. N., un Nande, âgé de 18 ans, par les soldats de l'ALC.
El 12 de octubre M.M., pastor protestante, fue testigo de los tratos crueles infligidos a M.N., un joven nande de 18 años, por soldados del ELC.

En dépit des traitements cruels infligés par les autorités marocaines, les Sahraouis ont continué de s'appuyer sur le plaidoyer non violent, confiants dans la justesse de leur cause et dans des institutions telles que l'Organisation des Nations Unies.
A pesar de la crueldad del trato que les han impuesto las autoridades marroquíes, los saharauis siguen prefiriendo la no violencia para defender su causa, pues confían en su legitimidad y en instituciones como las Naciones Unidas.

Quelles mesures ont été prises pour traiter le grave problème des traitements cruels infligés aux enfants, notamment les sévices et le manque de soins(par. 223)?
¿Qué medidas se han adoptado para hacer frente al grave problema de la crueldad contra los niños, incluidos su abandono y su explotación(párr. 223)?

Le Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie prend des mesures pour assurer l'enregistrement et la vérification appropriée de toutes les données communiquées concernant des infractions qui avaient été commises, notamment l'obtention de preuves par la torture ou des traitements cruels infligés à des suspects ou des inculpés.
La Fiscalía General de la Federación de Rusia adopta medidas para registrar y organizar los controles pertinentes relacionados con todas las denuncias sobre los delitos cometidos, en particular sobre la obtención de pruebas con la utilización de torturas y de tratos crueles de los sospechosos y acusados.

Les dernières plaintes présentées en décembre 2007 pour mauvais traitements et traitements cruels infligés par des fonctionnaires dans des centres de rétention de migrants en sont au stade de l'examen administratif.
Las últimas denuncias presentadas en diciembre de 2007 respecto a malos tratos y tratos crueles por funcionarios públicos en estaciones migratorias se encuentran en un proceso administrativo.

Concernant les actes de torture et les peines ou traitements cruels infligés par les membres des forces de l'ordre, le Code pénal prévoit pour tout abus d'autorité accompagné de violence une peine privative de liberté de trois à sept ans et le renvoi de l'intéressé de la force à laquelle il appartient.
En cuanto a la tortura o los tratos o castigos crueles por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, el Código Penal estipula que el abuso de poder acompañado de violencia puede castigarse con la privación de libertad por tres a siete años y expulsión.

Elle a pris note d'enregistrements vidéos montrant les traitements cruels infligés par l'EIIL, la décapitation et le meurtre par balle de personnes manifestement prises pour cibles en raison de leur religion ou de leur appartenance ethnique, notamment de chiites et de membres de minorités comme les Turkmènes, les shabak, les chrétiens et les yézides.
La Alta Comisionada se refirió a los vídeos en que se mostraba cómo el Estado Islámico infligía tratos crueles, decapitaba y disparaba contra personas, al parecer por motivo de su religión o su origen étnico, entre otros chiíes y miembros de grupos minoritarios como turcomanos, shabak, cristianos y yezidis.

Mais les enseignants avant tout chrétienne ne partagent pas ces sentiments, et à sa propre exécution leur a donné l'occasion d'une solennelle protestation contre le traitement cruel infligé à lui par le gouvernement impérial.
Pero los maestros cristianos más importante no compartir estos sentimientos, y su propia ejecución les dio ocasión para una protesta solemne contra el trato cruel infligido a él por el gobierno imperial.

Le traitement cruel infligé aux animaux du fait de ces transports continue donc, et c'est la faute du conseil des ministres de l'agriculture.
Continúan los malos tratos a los animales a la hora de ser transportados, y ello es culpa del Consejo de Ministros de Agricultura.

Ainsi, toute personne qui estime avoir été victime d'actes de torture ou de tout autre traitement cruel infligé par un agent de la fonction publique a le droit de déposer une plainte auprès du tribunal compétent.
Por consiguiente, si una persona considera que ha sido objeto de tortura u otros tratos crueles infligidos por agentes públicos, tiene derecho a interponer una denuncia ante el tribunal competente.

La Cour interaméricaine des droits de l'homme a établi qu'une telle règle peut équivaloir à un traitement cruel infligé aux membres de la famille, étant ainsi laissés dans l'ignorance. Un cas de ce genre s'est-il présenté en Estonie?
La Corte Interamericana de Derechos Humanos determinó que dicha norma puede equivaler a un tratamiento cruel hacia los familiares por no informarles.¿Se ha dado algún caso de este tipo en Estonia?

De concert avec les centres de services sociaux en faveur de la famille, de l'enfance et de la jeunesse, fournissent l'assistance sociopsychologique nécessaire, font un travail de prévention et d'explication sur les conséquences d'un traitement cruel infligé aux enfants;
Conjuntamente Con los centros de servicios sociales para la familia, la infancia y la juventud prestan la ayuda social y sicológica necesaria y realizan labores de prevención y determinación de las consecuencias del maltrato de menores;

Tortures et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés.
Tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes a detenidos.

Au début des années 90, 300 000 Musulmans Rohingyas ont fui au Bangladesh les traitements cruels et dégradants infligés par l'armée.
En los primeros años del decenio de 1990 unos 300.000 rohingyas musulmanes han huido a Bangladesh para escapar al trato cruel y degradante que les infligía el ejército.

Ii Tortures et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par les rebelles.
Ii Tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes cometidos por los rebeldes.

Par exemple, le 10 mai 2004, le Président Bush a déclaré qu'il serait pleinement répondu des traitements cruels et honteux infligés aux détenus iraquiens.
El 10 de mayo de 2004, por ejemplo, el Presidente Bush dijo que"se rendiría acabada cuenta de los tratos crueles y vergonzosos sufridos por los detenidos iraquíes.

Tortures et traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par des agents de la fonction publique.
Tortura, tratos crueles, inhumanos o degradantes perpetrados por funcionarios públicos.

Il exprime sa vive préoccupation quant aux actes de répression et aux traitements cruels et dégradants infligés à ceux qui se déclarent objecteurs de conscience, en particulier aux soldats dans les casernes.
Manifiesta su viva preocupación por los actos de represión y el trato cruel y degradante infligido a los que optan por la objeción de conciencia, en particular a los soldados en los cuarteles.

Comment utiliser "traitements cruels infligés" dans une phrase

Ils s'indignent des traitements cruels infligés aux populations noires.

Le Saint Prophète lui-même n’a pas échappé aux traitements cruels infligés aux croyants.

Origines de l’esclavage à Saint-Domingue, les traitements cruels infligés aux esclaves - Frédéric Régent, Paris 1

Brigitte Bardot a adressé vendredi une lettre au maire de Montréal, Gérald Tremblay, pour dénoncer les traitements cruels infligés aux animaux euthanasiés...

Tous les êtres ont le droit à la dignité, au bien-être et à vivre libres de tortures ou de traitements cruels infligés par les êtres humains.

Dans « La Pitié », chronique parue le 22 décembre 1881, également dans Le Gaulois, l’auteur évoque avec émotion et pathétique les traitements cruels infligés aux chevaux.

Il y a eu le scandale de la vache folle ou de la fièvre aphteuse puis, les vidéos de militants de la cause animale et les traitements cruels infligés aux animaux dans les abattoirs.