Que Veut Dire TRAITEMENTS DE SUBSTITUTION AUX OPIACÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• terapia de sustitución de opioides
• tratamiento de sustitución de opiáceos
• terapias de sustitución con opiáceos
• de la terapia de sustitución de opioides

Exemples d'utilisation de Traitements de substitution aux opiacés en Français et leurs traductions en Espagnol

Traitements de substitution aux opiacés et autres traitements de la dépendance;
Terapia de sustitución de opioides y otras formas de tratamiento de la drogodependencia con base empírica;

Le traitement obligatoire doit être aboli et les toxicomanes détenus doivent pouvoir avoir accès à des traitements de substitution aux opiacés.
Debía abolirse el tratamiento obligatorio y los drogodependientes privados de libertad debían tener acceso a terapias sustitutivas mediante opiáceos.

Des recherches montrent que les traitements de substitution aux opiacés réduisent le risque de surdose mortelle.
Algunas investigaciones indican que el tratamiento de sustitución de opiáceos reduce el riesgo de muerte por sobredosis.

En 2010, seulement 43 pays sur 109 indiquaient avoir mis en place des programmes d'échange d'aiguilles ou de seringues, et 58 pays seulement offraient des traitements de substitution aux opiacés.
En 2010, de 109 países, solo 43 afirmaron que disponían de un programa de intercambio de agujas o jeringas, y solo 58 proporcionaban terapia sustitutiva de opioides.

Graphique 2- Estimations de la disponibilité des traitements de substitution aux opiacés dans les quinze États membres de l'UE, 1993-2005.
Gráfico 2: Estimación de oferta de tratamientos de sustitución a base de opiáceos en los Estados miembros de la Europa de los Quince, 1993-2005.

En sus d'un financement incertain, les efforts de réduction des risques en Russie, et aussi de manière générale en Ukraine, n'intègrent pas un outil essentiel: les traitements de substitution aux opiacés.
Aparte de la financiación inestable, los esfuerzos de reducción de daños en Rusia y, en gran medida, en Ucrania, carecen de una herramienta fundamental: el tratamiento de sustitución de opiáceos.

Sadi ne s'explique pas la réticence de l'État partie à l'égard des traitements de substitution aux opiacés, dont l'efficacité est avérée et qui permettent de traiter les toxicomanes comme des patients plutôt que comme des criminels.
El Sr. Sadi no se explica la reticencia del Estado parte a los tratamientos de sustitución de opiáceos, cuya eficacia está demostrada y que permiten tratar a los toxicómanos como pacientes y no como delincuentes.

En Europe, les principales modalités des traitements en réponse aux problèmes de toxicomanie sont des interventions psychosociales, des traitements de substitution aux opiacés et des traitements de désintoxication.
En Europa, las principales modalidades de tratamiento de los problemas relacionados con la droga consisten en intervenciones psicosociales, tratamientos de sustitución de los opiáceos y desintoxicación.

Lever les obstacles liés à l'âge pour ce qui est d'accéder aux traitements de substitution aux opiacés et mettre en place des services de réduction des risques répondant aux besoins spécifiques des jeunes toxicomanes;
Eliminar los límites de edad para el acceso a la terapia de sustitución de opioides y desarrollar servicios de reducción del daño apropiados para los jóvenes y adaptados a las necesidades específicas de los jóvenes drogadictos;

Il est tout à fait possible d'empêcher la transmission du VIH chez les toxicomanes grâce à un ensemble de méthodes de prévention éprouvées, notamment des programmes d'échange d'aiguilles et de seringues, des traitements de substitution aux opiacés et des services complets de soutien sanitaire et social.
La transmisión debida al consumo de drogas se puede prevenir totalmente aplicando una serie de métodos de probada eficacia, como los programas de intercambio de agujas y jeringas, la terapia de sustitución con opioides y los servicios integrales de salud y apoyo social.

Il constate en outre avec préoccupation que l'accès aux services de réduction des risques et aux traitements de substitution aux opiacés est limité et diminue encore en raison d'un financement insuffisant, alors que ces dispositifs ont démontré leur efficacité pour ce qui est d'améliorer la santé et les conditions de vie des toxicomanes art. 12.
También toma nota con preocupación de que el acceso a servicios de reducción de riesgos y a terapias de sustitución con opiáceos es limitado y cada vez más escaso debido a la falta de financiación, a pesar de su eficacia en la mejora de las condiciones de salud y de vida de las personas drogodependientes art. 12.

Par ailleurs, les auteurs de la communication conjointe no 1 indiquent que bien que la prévalence du VIH et de l'hépatite C soit élevée chez les consommateurs de drogues injectables, les dépenses publiques consacrées à la réduction des risques, y compris aux traitements de substitution aux opiacés, sont faibles, voire inexistantes dans certaines régions.
Además, la JS1 afirmó que, pese a la elevada prevalencia de casos de VIH y hepatitis C entre los usuarios de drogas inyectables, los fondos destinados a reducir los daños, incluida la terapia de sustitución de opioides, eran escasos e inexistentes en algunas regiones.

En outre, l'ONUDC a publié et diffusé un rapport spécifique sur la mise en œuvre de traitements de substitution aux opiacés dans la prison de Tihar(2008-2012), ainsi que des procédures normalisées permettant d'étendre ces traitements dans les prisons aux parties prenantes clefs, dont le programme national de contrôle du sida en Inde.
Además, la UNODC publicó y distribuyó entre los principales interesados, como el programa nacional de lucha contra el SIDA en la India, un informe científico sobre la administración de la terapia de sustitución de opioides en las cárceles de Tihar(2008-2012) y procedimientos operacionales normalizados para poner en marcha esa terapia en las prisiones.

Les programmes d'aiguilles et de seringues ne sont disponibles que dans quelques prisons de sept pays et les traitements de substitution aux opiacés dans les prisons de seulement 20 pays.
En siete países, solo en algunas cárceles existen programas de suministro de agujas y jeringuillas, mientras que únicamente en 20 países se administra la terapia de sustitución de opioides en los establecimientos penitenciarios.

S'étonnant des affirmations de l'État partie selon lesquelles les traitements de substitution aux opiacés susceptibles d'être proposés aux toxicomanes sont inefficaces, en contradiction totale avec les constatations de nombreux organismes spécialisés et de nombreux pays, dont les États-Unis d'Amérique, la Chine ou encore l'Iran et l'ensemble des pays membres de l'Union européenne, M. Riedel prie la délégation d'indiquer si l'État partie maintient cette position.
Son sorprendentes las afirmaciones del Estado parte en el sentido de que los tratamientos de sustitución de opiáceos que se proponen a los toxicómanos son ineficaces, en total contradicción con las observaciones de numerosos organismos especializados y de muchos países, entre ellos los Estados Unidos de América, China, el Irán y el conjunto de los miembros de la Unión Europea; por ello, el orador ruega a la delegación que indique si el Estado parte mantiene esa posición.

Je voudrais également mentionner tout particulièrement le succès des programmes d'échange de seringues et de traitements de substitution aux opiacés dans les centres pénitentiaires espagnols, sans que cela ait entraîné de gros problèmes de sécurité.
Permítaseme además que haga una mención especial a lo exitosa que ha resultado la introducción de los programas de intercambio de jeringuillas y de tratamientos con sustitutivos opiáceos en los centros penitenciarios españoles, sin que hayamos experimentado problemas significativos de seguridad.

À la consultation de Genève, le Directeur de l'International Harm Reduction Association a indiqué que la moitié des consommateurs de drogues dans le monde ne bénéficiaient pas des programmes de seringues stériles dont ils auraient besoin et que moins de la moitié de ceux qui avaient besoin de traitements de substitution aux opiacés pouvaient en obtenir.
En la consulta de Ginebra, el director de la Asociación Internacional de Reducción de Daños informó de que, de las personas que consumían drogas en todo el mundo, la mitad de las que necesitaban acceso a programas de jeringas estériles no lo tenían, y menos de la mitad de las que necesitaban terapia de sustitución de opioides podía obtenerla.

La production et la diffusion de documents d'orientation à l'échelle mondiale, en collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux compétents, y compris les organisations de la société civile, ont facilité l'intensification des programmes relatifs aux aiguilles et seringues, des traitements de substitution aux opiacés et autres actions concrètes au bénéfice de personnes qui font usage d'opiacés et/ou de stimulants et aux personnes incarcérées ou placées dans d'autres structures fermées.
La preparación y difusión de documentos de orientación mundial en colaboración con los asociados nacionales e internacionales pertinentes, incluidas las organizaciones de la sociedad civil, han facilitado la expansión de los programas de suministro de agujas y jeringuillas, la terapia de sustitución de opioides y otras respuestas de eficacia demostrada para las personas que consumen opioides o drogas estimulantes y para los reclusos en cárceles y otros lugares de reclusión.

En Asie centrale et en Europe orientale(Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine), près de 1 300 professionnels(professionnels de soins de santé, personnel pénitentiaire médical ou non, agents des services de détection et de répression, organisations de la société civile prestataires de services et travailleurs de proximité) ont été formés à la gestion des traitements de substitution aux opiacés, notamment dans les structures pénitentiaires.
En Asia central y Europa oriental(Azerbaiyán, la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán, la República de Moldova, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán), cerca de 1.300 profesionales(profesionales de la atención de la salud, personal médico y no médico de los centros penitenciarios, fuerzas del orden público, proveedores de servicios de las organizaciones de la sociedad civil y promotores) han recibido capacitación sobre la gestión de la terapia de sustitución de opioides, incluso en las cárceles.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour garantir aux groupes marginalisés tels que les détenus et les personnes qui s'injectent des drogues le droit d'avoir accès aux services de santé, y compris aux programmes de dépistage du VIH financés par l'État et aux traitements de substitution aux opiacés, et de veiller à ce que ces services disposent de fonds suffisants.
El Comité recomienda a el Estado parte que adopte medidas efectivas para garantizar el derecho a la atención sanitaria entre los grupos marginados como los presos y las personas que se inyectan drogas, en particular el acceso a pruebas de detección de el VIH y a terapias de sustitución con opiáceos financiadas por el Estado, y ve le por que se asignen fondos suficientes para financiar dichos servicios.

Le guide révisé fournit un cadre élargi d'évaluation de la qualité des interventions clefs ainsi que des orientations sur la hiérarchisation des indicateurs, et traite tout particulièrement des interventions spécifiques aux usagers de drogues, comme les programmes d'aiguilles et de seringues, les traitements de substitution aux opiacés, le dépistage du VIH et le conseil, et les traitements antirétroviraux.
La Guía revisada viene a ser un marco ampliado para evaluar la calidad de las intervenciones y orientaciones principales con objeto de determinar las prioridades de los indicadores dando mayor importancia a las intervenciones especialmente diseñadas para los consumidores de drogas, como los programas de suministro de agujas y jeringuillas, la terapia de sustitución de opioides, las pruebas de el VIH y la terapia antirretroviral.

Les interventions psychosociales constituent le fondement des traitements ambulatoires et hospitaliers au sein de la communauté et complètent aussi normalement un traitement de substitution aux opiacés.
Las intervenciones psicosociales conforman el fundamento de los tratamientos en régimen ambulatorio y en régimen de ingreso basados en la comunidad local y también suelen complementar el tratamiento sustitutivo de opiáceos.

Parmi les formes particulières de mauvais traitements, voire de torture, infligées aux toxicomanes figure le refus d'un traitement de substitution aux opiacés, y compris en vue d'extorquer des aveux d'infraction pénale en provoquant des symptômes de sevrage douloureux A/HRC/10/44 et Corr.1, par. 57.
Una forma particular de malos tratos, y posiblemente de tortura, infligidos a los consumidores de drogas es la denegación del tratamiento de sustitución de opiáceos, incluso como medio de obtener confesiones de delitos provocando los dolorosos síntomas propios del síndrome de abstinencia A/HRC/10/44 y Corr.1, párr. 57.

Par ailleurs, à des stades ultérieurs de la période de détention, l'accès des détenus aux traitements médicaux, y compris à la thérapie de substitution aux opiacés, est souvent fortement restreint.
Asimismo, en las etapas posteriores de la detención a menudo es sumamente limitado el acceso de los reclusos a tratamiento médico, comprendido el acceso a una terapia de substitución en casos de dependencia de opioides.

En assurant aux toxicomanes des services médicaux et d'appui psychologique, ainsi que des services de réadaptation, notamment des traitements de la toxicomanie efficaces tels que la thérapie de substitution aux opiacés;
Ofrezca servicios adecuados de atención de la salud, asistencia psicológica y rehabilitación a esas personas, incluidos tratamientos eficaces de la drogodependencia, como la terapia de sustitución de opiáceos;

L'Institut de médecine américain a appuyé cette position dans un rapport de 2007:« Compte tenu des preuves concluantes de leur efficacité dans le traitement de la dépendance aux opiacés, les traitements de substitution aux agonistes opiacés doivent être proposés dans la mesure du possible».
El Instituto de Medicina de EE.UU. opinó sobre el tema en un informe de 2007:"Dada la fuerte evidencia de su eficacia en el tratamiento de la dependencia de opiáceos, el tratamiento de mantenimiento con agonistas opiáceos debería estar ampliamente disponibles siempre que sea posible.

Cela s'appelle une réduction des risques, et cela implique, entre autres, de fournir des seringues et des aiguilles propres, d'offrir un traitement de substitution aux opiacés et d'autres traitements qui ont démontré leur capacité à réduire la dépendance à la drogue.
Esto se llama reducción del daño, e implica, entre otras cosas, proveer de agujas y jeringas nuevas, ofrecer terapia de sustitución con opioides y otros tratamientos basados en la evidencia para reducir la dependencia a las drogas.

L'accès aux programmes de distribution de préservatifs, aux programmes d'aiguilles et de seringues et aux programmes de traitement de substitution aux opiacés, au dépistage du VIH et au conseil, aux traitements antirétroviraux et à la prévention de la transmission mère-enfant reste limité dans les prisons et autres structures fermées.
En esos entornos también es limitado el acceso a los programas de suministro de preservativos y de agujas y jeringuillas, como a los relacionados con la terapia de sustitución de opioides, los servicios de asesoramiento y pruebas del VIH, la terapia antirretroviral y los servicios de prevención de la transmisión maternoinfantil.

Dans certains cas, la précision de ce système peut être à l'origine d'un recul apparent de la couverture: certains pays n'offrant pas de traitements de substitution(par manque d'intérêt pour la plupart, compte tenu d'un faible taux de dépendance aux opiacés dans la région) signalent un niveau de couverture élevé en 2000-2002 mais une absence totale de couverture en 2002-2004.
En algunos casos, la presentación de unos informes más exactos puede explicar una disminución aparente del nivel de cobertura ya que algunos países que no ofrecen tratamientos de sustitución(en gran medida no pertinentes debido a la poca prevalencia de la dependencia de opioides en la región) pasaron de indicar unos niveles de cobertura altos en 2000-2002 a 0 en 2002-2004.

Au début de février 2008, un nouveau décret du Ministère des affaires sociales et de la santé sur la désintoxication et les traitements de substitution faisant appel à certains produits médicinaux pour les personnes dépendantes aux opiacés est entré en application; il visait à abaisser le seuil de traitement et à mettre l'accent sur le rôle du traitement dans des cadres ambulatoires plutôt que dans des institutions.
A principios de febrero de 2008, entró en vigor un nuevo Decreto del Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud sobre la desintoxicación y el tratamiento de sustitución con determinados medicamentos de los adictos a los opiáceos(Nº 33/2008), destinado a bajar el umbral para el tratamiento y poner de relieve su función en los entornos ambulatorios en lugar de institucionales.

Comment utiliser "traitements de substitution aux opiacés" dans une phrase en Français

Les traitements de substitution aux opiacés en sont un exemple.

les traitements de substitution aux opiacés (TSO), qu est-ce que c est?

Marie JAUFFRET-ROUSTIDE aborde le sujet des traitements de substitution aux opiacés (TSO).

Toxicomanie : les traitements de substitution aux opiacés Définitions Quelques définitions Substituer, pourquoi?

Médicaments psychotropes et travail (I) : traitements de substitution aux opiacés (rubrique sélectionnée)

Caractérisation des différents profils de pharmaciens vis-à-vis des traitements de substitution aux opiacés

Les traitements de substitution aux opiacés en médecine générale : les appropriations d’une politique publique.

Traitements de substitution aux opiacés | Conseil départemental de la Mayenne de l'Ordre des médecins

theses.fr – Saïd Megherbi , Emergence des traitements de substitution aux opiacés en médecine de ville

Les seuils de la substitution : regard sociologique sur l’accès aux traitements de substitution aux opiacés

Comment utiliser "terapia de sustitución de opioides" dans une phrase en Espagnol

Sin embargo, la cobertura de los programas de agujas y jeringuillas y la terapia de sustitución de opioides varían sustancialmente a nivel mundial.

De 158 países y territorios donde se ha reportado uso de drogas inyectables, 68 aún no tienen un programa de agujas y jeringas (NSP) en su lugar, y 78 no disponen de terapia de sustitución de opioides (OST).

La terapia de sustitución de opioides es una de las mejores maneras de prevenir la transmisión del VIH entre las personas que se inyectan drogas.

Uno de los casos más obvios es que no se critique el hecho de que Rusia no suministre terapia de sustitución de opioides (TSO).

408 participantes, IC 95% 84,2-91,3%) y una tasa de respuesta virológica sostenida del 90,7% en receptores de terapia de sustitución de opioides (2.

La terapia de sustitución de opioides con metadona o buprenorfina es eficaz para la prevención de la hepatitis C y la infección por VIH.