Exemples d'utilisation de Trajet effectué en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Chaque trajet effectué dans la S90 est une récompense en tant que telle.
Chaque conducteur retient un carnet de talons commepreuve du trajet effectué.
El conductor del vehículo conserva un talonario con los resguardos comoprueba Le trajet effectué par la marchandise est matérialisé sur une carte, sur le logiciel installé sur le PC.
En régime définitif, les transports de personnes seronttaxés dans le pays de départ pour le trajet effectué à l'intérieur de la Communauté, selon des modalités à arrêter par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission.
En régimen definitivo, los transportes de personas serángravados en el país de salida en cuanto al trayecto efectuado en el interior de la Comunidad, de acuerdo con las modalidades que dicte el consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión.Les dispositions de l'AETR devraient être alignées sur celles du présent règlement, de telle sorte que les dispositions principales du présent règlement s'appliquent, par le biais de l'AETR,à ces véhicules pour toute partie du trajet effectuée à l'intérieur de la Communauté.
Las disposiciones del AETR deben adaptarse a las del presente Reglamento con objeto de que se apliquen las disposiciones fundamentales del presente Reglamento, mediante el AETR, a tales vehículos en lo que serefiere a la totalidad del trayecto que discurre por la Comunidad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
travaux effectuéscontrôles effectuésle travail effectuéeffectuer des visites
les paiements effectuéseffectuer des recherches
effectuer une visite
effectuer une analyse
la visite effectuéeeffectuer des études
Plus
La circonstance que le transport est interrompu par un trajet effectué selon un autre mode de transport ou donne lieu à un changement de véhicule n'affecte pas l'application du présent règlement.
El hecho de que el transporte se vea interrumpido por un trayecto efectuado en otro medio de transporte o dé lugar a un cambio de vehículo no afectará a la aplicación del presente Reglamento.La présente exonération s'applique également aux produits livrés par des comptoirs de vente situés dans l'enceinte de l'un des deux terminaux d'accès au tunnel sous la Manche, pour des passagers en possession d'untitre de transport valable pour le trajet effectué entre ces deux terminaux.
La presente exención se aplicará asimismo a los productos despachados en establecimientos de venta situados en el recinto de una de las dos terminales de acceso al túnel bajo el Canal de la Mancha a pasajeros que tengan en su poder untítulo de transporte válido para el trayecto efectuado entre ambas terminales.Lors de l'utilisation d'un véhicule à usage privé, immatriculé dans le pays derésidence normale de l'utilisateur, pour le trajet effectué régulièrement sur le territoire douanier de la Communauté pour se rendre de cette résidence au lieu de travail et en revenir.
Al utilizarse un vehículo para uso privado, matriculado en el país de residenciahabitual del usuario para el trayecto que efectúa regularmente por el territorio aduanero de la Comunidad desde dicha residencia al lugar de trabajo y viceversa.La présente exonération s'applique égalementaux livraisons de biens effectuées, par des comptoirs de vente situés dans l'enceinte de l'un des deux terminaux d'accès au tunnel sous la Manche, pour des passagers en possession d'un titre de transport valable pour le trajet effectué entre ces deux terminaux.
La presente exención se aplicatambién a las entregas de bienes efectuadas, por tiendas libres de impuestos situadas en el recinto de las dos terminales de acceso al túnel de la Mancha, a los pasajeros que dispongan de un billete de transporte válido para el trayecto entre las citadas terminales.Utiliser des points de fidélité pour certains segments ferait monter leprix du billet sur la partie du trajet effectuée avec une compagnie ne faisant pas partie de l'alliance, ce qui réduirait sensiblement les économies réalisées.
Si se dividiera el itinerario de modo que se pudieran utilizar billetes adquiridos con millas de viajerofrecuente en algunos segmentos del recorrido aumentaría la tarifa correspondiente a la parte del itinerario efectuada con una compañía no perteneciente a la alianza aérea, con lo que los ahorros se reducirían significativamente.Si des formalités douanières doiventêtre accomplies au cours du trajet effectué, par une autre voie que le chemin de fer, jusqu'à la gare de départ ou au cours du trajet effectué par une autre voie que le chemin de fer depuis la gare destinataire, le bulletin de remise TR ne peut comporter qu'un seul grand conteneur.
Cuando deban realizarse trámites aduaneros durante el trayecto efectuado por un medio diferente del ferrocarril hasta Une franchise des taxes visées à l'article 1er est accordée à l'importation temporaire de véhicules de tourisme dans les cas suivants: a lors de l'utilisation d'un véhicule de tourisme immatriculé dans le pays derésidence normale de l'utilisateur pour le trajet effectué régulièrement sur le territoire d'un autre État membre pour se rendre de sa résidence au lieu de travail de l'entreprise et en revenir.
Se autorizará la importación temporal de vehículos de turismo en régimen de franquicia de los impuestos contemplados en el artículo 1 en los casos siguientes: a cuando un vehículo de turismo matriculado en el país de residencia normal delusuario se utilice regularmente por éste para efectuar sobre el territorio de otro Estado miembro el trayecto necesario para ir desde su residencia al lugar de trabajo de la empresa y volver.Dans le cas d'un transport au départ d'un État membre à destination d'un pays tiers et vice versa,le règlement s'applique, pour le trajet effectué sur le territoire de l'État membre de départ ou de destination, dès la conclusion de l'accord pertinent entre la Communauté et le pays tiers.
En el caso de un transporte con punto de partida en un Estado miembro y de destino en un tercer país o viceversa,el reglamento se aplicará, para el trayecto efectuado en el territorio del Estado miembro de partida o de destino, tras la celebración del acuerdo pertinente entre la Comunidad y el tercer país.Dans le cas d'un transport au départ d'un État membre et à destination d'un pays tiers, et vice versa,le règlement est applicable, pour le trajet effectué sur le territoire de l'État membre de départ ou de destination, dès la conclusion de l'accord nécessaire entre la Communauté et le pays tiers en question.
En el caso de un transporte a partir de un Estado miembro y con destino en un tercer país y viceversa,el reglamento será aplicable para el trayecto efectuado por el territorio del Estado miembro de partida o de destino, en cuanto se haya celebrado el acuerdo correspondiente entre la Comunidad y el tercer país de que se trate.Dans le cas d'un transport au départ d'un État membre et à destination d'un pays tiers et vice versa,le présent règlement s'applique, pour le trajet effectué sur le territoire de l'État membre de prise en charge ou de dépose, dès la conclusion de l'accord nécessaire entre la Communauté et le pays tiers en question.
En el caso de un transporte con punto de partida en un Estado miembro y con destino a un país tercero y viceversa,el presente Reglamento se aplicará, para el trayecto realizado en el territorio del Estado miembro donde se recojan o se dejen pasajeros, una vez se haya celebrado el acuerdo necesario entre la Comunidad y el país tercero de que se trate.Dans le cas d'un transport au départ d'un État membre et à destination d'un pays tiers et vice versa,le présent règlement est applicable, pour le trajet effectué sur le territoire de l'État membre de chargement ou de déchargement, dès la conclusion de l'accord nécessaire entre la Communauté et le pays tiers en question.
En el caso de los transportes con punto de partida en un Estado miembro y con destino a un país tercero yviceversa, el presente Reglamento será aplicable respecto del trayecto realizado en el territorio Le présent règlement s'applique aux transports internationaux de marchandises parroute pour compte d'autrui pour les trajets effectués sur le territoire de la Communauté.
El presente Reglamento se aplicará a los transportes internacionales de mercancías porcarretera por cuenta ajena para los trayectos efectuados en el territorio de la Comunidad.Le présent article s'applique auxtransports de marchandises par route sur des trajets effectués sur le territoire de la Communauté.
El presente artículo se aplicará altransporte de mercancías por carretera en trayectos efectuados dentro del territorio de la Comunidad.2.Un service public soucieux de l'intérêt général etdonc de la rationalisation des trajets effectués, afin de réduire l'empreinte écologique.
Un servicio público que tenga en cuenta Lieu de départ»: le lieu où commence effectivement le transport des biens,sans tenir compte des trajets effectués pour se rendre au lieu où se trouvent les biens.
Lugar de partida": el lugar donde comienza efectivamente el transporte de los bienes,sin tener en cuenta los trayectos efectuados para llegar al lugar donde se encuentran los bienes;Les États membres peuvent ne pas soumettre à la taxe lapartie du transport qui correspond aux trajets effectués au-dessus des eaux qui ne font pas partie du territoire de la Communauté au sens de l'article 3.
Los Estados miembros pueden excluir de gravamen la partedel transporte que corresponda a los trayectos efectuados por aguas que no forman parte del territorio de la Comunidad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3.Les transports internationaux sur des trajets effectués par un véhicule, dont le point de départ ou d'arrivée est situé en Autriche et le point d'arrivée ou de départ est situé, respectivement, dans un autre État membre, et où les trajets à vide sont effectués en combinaison avec ces trajets. .
Les trajets effectués à pied, à bicyclette ou par les transports publics(avec un trajet à pied à chaque extrémité) ne se développeront jamais si les planificateurs des transports ne garantissent pas leur sécurité.
Los viajes a pie, en bicicleta y en transporte público(que incluye un viaje a pie en alguno de los dos extremos), nunca aumentarán a menos que los planificadores del tráfico puedan garantizar que esos viajes se puedan realizar en condiciones de seguridad.De réduction si vous voyagez en moyenne ou haute saison et30% pour les trajets effectués en basse saison.
Un 20% se ofrece para viajes en ferry durante la temporada media y alta y un 30% para los viajes de temporada baja.Les preuves fournies par Technocon permettent d'établir que les 20 trajets effectués se sont échelonnés sur une longue période.
Las pruebas aportadas por Technocon acreditan que se hicieron unos 20 viajes de autobús durante Hong Kong possède leplus grand nombre de trajets effectués par jour par transport public au monde avec plus de 90% de trajets effectués de cette façon.
Hong Kong tiene Bien que les véhicules soient devenus relativement moins polluants, l'effet en termes absolus est gommé par l'augmentation du nombre de véhicules ainsi que par l'accroissement de la longueur etdu nombre des trajets effectués.
Aunque es cierto que Le plus grand potentiel réside dans les villes,où 90% des trajets effectués en voiture font moins de 6 kilomètres, et qui offrent donc une occasion idéale de prendre un bus ou un train ou de se déplacer à vélo ou à pied.
À la MINUK, sur 660 321 kilomètres parcourus à des fins non liées au service, 107 278 kilomètres seulement avaient été enregistrés comme tels et facturés au personnel concerné, les 553 043 kilomètres restantsétant enregistrés comme des trajets effectués pour raison de service.
En la UNMIK, de los 660.321 km recorridos con fines ajenos al servicio, solo 107.278 km se habían registrado como kilometraje para fines particulares y facturado al personal, mientras que los 553.043 km restantes se registraron como kilometraje para fines oficiales.À la MINUK, sur 660 321 kilomètres parcourus à des fins non liées au service, 107 278 kilomètres seulement avaient été enregistrés comme tels et facturés au personnel concerné, les 553 043 kilomètres restantsétant enregistrés comme des trajets effectués pour raison de service. par. 269.
En la UNMIK, de los 660.321 km recorridos con fines ajenos al servicio, solo 107.278 km se habían registrado como kilometraje para fines particulares y facturado al personal, mientras que los 553.043 km restantes se registraron como kilometraje para fines oficiales párr. 269.
