Exemples d'utilisation de Transférer cette en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu peux transférer cette fenêtre sur cet ordinateur?
¿Puedes transferir esa ventana a mi computador?Nous devons gérer les crises nous-mêmes et non transférer cette capacité à d'autres instances.
Debemos gestionar crisis por nuestra cuenta y no transferir esta capacidad a otros organismos.D'aucuns ont émis l'idée que le détenteur des URCE devrait être tenu responsable,mais qu'il devrait avoir la possibilité de transférer cette responsabilité.
Una opinión fue que el titular de las RCE debía considerarse responsable,pero que debía existir la posibilidad de transferir esa responsabilidad.Et plus important encore, de transférer cette force de vie à quelqu'un d'autre que toi-même.
Y lo que es más importante, transferir esa fuerza vital a alguien más.À la sixième session du Comité spécial,certaines délégations ont proposé de transférer cette disposition à l'article 7 bis.
En el sexto período de sesiones del ComitéEspecial, algunas delegaciones propusieron trasladar esta disposición del artículo 7 al artículo 7 bis.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
de transférer un poste
transféré à la prison
possibilité de transférerdonnées transféréespostes transféréstransférer des fonds
transférer des fichiers
transférer un poste
transférer des données
droit de transférer
Plus
Le propriétaire peut ensuite transférer cette sûreté à un créancier, qui peut à son tour la transférer à un autre créancier.
El propietario puede entonces transferir esa garantía a un acreedor que puede a su vez transferirla a otro acreedor.Des moments où une notion nous frappe etnous ne pouvons pas transférer cette impulsion dans le langage.
Momentos en los que una noción nos afectatanto que no podemos trasferir ese impulso al lenguaje.Toute solution qui consisterait à transférer cette responsabilité à une autre instance n'est conforme ni à la lettre ni à l'esprit de la Charte.
Cualquier solución que consista en traspasar esa responsabilidad a otra entidad no se conforma ni a la letra ni al espíritu de la Carta.Nous devrions les retenir, découvrir ce qu'ils font et transférer cette compétence à d'autres.
Deberíamos retener a Google peut également transférer cette information à des tiers en cas d'obligation légale, ou lorsque des tiers traitent l'information de la part de Google.
También es posible que Google transfiera esta información a terceros cuando lo exija la legislación o cuando terceros procesen la información en nombre de Google.Le développement durable signifie qu'au boutd'un certain temps nous devons transférer cette responsabilité aux autorités locales.
El desarrollo sostenible dice que, al cabo de un cierto tiempo,tenemos que transferir esta responsabilidad a las autoridades locales.Google peut également transférer cette information à des tiers lorsque la loi le demande, ou bien lorsque les tiers la transfère à la demande de Google.
También es posible que Google transfiera esta información a terceros cuando lo exija la legislación o cuando terceros procesen la información en nombre de Google.Le créateur d'un dossier partagé est désigné automatiquement comme propriétaire,sauf s'il décide de transférer cette autorisation à quelqu'un d'autre.
El creador de una carpeta compartida se designa de forma automática comoel propietario, a menos que transfiera este rol a otro usuario.Pour dire les choses brièvement:la Commission veut transférer cette tâche au comité et le laisser décider quelles sont les entreprises fiables.
En pocas palabras, la Comisión quiere traspasar esto al comité y dejar que Lorsque le créancier garanti est en possession du bien grevé, il peut également,par voie de conséquence, transférer cette possession au nouveau créancier garanti.
Cuando el acreedor garantizado está en posesión del bien gravado,ello implica que también puede transferir tal posesión al nuevo acreedor garantizado.Google peut également transférer cette information à des tiers lorsque cela est re quis par la loi, où lorsque de tels tiers traitent lʹinformation au nom de Google.
También es posible que Google transfiera esta información a terceros cuando lo exija la legislación o cuando terceros procesen la información en nombre de Google.Au lieu de prendre en charge la responsabilité directe de la gestion du projet,ces Etats pourraient préférer transférer cette responsabilité au concessionnaire.
En vez de asumir la responsabilidad directa de la gestión del proyecto,Le Comité estime que,compte tenu de la décision de l'Assemblée générale de transférer cette fonction, les titulaires des postes chargés de cette fonction ne devraient pas être désavantagés par suite de ce transfert.
La Comisión opina quela decisión de la Asamblea General de transferir esa función no debe afectar negativamente a los titulares de los puestos.La nouvelle loi prévoit l'institution d'une autorité compétente pour les naturalisations,sachant que les communes peuvent transférer cette compétence à l'assemblée communale.
La nueva ley prevé la creación de una autoridad competente en materia de naturalizaciones,en el conocimiento de que las comunas pueden trasladar esta competencia a la asamblea comunal.Transférer cette protection aux brevets est le meilleur moyen de faire passer l'industrie des logiciels aux mains des avocats au lieu de celles des personnes créatives qui ont mené au boom technologique.
Cambiar esto por la obligación de patentar es un receta para entregar el sector del software a los abogados en vez de las personas creativas que han impulsado Company pensions: Si vous êtes non-allemande et de votre société vous offre cette retraite,vérifiez si vous pouvez transférer cette pension à une autre entreprise ou le lieu où vous vous déplacez.
Pensiones de empresa: Si no son el alemán y su empresa le ofrece Nous respectons le souhait exprimé par lesautres États membres de transférer cette coopération vers le premier pilier, mais nous ne pouvons voter en ce sens tant que le Danemark conservera une dérogation dans le domaine de la justice.
Respetamos el hecho de quelos demás países miembros deseen traspasar esta colaboración al primer pilar; sin embargo, no podemos votar a favor mientras que Dinamarca mantenga Le Conseil de sécurité étant l'organe qui décide del'imposition de sanctions, il ne peut transférer cette responsabilité à d'autres acteurs internationaux ou institutions financières internationales.
Como es el órgano que decide la imposición de sanciones,el Consejo de Seguridad no puede transferir esa responsabilidad a otros participantes internacionales o a las instituciones financieras internacionales.Le 10 février, le Conseil de l'Union européenne a créé une opération militaire de l'Union européenne en République centrafricaine, qui doit contribuer à instaurer un climat de sûreté et de sécurité dans la région de Bangui pendantsix mois au plus avant de transférer cette responsabilité à des partenaires.
El 10 de febrero, el Consejo de la Unión Europea estableció una operación militar de Le Département des opérations de maintien de la paix devrait cesser d'utiliser des lettres d'attribution pourl'achat de fournitures médicales et transférer cette responsabilité à la Division des achats, sauf dans le cas des fournitures qui doivent être fournies en vertu de mémorandums d'accord AP2002/55/9/06.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería poner fin a la práctica de recurrir a cartas de asistencia paraobtener suministros médicos y traspasar esta responsabilidad a la División de Adquisiciones, salvo en el caso de suministros que hayan de proporcionarse en virtud de memorandos de entendimiento AP2002/55/9/06.Votre système de chakras a été conçu pour attirer et intégrer la Lumière/ l'énergie du Créateur dans le corps humain, tout autant que pour contenir tous les attributs, qualités et vertus de votre Soi divin.La fonction du système glandulaire est de transférer cette énergie dans la substance matérielle afin qu'elle soit utilisée par le vaisseau physique.
Su sistema de chacras se diseñó para incorporar e integrar la energía/Luz del Creador en el cuerpo humano, así como para contener todos los atributos, cualidades y virtudes de su Yo divino. La función delsistema glandular es la de transferir esa energía a la sustancia material para ser utilizada por el vehículo físico.DEKER(MINUK) explique que la KFOR a longtemps été responsable de la sécurité dessites du patrimoine culturel, avant de transférer cette responsabilité à la police de la MINUK puis au service de police du Kosovo.
El Sr. DEKER(UNMIK) explica que la KFOR se encargaba desde hacía mucho tiempo de la seguridad de los sitios pertenecientesal patrimonio cultural antes de transferir esta responsabilidad a la policía de la UNMIK, que luego la entregó a la Fuerza Policial de Kosovo.L'imputation selon laquelle l'Iran finançait en secret tous les mouvements radicaux musulmans dans le monde a été abandonnée quandon a voulu transférer cette responsabilité sur la famille royale saoudienne et tenter de renverser le régent Abdallah.
La imputación según la cual Irán financiaba en secreto todos los movimientos radicales musulmanes del mundo fue desechada cuandose quiso transferir esa responsabilidad a la familia real saudita y tratar de derrocar al regente Abdallah.
