Exemples d'utilisation de Transgressif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On veut un livre transgressif.
Personnage transgressif par excellence, associé à la figure du Diable, Pulcinella obéit à son maître, mais peut aussi le braver.
Personaje transgresor por excelencia, asociado a la figura del diablo, obedece a su maestro, aunque también se enfrenta a él.Pour les gays, c'est transgressif.
Para los gays es transgresor.Mais dans la mesure où son caractère transgressif est avant tout allusif- et ce dès son origine- on peut sans doute encore y trouver cette force permettant d'outrepasser les schémas de représentation et les modes de perception habituels de la réalité.
Pero, en la medida en que su carácter transgresor es, ante todo, alusivo-y lo es desde su origen- podemos sin duda todavía encontrar esta fuerza que permite sobrepasar los esquemas de representación y los modos de percepción habituales de la realidad.Fermez les yeux, Niedermayer.Çà ne devient transgressif que s'il y a un public.
Cierra los ojos, Niedermayer,esto sólo se convierte en transgresivo cuando hay una audiencia.
Chaque structure est obligée designaler toute manifestation de comportement transgressif à l'encontre d'un(e) utilisateur(trice) qui aurait eu lieu dans le cadre de la relation d'assistance, et qui émanerait d'un autre utilisateur, d'un membre du personnel ou d'un tiers qui interviendrait à la demande de la structure.
Cada una de ellas está obligada acomunicar cualquier manifestación de un comportamiento transgresor contra un(a) usuario(a) producida en el marco de la relación de asistencia, cometida por otro usuario, un miembro del personal o por terceros que hayan intervenido a petición de la estructura.Il contient toute la force de latradition et l'envoûtement d'un produit transgressif spirituelle.
Contiene toda la fuerza de la tradición yel embrujo de un producto espiritual transgresora.Nos créations Akousmaflore ouLights Contacts génèrent des espace-temps transgressifs où les distances proxémiques telles qu'elles sont vécues dans la vie de tous les jours sont rompues temporairement.
Nuestras creaciones Akousmaflore oLights Contacts generan espacios-tiempos transgresivos donde las distancias de proximidad tal como se viven en la vida cotidiana se rompen temporalmente.Ce fut un triomphe pour l'équipe, mais pour Trengove ce n'était ni la seule ni la plus importante desvictoires:« Le film est transgressif, subversif et interpellant.
Fue un triunfo para el equipo, pero para Trengove no fue ni el único niel más importante:"La película es transgresora, subversiva.Si vous cherchez un tatouage sexy, original et- pourquoi pas-un peu transgressif, laissez-vous tenter: vous trouverez ici des tas de nouvelles idées pour un magnifique et séduisant corset.
Un tema fascinante que suscita gran entusiasmo entre nuestras lectoras: el«corset tattoo». Si buscáis un tatuaje sexy, original y, por qué no,un tanto transgresivo, dejaos tentar: aquí encontraréis tantas nuevas ideas para un magnífico y seductor corsé.Le trait symbolique et emblématique de la marionnette facilite en effet la communication du message politique ou social etson caractère artificiel en fait un être« transgressif» qui peut échapper aux normes humaines.
El rasgo simbólico y emblemático del títere facilita, de hecho, la comunicación del mensaje político o social y su carácter artificialal crear un ser"transgresor" que puede escapar de las normas humanas.Parallèlement, le mouvement qui a vu le jourà New York, le graffiti apparaît dans la métropole brésilienne comme un art transgressif, le langage de la rue, de la marginalité, Cela n'excuse pas vous-même et criant sur les murs de la ville les inconvénients d'une génération.
Paralelo al movimiento que surgió en Nueva York,el graffiti aparece en la metrópoli brasileña como una transgresora del arte, el lenguaje de la calle, de la marginalidad, no excusa a sí mismo y gritando en los muros de la ciudad las molestias de una generación.Le carnaval est organisé par les quatre Masked groupes: La Nouvelle Lune, La Lupa, La Spensierati, The New Astro qui, chaque année, tentent de surpasser en proposant des costumes et des défilés à la pointe de l'extrême plaisir, avec un soin maniaque vraiment pour la réalisation de masques,de couleurs et transgressif.
El carnaval es organizado por las cuatro Grupos de enmascarados: La Nueva Luna, La Lupa, El Spensierati, El Nuevo Astro, que cada año tratando de superar propone trajes y desfiles en el borde de la diversión extrema, con un maníaco realmente la atención para la realización de máscaras,colorido y transgresora.
Il devrait leur permettre de repérer les comportements transgressifs et leur apprendre comment y faire face.
Este instrumento ayudará a los profesionales a detectar los comportamientos transgresivos y les enseñará la manera de combatirlos.La loi du 20 décembre 2007(Journal officiel no 575 de 2007), qui est entrée en vigueur le 1er février 2008(Journal officiel no 24 de 2008), a créé l'ordonnance imposant l'obligation de suivre un programme de modification du comportement, donnant aux tribunaux un instrument rationnel qui prend en compte de la façon la plus nette les besoins de protection du mineur lorsqu'il s'agit de traiterd'un cas de comportement transgressif.
Mediante la Ley del Parlamento de 20 de diciembre de 2007(Boletín de Leyes y Decretos 2007, Nº 575), que entró en vigor el 1 de febrero de 2008(Boletín de Leyes y Decretos 2008, Nº 24), se introdujo la orden de participación en programas de cambio de comportamiento, que brinda a los tribunales un instrumento sólido para incorporar una enérgica preocupación por las necesidades de asistencia del niño en eltratamiento del comportamiento transgresivo.Variété fantaisiste et transgressive, créée aux Etats Unis en 1992 par Jackson& Perkins.
Variedad fantasiosa, y transgresiva, creada en los Estados Unidos en 1992 por Jackson& Perkins.Les modèles les plus portés cet étéjouent avec les matériaux de manière transgressive, mêlant des univers faisant habituellement chemin séparé: le métal et l'acétate.
Las que se llevan este veranojuegan con los materiales de forma transgresora, cruzando mundos que normalmente se presentan por separado: metal y acetato.C'est la chose la plus transgressive qu'un espion peut faire, et il l'a fait pour te protéger.
Esa es la cosa mas transgresora que un espía puede hacer, y lo hizo para protegerte.Nous croyons à la vertu de la transdisciplinarité, surtout lorsqu'elle est ingénieuse, inédite, contre-intuitive, désarmante,provocatrice, transgressive.
Creemos en la virtud de la transdisciplinariedad, sobre todo cuando es ingeniosa, única, contra-intuitiva, desarmadora,provocadora, transgresora.Action: maintenir les portesfermées pour empêcher le passage de la lumière solaire transgressive et capricieuse.
Actuación: mantener las puertascerradas para impedir el paso de la transgresora y caprichosa luz solar.Ironique, transgressive, éclectique et incandescente, la collection est composée de plus de 40 modèles de lampes.
Irónica, transgresiva, ecléctica, incandescente, la colección consta de más de 40 modelos de lámparas.Le groupe signe avec le label Transgressive Records en Europe, et Sub Pop aux États-Unis.
La banda publica con Transgressive Records en Europa y Sub Pop en los EE. UU.Filipuccio nous a transmis une photographie claire etdétaillée de la société indépendante et transgressive de San Gimignano à travers Commune Libre.
Filippuccio llevó a cabo una fotografía clara ydetallada de la sociedad independiente y transgresiva de San Gimignano come ciudad comunal libre ciudades-estado italianas.La vidéo suivante, réalisée en 2011,offre un exemple de ce type d'appropriation transgressive, comme l'illustrent les cyclistes traversant le tunnel Minillas de San Juan, où sont seulement censés circuler les automobilistes.
El video a continuación, hecho en 2011,ofrece un ejemplo de este tipo de apropiación transgresora. En él se pueden ver varios ciclistas corriendo en el túnel Minillas de San Juan, lugar por donde se supone que solamente transiten automóviles.La lithographie Tête d'homme barbu(1965) nous montre le caractère iconoclaste,l'attitude transgressive et l'esprit d'anticipation d'un créateur qui s'exprime sans tabous et sans entraves.
La litografía Tête d'homme barbu(1965) nos acerca al carácter rompedor,a la actitud transgresora y a la posición anticipadora de un creador que se expresa sin ningún tipo de tabúes ni de trabas.Je pensais plutôt au fait quenos actions naturelles devenaient transgressives si on y ajoutait un public, mais si vous n'y voyez que l'analogie du hamster en cage, ça me convient.
Estuve pensando más bien Même une participation occasionnelle,mais qui désormais n'est plus"transgressive", au rite ancien en latin aide à comprendre que tradition et innovation ont entre elles un rapport nécessaire et un pouvoir de modération réciproque.
También una participación ocasional,pero no más"transgresiva", al rito antiguo a comprender que la tradición e innovación tienen entre ellos una relación necesaria y una reciproca fuerza moderadora.Les nouvelles consommations ludiques, libidinales, transgressives(le LSD par exemple) ne sont possibles qu'au prix d'une nouvelle donnée structurelle de la misère ouvrière qui est peu lisible dans les périodes de prospérité, mais qui s'exprime en période de crise sociale.
Los nuevos consumos lúdicos, libidinales,y/o transgresivos, como por ejemplo el consumo de cigarrillos o de LSD, solamente son posibles al precio de una forma de explotación de los trabajadores, que es poco palpable en los períodos de prosperidad, pero que con frecuencia se expresa en miseria obrera en períodos de crisis social.La collection Diesel with Foscarini parle des langages différents- du rock au pop en passant par l'industrial, le vintage, le langage graphique et artistique- pour raconter l'incomparable lifestyle Diesel.Ironique, transgressive, éclectique et incandescente, la collection est composée de plus de 40 modèles de lampes.
La colección Diesel with Foscarini habla lenguajes distintos- del rock al pop, del industrial al vintage, de la gráfica al arte- para explicar el inconfundible estilo de vida Diesel.Irónica, transgresiva, ecléctica, incandescente, la colección consta de más de 40 modelos de lámparas.La marionnette, due à sa nature transgressive, a été crainte et persécutée par les rois, les empereurs, les émirs, les tsars ou toute autre forme abusive du pouvoir, car ce personnage de chiffon et de bois, aimable et pittoresque est porteur également d'un talent aiguisé pour la condamnation et la critique, utilisant le sarcasme, l'ironie et l'humour avec habileté, rythmique et mordant.
El títere, debido a su naturaleza transgresora, fue temido y perseguido por reyes, emperadores, emires, zares o cualquier otra forma abusiva de poder, pues pareciera que ese personajillo de trapo y madera, amable y picaresco es portador también de un agudo talento para la condena y la crítica, usando el sarcasmo, la ironía y el humor, con ingenio, ritmo y mordacidad.
