Exemples d'utilisation de Transgresor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Quién es el transgresor?
El que había proclamado la ley en el Sinaíiba a ser condenado como transgresor.
Qui avait promulgué la loi sur le Sinaï,il serait condamné comme un transgresseur.Eso no es transgresor.
La ley de Dios quebrantadaexigía la vida del transgresor.
¿Me escuchas, transgresor?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Porque si yo reedifico lo que en otro tiempo destruí,yo mismo resulto transgresor.
Car si je rebâtis les choses que j'ai détruites,je me constitue moi-même un transgresseur.¡Pero es un transgresor!
Ella está interesada en ti por el peligro… porque eres imprevisible, porque eres transgresor.
El camino del transgresor es difícil.
No suena como cualquier otro transgresor.
La ley le aparece como lo que es, un transgresor de la ley, y"la paga del pecado es muerte" Rom.
La loi lui montre pour ce qu'il est, un transgresseur de la loi, et«le salaire du péché c'est la mort» Rom.Pues cuando edifico de nuevo las mismas cosas que derribé,demuestro que soy transgresor.
Car, si je rebâtis les choses que j'ai détruites,je me constitue moi-même un transgresseur.La pena es mayor si el transgresor es un funcionario público que falta a los deberes inherentes a su cargo.
La peine est alourdie quand l'auteur du délit est un agent public ayant manqué aux devoirs liés à sa fonction.Esto sí que es transgresor.
C'est pour les vrais durs.La ira de Dios cayó sobre su Hijo amado cuando Cristo pendía en la cruzdel Calvario en lugar del transgresor.
La colère de Dieu a frappé son Fils bien-aimé suspendu sur lacroix du Calvaire à la place du transgresseur.¿Quieres un libro transgresor.
El delito se agrava si la víctima es menor de 16 años o si a lasazón la víctima estaba confiada a la guarda del transgresor.
Le délit est aggravé si la victime a moins de 16 ans ou sielle est sous la garde du délinquant au moment considéré.Para los gays es transgresor.
Pour les gays, c'est transgressif.Personaje transgresor por excelencia, asociado a la figura del diablo, obedece a su maestro, aunque también se enfrenta a él.
Personnage transgressif par excellence, associé à la figure du Diable, Pulcinella obéit à son maître, mais peut aussi le braver.Ahora bien, si no hubieres matado,ya eres hecho transgresor de la ley.
Si donc tu ne commets point adultère, mais que tu tues,tu es un transgresseur de la Loi.También deben tomar en consideración si el transgresor ha puesto fin a las circunstancias discriminatorias o no lo ha hecho.
Le tribunal considèrera également si l'auteur du délit a mis fin ou non aux circonstances de la discrimination.Satanás sabe que induciendo a otros a quebrantar la ley deDios los gana para su causa, porque todo transgresor de la ley debe morir.
Satan sait que s'il peut en amener d'autres à violer la loi de Dieu,il les gagne à sa cause; car tout transgresseur de la loi doit mourir.Si la detección no tiene consecuencias para el transgresor, entonces la verificación carece de sentido y la disuasión no es factible.
Si la détection ne doit avoir aucune conséquence pour le violateur, la vérification est alors dépourvue de sens et la dissuasion irréalisable.Si la ley no hubiera existido en los días de Adán, no podía haber sido juzgado como un pecador,en otras palabras, como un transgresor de la ley de Dios.
S'il n'y avait eu aucune loi aux jours d'Adam, celui-ci n'aurait pu être jugé comme pécheur,c'est-à-dire transgresseur de la loi.Pues en verdad la circuncisión aprovecha, si guardas la ley;pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión viene a ser incircuncisión.
Il est vrai que la circoncision est utile, si tu observes la loi;mais si tu es transgresseur de la loi, de circoncis tu deviens incirconcis.Y el que físicamente es incircunciso, pero guarda perfectamente la ley, te condenaráa ti, que con la letra de la ley y con la circuncisión eres transgresor de la ley.
Et celui qui physiquement incirconcis accomplit la Loi te jugera,toi qui avec la lettre et avec la circoncision es transgresseur de la Loi.Pues en verdad la circuncisión aprovecha, si guardas la ley;pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión viene a ser incircuncisión.
Car en effet la circoncision est profitable si tu accomplis la loi;mais si tu es transgresseur de la loi, ta circoncision est devenue incirconcision.Para los delitos menores y los delitos graves el período de prescripción es de tres y diez años, respectivamente, siempre que no se hayainiciado una acción pública contra el transgresor.
Pour les délits, le délai de prescription est de trois ans si le parquet n'apas engagé de poursuites contre le contrevenant.Lucifer había declarado que si la ley de Dios era inmutable ysu penalidad irremisible, todo transgresor debía ser excluido para siempre de la gracia del Creador.
Lucifer avait déclaré que si la loi était immuable et si chaque transgressiondevait être punie, tout transgresseur devait être à jamais exclu de la faveur du Créateur.Nadie podría haber contemplado la dolorosa separación entre este Hijo y esta Hija Materiales y sus hijos,sin darse cuenta de que el camino del transgresor es duro.
Nul n'aurait pu assister à la pénible séparation du Fils et de la Fille Matériels d'avecleurs enfants sans réaliser que la voie des transgresseurs est rude.
