Exemples d'utilisation de Transmettaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les chaînes arabes transmettaient en direct les images à Ramallah.
Las cadenas árabes retransmitían en directo las imágenes en Ramala.Pendant que la police négociait avec Lindemberg,deux chaînes de télévision transmettaient les faits en direct.
Mientras la policía negociaba con Lindemberg,dos canales de televisión transmitían la crisis en vivo.Des petites caméras à infrarouge transmettaient des images de l'environnement au casque HMD.
Malgré cela, secrètement dans beaucoup de familles se cultivait la foi,grâce aux femmes âgées qui transmettaient ce qu'elles savaient.
A pesar de esto en muchas familias se cultivaba secretamente la fé,mérito de mujeres ancianas que trasmitían lo que sabían.Les moindres bruits se transmettaient avec une vitesse à laquelle l'oreille n'est pas habituée sur la terre.
Los menores ruidos se transmitían con una rapidez a la que no está acostumbrado el oído en tierra.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
secrétaire général transmettanttransmettant le rapport
transmettant le texte
transmettant une lettre
la commission a transmisdonnées transmisestransmettant un rapport
transmettant une déclaration
transmettant la déclaration
les états membres transmettent
Plus
En 1998,seuls deux États membres recueillaient et transmettaient ces données à Eurostat.
En 2001,un peu plus de 200 stations transmettaient des mesures sur le dioxyde d'azote. En 2010, on comptait 3 300 stations effectuant ce type de mesures dans 37 pays européens.
En 2001,poco más de 200 estaciones informaban sobre mediciones de dióxido de nitrógeno, mientras que en 2010 eran cerca de 3 300 estaciones en treinta y siete países europeos.Là-bas, les assemblages de simples boîtes en carton,de Robert Rauschenberg, transmettaient du mystère et de la proportionnalité.
Allí, los ensamblajes de sencillas cajas de cartón,de Robert Rauschenberg, transmitían misterio y proporcionalidad.Chez les Mayas, les anciens transmettaient leur connaissance des abeilles à un parent intéressé.
Los ancianos mayas acostumbran a transmitir sus conocimientos en apicultura S'agissant de son fonctionnement, le GSETT-3 comptait au 1er marsdernier 76 stations qui transmettaient des données en ligne.
En lo que se refiere al funcionamiento real del ETGEC-3, el 1º de marzo yahabía 76 estaciones que estaban comunicando datos directamente.Les auteurs bibliques néanmoins,affirmaient sans cesse qu'ils transmettaient la parole même de Dieu, infallible et digne de confiance au plus haut degré.
Sin embargo, los escritores bíblicos claman yreclaman repetidamente que ellos han transmitido la verdadera Palabra de Dios, infalible y autorizada en el más alto grado.Il aurait eu de très nombreux disciples,n'enseignant directement qu'à certains d'entre eux qui transmettaient ses paroles aux autres.
Habría tenido un gran número de discípulos,sin enseñar directamente más que a algunos de ellos que transmitían sus palabras a los otros.Désormais, toutes les femmes saint-marinaises transmettaient leur nationalité à leurs enfants à la naissance.
Todas las mujeres de San Marino transmitían actualmente su ciudadanía a sus hijos en el momento del nacimiento.Ces groupes spéciaux établissaient des rapports indépendants assortis de recommandations etde décisions pour régler le litige et les transmettaient au Conseil du GATT.
Estos grupos especiales preparaban informes independientes con recomendaciones yresoluciones para resolver la diferencia, y los remitían al Consejo del GATT.Telles étaient les nouvelles que transmettaient les médias états-uniens.
La terre était gérée dans un espace où se chevauchaient terres agricoles, jachères, pâturages avecdes droits d'usages, des droits coutumiers et qui se transmettaient de génération en génération.
La tierra se gestionaba en un espacio que incluía tierras agrícolas, barbechos y pastos,con derechos de uso y derechos consuetudinarios, que se transmitían de generaciones en generaciones.R- Je remettais les rapports aux Services de sécurité, qui les transmettaient au Service des opérations spéciales, lequel se chargeait des descentes et des interrogatoires.
R: Presentaba los informes a los Servicios de Seguridad, que los enviaba al Servicio de Operaciones Especiales, el cual se encargaba de las redadas y los interrogatorios.Par exemple, en 2010, près de 2 000 stations mesuraient les concentrationsd'ozone au sol en continu et transmettaient les données toutes les heures.
Por ejemplo, en 2010, hasta 2 000 estaciones midieron continuamente lasconcentraciones de ozono troposférico y transmitieron los datos cada hora.C'était elles qui transmettaient les messages secrets, servaient d'élément de liaison, organisaient l'assistance aux prisonniers politiques et participaient directement au travail politique clandestin.
Eran ellas quienes transmitían los mensajes secretos, servían de enlace, organizaban la asistencia a los presos políticos y participaban directamente en las actividades políticas clandestinas.Dans la pratique des probouleumata étaient en permanencepris en note par les bouleutes qui transmettaient ensuite un rapport aux prytanes en exercice.
En la práctica los probouleuma erantomados en cuenta por los buleutas que transmitían enseguida un informe a los pritanos en ejercicio.Nos grands-parents nous transmettaient sa passion pour la nature et sa connaissance de cuisine traditionnelles pallaresa et catalane. En 1987, nous avons décidé de partager ces deux passions en ouvrant notre maison, Cal Portalé, comme un restaurant.
Nuestros abuelos nos transmitieron su pasión por la naturaleza y sus conocimientos de la cocina tradicional pallaresa y catalana. En 1987 decidimos compartir estas dos pasiones abriendo nuestra casa, Cal Portalé, como restaurante.La fabrication des pâtes a longtemps étél'apanage des maîtresses de maison, qui se transmettaient la recette et le savoir-faire de mère en fille.
Durante mucho tiempo, la elaboración de pastas fueuna exclusividad de las amas de casa y la receta y los secretos de fabricación se transmitían de madre a hija.Il m'a régalé deshistoires à propos de ces temps qui transmettaient des informations, par exemple, que Hubert Humphrey avait aidé à déplacer des Noirs dans une certaine partie de la ville pour ouvrir la place à de nouvelles constructions profitant à ses créateurs commerciaux.
Me regaló historias acerca de esos tiempos que transmitían información, por ejemplo, de que Hubert Humphrey había ayudado a sacar a los negros de cierta parte de la ciudad para dar cabida a nuevas construcciones que beneficiaran a sus compinches de negocios.Sur la base des plans et directives du bureau,les directeurs des services de sécurité transmettaient les ordres à leurs antennes dans les gouvernorats.
Sobre la base de los planes y directivas de la oficina,los directores de los organismos de seguridad trasladaban las órdenes a sus delegaciones en las provincias.Les éléments de preuve ainsi réunis étaient communiqués aux unités d'enquête du Ministère,qui approfondissaient les recherches et transmettaient ensuite les dossiers aux autorités judiciaires.
Las pruebas reunidas se enviaban a las unidades de investigación del Ministeriopara su estudio ulterior y su posterior transmisión a las autoridades judiciales.On a jugé que sa facture et sa conception d'ensemble saisissaient lemieux la question en cause et transmettaient le mieux le message des Nations Unies pour l'Année internationale des déserts et de la désertification.
Se consideró que el concepto y el diseño del proyecto ganador eran los que mejorrepresentaban el tema en cuestión y transmitían el mensaje de las Naciones Unidas relativo al Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación.En raison du grand nombre de personnes qui, en Afrique ont succombé au sida ou sont incapables de travailler parce qu'ils sont atteints du sida,les connaissances qui dans l'agriculture se transmettaient traditionnellement d'une génération à l'autre, sont perdues.
A causa de la enorme cantidad de personas que en África Cette approche partisane et non équilibrée est d'autant plus préoccu pante queles messages transmettaient des sentiments hostiles envers les minorités ethniques et mettaient en cause l'intégrité des observateurs de l'OSCE.
Esta aproximación parcial y desequilibrada es aún más preocupante si se tiene en cuenta quelos mensajes transmitían sentimientos hostiles hacia las minorías étnicas y ponían en entredicho la integridad de los observadores de la OSCE.Les spécialistes des SCT apportaient un appui technique aux conseillers en matière de SCT, organisaient des réunions,faisaient la synthèse des données disponibles sur des thèmes d'actualité et transmettaient des informations et des analyses aux équipes d'appui aux pays et aux bureaux de pays.
Los especialistas del SAT proporcionaban apoyo técnico a los asesores de los ESP, organizaban reuniones,sintetizaban información sobre los problemas que estaban surgiendo y transmitían la información y los análisis a los ESP y las oficinas en los países.Les communautés qui étaient les plus stables, comme les familles et les paroisses, où la connaissance du Christ etde la vie chrétienne se transmettaient naturellement, n'existent plus de cette façon, et n'intègrent pas facilement ses membres, surtout les plus jeunes.
Las comunidades que eran más estables, como las familias y las parroquias, en las cuales el conocimiento de Cristoy la vida cristiana se transmitían naturalmente, han cambiado y no integran fácilmente a sus miembros, sobre todo a los más jóvenes.
