Exemples d'utilisation de Travaux du synode en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Invoquons leur protection sur les travaux du synode ainsi que celle des Anges gardiens, que nous fêtons aujourd'hui.
Invoquemos su protección sobre los trabajos sinodales, así como la de los ángeles custodios, que hoy recordamos.Je me souviens en particulier de celui que m'a envoyé le cardinal vicaire Camillo Ruini,qui m'a bien connue pendant les travaux du synode romain.
Recuerdo en especial la que me envió el cardenal vicario Camillo Ruini,que me conoció mucho durante los trabajos del sínodo romano.Nous souhaitons le plein succès des travaux du Synode pour le bien des peuples et des hommes du Moyen-Orient.
Le deseamos todo el éxito a los trabajos del Sínodo, para el bien de Les travaux du Synode pour l'Afrique, le premier de l'histoire, furent marqués par les nouvelles tragiques qui arrivaient régulièrement du Rwanda.
Los trabajos del Sínodo de África, el primero de la historia, estuvieron influenciados por las trágicas noticias que iban llegando desde Ruanda.Je vous remercie aussi pour votre participation aux travaux du Synode qui se tiendra à Rome en octobre prochain.> Texte intégral*2.
También os agradezco la participación en los trabajos del Sínodo que se celebrará en Roma el próximo mes de octubre.> Texto completo*2.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
internationale du travaille travail forcé
le travail accompli
du travail forcé
du travail accompli
travail domestique
de travail conjoint
les travaux futurs
un excellent travailde travail forcé
Plus
C'est justement l'archevêque de Québec, le cardinal Marc Ouellet, que Benoît XVI achargé d'ouvrir et de conclure les travaux du synode par deux discours généraux.
Benedicto XVI ha confiado precisamente al arzobispo de Québec, el cardenal Marc Ouellet,la tarea de introducir y cerrar los trabajos del sínodo con dos ponencias generales.Alors que je suivais les travaux du Synode, je me suis demandé: que signifiera pour l'Église de conclure ce Synode consacré à la famille?
Mientras seguía los trabajos del Sínodo, me he preguntado:¿Qué significará para la Iglesia concluir este J'invoque la protection de Marie, Reine des saints,également sur les travaux du synode des évêques réuni ces jours-ci au Vatican.
Invoquemos la protección de María, Reina de los santos,también sobre los trabajos del Sínodo de los obispos, que se encuentra reunido en estos días en el Vaticano.Pour cela il a salué avec grande ferveur l'initiative du Saint Père de prévoir, avec fréquence, des moments de silence,pour le discernement, durant les travaux du Synode.
Por este motivo, elogió la iniciativa del Santo Padre de prever con frecuencia algunos minutos de silencio,para un discernimiento adecuado, durante los trabajaos en el sínodo.Un facteur particulier dans le renouveau del'Eglise de Cracovie furent les travaux du Synode pastoral de l'archidiocèse, au cours des années 1972-79.
Un factor particular en la renovación de laIglesia de Cracovia fueron los trabajos del Sínodo pastoral de la archidiócesis en los años 1972-1979.D'après le programme des travaux du Synode qui a été dûment approuvé par le Saint-Père Benoît XVI, 23 Congrégations générales sont prévues et 8 Sessions des Carrefours.
Del programa de los trabajos sinodales, debidamente aprobado por Le Synode des Évêques Vous renouvelle à nouveau ainsi qu'à toute l'Église en Chine ses souhaits les meilleurs dans l'espoir qu'à l'avenir les Évêques de Votre noblepays puissent participer aux travaux du Synode.
El Sínodo de los Obispos le renueva a Usted y a toda la Iglesia en China los deseos de todo bien, esperando que en futuro los Obispos procedentes de su noblePaís puedan participar en los trabajos sinodales.Je vous invite à soutenir par la prière les travaux du synode, afin que l'Esprit Saint rende les pères synodaux pleinement dociles à ses inspirations.
Os invito a sostener con la oración los trabajos del Sínodo, para que el Espíritu Santo vuelva a los padres sinodales plenamente dóciles a sus inspiraciones.Surtout à tous ceux qui sont ici présents: aux évêques, avec à leur tête mon vénéré successeur le métropolitain de Cracovie; spécialement à l'évêque Stanislaw Smolenski qui a dirigé,en tant que président de la Commission générale, les travaux du Synode.
Especialmente a todos los presentes: a los obispos, con mi venerado sucesor el metropolitano de Kraków, a la cabeza; en modo especial, al obispo Stanislaw Smolenski, que ha dirigido,como presidente de la comisión general, los trabajos del Sínodo.Je vous remercie aussi pour votre participation aux travaux du Synode qui se tiendra à Rome en octobre prochain et je demande vos prières à cette intention.
También os agradezco la participación en los trabajos del Sínodo que se celebrará en Roma el próximo mes de octubre, y, en este sentido, os pido vuestras oraciones.Les travaux du synode se sont déroulés dans une atmosphère de joie et fraternité qui fut nourrie par la discussion ouverte des problèmes et le partage spontané des fruits de l'année eucharistique.
Los trabajos del Sínodo se han desarrollado en una atmósfera de alegría y de fraternidad, alimentada por la discusión abierta de los problemas y el testimonio espontáneo de los frutos A première vue,il pourrait sembler que la préoccupation pastorale qui se reflète dans les travaux du Synode et l'esprit des normes juridiques rassemblées dans Dignitas connubii divergent profondément entre eux, allant presque jusqu'à s'opposer.
A primera vista,podría parecer que la preocupación pastoral que se reflejó en los trabajos del Sínodo y el espíritu de las normas jurídicas recogidas en la Dignitas connubii son dos cosas profundamente diferentes, incluso casi contrapuestas.Se référant aux travaux du Synode, le Cardinal a apprécié le fait que non seulement« il soit question des jeunes mais que nous parlons avec eux», faisant également les éloges des contributions des 34 jeunes invités par le Pape François à participer activement à l'ensemble du Synode. .
Refiriéndose al trabajo del Sínodo, el cardenal indicó que no solo se está hablando"de jóvenes, sino que hablamos con los jóvenes" y elogió las contribuciones de 34 jóvenes invitados por el Papa Francisco a participar activamente en la reunión Nous sommes reconnaissants à tous pour ce support qui aidera, sans aucun doute, à resserrer les liens de communion non seulement entre les évêques réunis avec le Saint-Père en Assemblée synodale, mais aussi avec tous les membres du Peuple de Dieu qui suivront les travaux du Synode.
A todos les agradecemos tan importante apoyo que, no cabe la menor duda, fortalecerá los vínculos de comunión no sólo entre los Obispos reunidos con el Santo Padre en la Asamblea En résumant les travaux du Synode pour l'Océanie dans l'Exhortation apostolique"Ecclesia In Oceania", le pape Jean-Paul II a écrit que"la nouvelle évangélisation est une priorité pour l'Eglise en Océanie.
Resumiendo los esfuerzos del Sínodo de Oceanía en la Exhortación Apostólica"Ecclesia in Oceania", el Papa Juan Pablo II escribió que"la nueva evangelización es una prioridad para la Iglesia en Oceanía.Confions à l'intercession de la Très Sainte Vierge Marie les drames et les espérances de tant de nos frères et sœurs, exclus, faibles, rejetés, méprisés, ainsi que ceux qui sont persécutés en raison de leurfoi, et invoquons sa protection également sur les travaux du synode des évêques réuni ces jours-ci au Vatican. Au terme de l'Angélus.
Encomendamos a la intercesión de María santísima los dramas y las esperanzas de muchos hermanos y hermanas nuestros, excluidos, débiles, rechazados, despreciados, también los que son perseguidos a causa de la fe,e invocamos su protección también sobre los trabajos del Sínodo de los obispos reunido en estos días en el Vaticano.Chers frères et sœurs, je vous invite tous à soutenir les travaux du synode par votre prière, en invoquant spécialement l'intercession maternelle de la Vierge Marie, parfaite disciple de la Parole divine.
Queridos hermanos y hermanas, os invito a todos a sostener los trabajos del Sínodo con vuestra oración, invocando especialmente la protección materna de la Virgen María, discípula perfecta de la Palabra divina.Le nouveau cardinal- toujours dans cette même interview, qui a été publiée dans le"Quotidiano Nazionale" le 11 février- a également défini comme"une interprétation possible" celle qui consiste à voir dans la diffusion des informations une forme de pressionayant pour but de conditionner les travaux du synode. *Conseil des cardinaux, consistoire, synode. .
No sólo eso. El neo-cardenal- siempre en la misma entrevista publicada el 11 de febrero en el"Quotidiano Nazionale"- definió también como"una interpretación posible" la que ve en la difusión de los datos unaforma de presión para condicionar los trabajos del sínodo.*Consejo de cardenales, consistorio, sínodo.Pour toutes les Églises réformées ont participé aux travaux du Synode de Dordrecht, et quand les chanoines ont été achevés, les délégués étrangers ainsi que les délégués néerlandais entre eux ont affirmé par leur signature.
Por todas las iglesias reformadas participaron en los trabajos del Sínodo de Dordrecht, y cuando se terminaron los Canónigos, los delegados extranjeros, así como los delegados holandeses que se afirma en sus firmas.Si, grâce aux travaux du Synode, l'Eglise est appelée à se consolider en tant que communauté de croyants, cela peut être réalisé principalement à travers une participation consciente à sa vie, conformément au charisme propre à l'état de vie de chacun et selon le principe de subsidiarité.
Si, gracias a los trabajos del Sínodo, la Iglesia está llamada a consolidarse como comunidad de creyentes, se puede realizar principalmente mediante una participación consciente en su vida, de acuerdo con el carisma propio Cette conscience s'est approfondie ensuite, au cours des années de l'après-Concile,grâce en particulier aux travaux du Synode des évêques, aux Congrégations du Siège apostolique et grâce aussi aux rencontres que j'ai eues avec les représentants de divers épiscopats européens ou hors d'Europe.
Esta conciencia se ha profundizado posteriormente durante los años postconciliares,gracias especialmente a los trabajos del Sínodo de los Obispos, a las Congregaciones de la Sede Apostólica, y gracias también a los encuentros con los representantes de los distintos Episcopados, tanto europeos como extra-europeos.Nous confions à Marie les travaux du Synode, que ce soit elle qui conduise l'Église tout entière à une conscience toujours plus claire de sa propre mission au service du Rédempteur réellement présent dans le Sacrement de l'Eucharistie.
A María le encomendamos los trabajos del Sínodo: que ella lleve a toda la Iglesia a una conciencia cada vez más clara de su misión al servicio Remettant aux Provinciaux d'Europe le texte du« Message au Peuple de Dieu»,synthèse des travaux du Synode sur la Nouvelle Évangélisation, le Recteur Majeur en a donné lecture de quelques passages pour partager son expérience, en tant que participant à cet événement ecclésial.
Entregando a los Inspectores de Europa, el texto del"Mensaje al Pueblo de Dios",que resume el trabajo del Sínodo sobre la Nueva Evangelización, ha hecho la lectura de algunos pasajes compartiendo su experiencia de participación en el evento eclesial.Je conclue mes réflexions en souhaitant que les travaux du Synode pour le Moyen-Orient, l'engagement des communautés chrétiennes dans le monde et celui des gouvernements qui, comme l'Italie, sont sensibles à ces thèmes, puissent oeuvrer afin de promouvoir la coexistence.
Termino mis reflexiones con el deseo de que los trabajos del Sínodo para Oriente Medio y el compromiso de las comunidades cristianas en el mundo y de los gobiernos que, como Italia, son sensibles a estas temáticas, puedan actuar para promover la convivencia.Dans la partie finale de l'homélie,le Saint-Père a rappelé que les travaux du Synode avaient permis d'approfondir les aspects marquants du mystère eucharistique:« La contemplation de l'Eucharistie doit pousser tous les membres de l'Eglise, en premier lieu les prêtres, ministres de l'Eucharistie, à raviver leur engagement de fidélité.
En la parte final de la homilía elPapa ha recordado que los trabajos sinodales han permitido de profundizar en los aspectos más destacados del misterio eucarístico:"La contemplación de la Eucaristía debe impulsar a todos los miembros de la Iglesia, en primer lugar a los sacerdotes, ministros de la Eucaristía, a avivar su compromiso de fidelidad.
