Que Veut Dire TRIBUNAL DE SECONDE INSTANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tribunal de segunda instancia

Exemples d'utilisation de Tribunal de seconde instance en Français et leurs traductions en Espagnol

Réexaminant l'affaire une deuxième fois, le tribunal de seconde instance a confirmé la décision.
En esta segunda ocasión, el tribunal de segunda instancia confirmó dicha decisión.

Le 16 janvier 1995, le tribunal de seconde instance de Jakarta alourdit la sentence qui passe à quatre ans pour la même infraction.
El 16 de enero de 1995, el Tribunal de Segunda Instancia de Yakarta aumentó la sentencia a cuatro años por el mismo delito.

The Tribunal de commerce étatique du secteur fédéral central(le tribunal de seconde instance) a confirmé cette décision.
El Tribunal Federal de Asuntos Mercantiles del Distrito Central(tribunal de segunda instancia) confirmó esa decisión.

Même le tribunal de seconde instance est parvenu à une conclusion analogue en ce qui concerne l'erreur du médecin, se bornant à contester le caractère permanent du préjudice subi.
El propio tribunal de segunda instancia llegó a una conclusión similar con respecto a la culpabilidad del médico, difiriendo sólo en lo concerniente al carácter permanente del daño sufrido.

Le Tribunal de commerce fédéral étatique du secteur de Moscou(le tribunal de seconde instance) a confirmé la décision.
El Tribunal Federal de Asuntos Mercantiles del Distrito de Moscú(tribunal de segunda instancia) confirmó esa decisión.

Elle exerce les fonctions d'un tribunal de seconde instance et d'une cour d'appel art. 6, par. 2, de la loi 112/91.
El Tribunal funciona como jurisdicción de segunda instancia y como jurisdicción de apelación párrafo 2 del artículo 6 de la Ley 112/91.

Le demandeur s'est pourvu en cassation devant le Tribunal de commerce étatique du secteur du Nord-ouest le tribunal de seconde instance.
El demandante interpuso un recurso de casación ante el Tribunal Federal de Asuntos Mercantiles del Distrito Noroeste tribunal de segunda instancia.

Le Tribunal populaire suprême de la Municipalité de Beijing, tribunal de seconde instance, a examiné l'appel au cours d'une audience publique.
El Tribunal Popular Supremo del Municipio de Beijing, como tribunal de segunda instancia, sustanció el recurso en público.

Le tribunal de seconde instance a montré au défenseur l'original du jugement de la juridiction inférieure, et il a été reconnu qu'il y avait eu une erreur de transcription;
El tribunal de segunda instancia mostró el original de la sentencia del tribunal inferior al abogado defensor y se reconoció que había habido un error en la corrección de pruebas.

Le tribunal de première instance avait pris en compte les deux conventions, le tribunal de seconde instance s'était limité à la Convention européenne.
El tribunal de primera instancia había examinado ambas convenciones, mientras que el tribunal de segunda instancia sólo examinó la Convención Europea sobre Arbitraje Comercial Internacional.

La décision du tribunal sur la prolongation de la détention préventive pour une durée d'un an peut faire l'objet d'une plainte introduite auprès du tribunal de seconde instance.
La decisión del tribunal respecto de la prolongación de la detención preventiva por un período de un año puede ser impugnada ante el tribunal de segunda instancia.

Le Tribunal de commerce fédéral étatique du secteur de Moscou(le tribunal de seconde instance) a annulé la décision de la juridiction inférieure et ordonné que l'affaire soit rejugée.
El Tribunal Federal de Asuntos Mercantiles del Distrito de Moscú(tribunal de segunda instancia) anuló la decisión del tribunal inferior y ordenó que se volviera a celebrar un nuevo juicio.

Il explique que les 20% de cas dans lesquels des mineurs ont été illégalement détenus sont des cas qui avaient été annulés par un tribunal de seconde instance pour un quelconque vice de forme.
Explica que el 20 por ciento de casos de detención ilegal de niños son casos que han sido revocados por un tribunal de segunda instancia debido a alguna irregularidad.

Lors de ce procès, le Tribunal de seconde instance devra réexaminer la responsabilité d'Erwin Sperisen dans les exécutions extrajudiciaires de dix détenus menées par la police guatémaltèque.
Durante ese segunda juicio, el Tribunal de segunda instancia tendrá que examinar de nuevo la responsabilidad de Erwin Sperisen en las ejecuciones extrajudiciales de diez detenidos llevadas a cabo por la policía nacional de Guatemala.

On s'attend à ce que sept autres personnes se trouvant dans la même situation fassent l'objet d'une mesure d'expulsion à l'issue de la procédure d'appel engagée devant le tribunal de seconde instance compétent ou quittent le pays de leur propre gré.
Se prevé que otras siete personas que se encuentran en la misma situación sean objeto de la misma medida de expulsión cuando finalice el procedimiento de apelación ante el Tribunal de segunda instancia competente de Bosnia y Herzegovina o abandonen el país voluntariamente.

Enfin, le Gouvernement explique que, pendant l'audience devant le tribunal de seconde instance, Xu Yu était représenté par Mo Shaoping et Gao Xia du cabinet d'avocats Mo Shaoping, alors que Yang Zili, Jin Haike et Zhang Honghai avaient conservé l'avocat de première instance..
Por último, el Gobierno explica que durante la audiencia ante el tribunal de segunda instancia, Xu Yu estuvo representado por Mo Shaoping y Gao Xia del bufete Mo Shaoping, mientras que Yang Zili, Jin Haike y Zhang Honghai mantuvieron los mismos abogados desde la primera audiencia.

La loi XC de 1994 portant modification du décret-loi No 4 de 1983 sur les carrières judiciaires a établi, dans le cadre de la procédure disciplinaire des avocats, le droit de faire appel devant un tribunal d'une décision disciplinaire rendue par un tribunal de seconde instance.
La Ley XC de 1994, que enmendaba el Decretoley Nº 4 de 1983 sobre la profesión jurídica, estableció en el procedimiento disciplinario para los defensores el derecho a recurrir a un tribunal para impugnar una decisión disciplinaria emitida por un tribunal de segunda instancia.

Le 8 septembre, le tribunal de seconde instance du travail et de la prévoyance sociale a ordonné la réintégration de 75 salariés illégalement renvoyés, mais Bimbo a refusé de se conformer à la décision et a continué de menacer de licencier et de fermer des établissements.
El 8 de septiembre, el Juzgado Segundo del Trabajo y Previsión Social ordenó la reinstalación de 75 trabajadores ilegalmente despedidos, sin embargo, Bimbo rehusó cumplir con la resolución y continuó amenazando con nuevos despidos y el cierre de agencias.

Le tribunal de seconde instance a ordonné à Azimjan Askarov de payer une somme de 100 000 soms(environ 1680 €) de compensation pour préjudice moral, et 25 000 soms(environ 402 €) de compensation pour préjudice matériel à Chinara Bechelova et 50000 soms(environ 804 €) de compensation pour préjudice moral à Karamat Sulaimanova.
La Corte en Segunda Instancia ordenó a Azimjan Askarov el pago de 100.000 som(aproximadamente 1.608 euros) como compensación por el daño moral y 25.000 som(aproximadamente 402 euros) por daños materiales a Chinara Bechelova y 50.000 som(aproximadamente 804 euros) como compensación por daño moral a Karamat Sulaimanova.

Ce dernier se limitera à l'avenir au rôle d'un tribunal de seconde instance statuant sur les jugements prononcés par le nouveau tribunal de première instance, la Cour de justice intervenant uniquement dans des circonstances exceptionnelles pour la révision des jugements du tribunal de première instance..
Este se limitará, en el futuro, al papel de tribunal de segunda instancia con relación a las decisiones del nuevo órgano jurisdiccional de primera instancia, con la intervención del Tribunal de Justicia solamente en circunstancias especiales para revisar los juicios del Tribunal de Primera Instancia..

Le tribunal de seconde instance de Jakarta, dans sa décision No 726/PDT/1997/PT. DKI de juillet 1997, a déclaré recevable l'appel interjeté par Megawati Soekarnoputri et Alexander Litaay et a annulé la décision prise le 10 novembre 1996 par le tribunal de district de Jakarta Centre, lequel avait refusé de juger la cause de Megawati Soekarnoputri et d'Alexander Litaay pour raison d'incompétence.
El Tribunal de Segunda Instancia de Yakarta, en su decisión Nº 726/PDT/1997/PT. DKI, de julio de 1997, aceptó la apelación presentada por Megawati Soekarnoputri y Alexander Litaay y revocó la sentencia de el Tribunal Central de el Distrito de Yakarta de 10 de noviembre de 1996, que se había declarado incompetente para juzgar a Megawati Soekarnoputri y Alexander Litaay.

L'article 232 dispose que lorsqu'un tribunal populaire de seconde instance reconnaît un recours ou un recours joint, il doit traiter l'affaire dans les deux mois.
El artículo 232 dispone que, cuando un tribunal popular de segunda instancia admite una apelación o una contraapelación, debe concluir la causa dentro de los dos meses.

Par ailleurs, comme le Chili a déjà eu l'occasion de le dire à plusieurs reprises, le tribunal international ne saurait en aucune façon être une juridiction de révision ou de seconde instance appelée à connaître de décisions judiciaires nationales, car cela créerait des problèmes constitutionnels pour de nombreux États et impliquerait une ingérence dans leurs affaires intérieures.
Por otra parte, tal como nuestro país lo ha manifestado en anteriores ocasiones, bajo ningún respecto el tribunal internacional podría ejercer competencia como un tribunal de alzada o de segunda instancia en relación con decisiones adoptadas por un tribunal nacional, lo que además de originar problemas constitucionales a muchos Estados implicaría una injerencia en sus asuntos internos.

Le Comité note les commentaires formulés par l'État partie sur la nature du pourvoi en cassation en Espagne, en particulier que la juridiction de seconde instance se limite à examiner si la décision du tribunal n'était pas arbitraire ou ne constituait pas un déni de justice.
El Comité toma nota de los comentarios efectuados por el Estado Parte sobre la naturaleza del recurso de casación, en particular que el Tribunal de segunda instancia se limita al examen de si las conclusiones a que llega el tribunal de primera instancia son o no arbitrarias o constituyen una denegación de justicia.

Dans certains cas expressément stipulés par la loi, les fonctions juridictionnelles sont également confiées au Grand Conseil, responsable des recours extraordinaires comme le restitutio in integrum et le querela nullitatis, et au Conseil des XII(Consiglio dei XII), tribunal de troisième instance lorsque le jugement de seconde instance diffère de celui qui a été rendu en première instance, ou lorsqu'un tribunal se déclare incompétent.
En los casos establecidos expresamente por la ley, también cumplen funciones jurisdiccionales el Gran y General Consejo, que conoce de los recursos excepcionales como la restitutio in integrum y la querela nullitatis, y el Consejo de los XII(Consiglio dei XII), tribunal de tercera instancia al que se recurre cuando la sentencia de segunda instancia es distinta de la sentencia dictada en primera instancia o cuando un tribunal se inhibe de su competencia.

Dans les affaires relatives aux communications nos 1101/2002(Alba Cabriada c. Espagne) et 1104/2002(Martínez Fernández c. Espagne), le Comité a noté les commentaires formulés par l'État partie sur la nature du pourvoi en cassation en Espagne, en particulier le fait que la juridiction de seconde instance se limitait à vérifier si la décision du tribunal n'était pas arbitraire ou ne constituait pas un déni de justice.
En los casos Nos. 1101/2002( Alba Cabriada c. España) y 1104/2002( Martínez Fernández c. España), el Comité tomó nota de los comentarios de el Estado Parte sobre el alcance y la naturaleza de el recurso de casación, en particular que el tribunal de segunda instancia se limitaba a determinar si las conclusiones de el tribunal de primera instancia eran o no arbitrarias o constituían una denegación de justicia.

Le Gouvernement déclare que, pendant toute la durée de l'examen de l'affaire, le tribunal de première instance comme celui de seconde instance ont tenu des sessions publiques et que les droits et intérêts des défendeurs ont été pleinement protégés.
El Gobierno afirma que los procesos de primera y segunda instancia se sustanciaron en público y que se protegieron plenamente los derechos e intereses de los acusados.

Le Tribunal Suprême de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi juge en seconde instance.
El Supremo Tribunal de la Congregación para la Doctrina de la Fe juzga en segunda instancia.

Ouverture du recours. Le pourvoi en cassation est formé contre les jugements rendus par les tribunaux supérieurs de district judiciaire et le Tribunal pénal militaire, en seconde instance, pour des infractions emportant une peine privative de liberté allant jusqu'à six ans et plus, même s'il s'agit de mesures de sûreté.
El recurso extraordinario de casación procede contra las sentencias proferidas por los tribunales superiores de distrito judicial y el Tribunal Penal Militar, en segunda instancia, por los delitos que tengan señalada pena privativa de la libertad cuyo máximo sea o exceda de seis años aun cuando la sanción impuesta haya sido una medida de seguridad.

Il note également que la jurisprudence du Tribunal constitutionnel qui lui a été présentée concerne la nécessité d'administrer à nouveau en seconde instance les preuves qui, de par leur nature et de l'avis de ce tribunal⁣ , sont soumises au principe d'immédiateté, en particulier la preuve testimoniale et les déclarations d'experts.
El Comité observa asimismo que la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que le ha sido presentada se refiere a la necesidad de la repetición en segunda instancia de las pruebas que por su naturaleza exigen inmediación, según entendimiento de este tribunal, en particular la prueba testimonial y las declaraciones de peritos.

Comment utiliser "tribunal de seconde instance" dans une phrase en Français

En quelque sorte le tribunal de seconde instance de l’organisation.

Le tribunal de seconde instance a en revanche suivi la défense en renonçant à l'internement.

Ladite sentence a été confirmée par la suite par le tribunal de seconde instance de Hangzhou.

Vietnam: L’avocat catholique Lê Quôc Quân comparaîtra devant un tribunal de seconde instance le 8 février 2014

Mais quelques heures plus tard, le président du tribunal de seconde instance a maintenu Lula derrière les barreaux.

NPC a réglé l'affaire par un accord (33 millions USD) lorsque le tribunal de seconde instance l'a reconnue coupable.

Conformément à la Loi sur le dossier judiciaire vierge, les personnes condamnées en tribunal de seconde instance ne peuvent présenter de candidature.

Il faut enfin ajouter à cela la rapidité sans précédent du Tribunal de seconde instance du Rio Grande do Sul à condamner l’ex-président.

Le 24 janvier dernier, un tribunal de seconde instance a confirmé la condamnation de l’ancien président du Brésil, Luiz Inácio « Lula » da Silva pour...

D'autre part le tribunal de seconde instance de Tokyo a reconnu le gouvernement responsable des effets secondaires des vaccins et le condamne à payer des indemnités.

Comment utiliser "tribunal de segunda instancia" dans une phrase en Espagnol

Microsoft apeló el fallo del jurado, y ganó en un tribunal de segunda instancia en agosto de 2007.

Inundación tribunal de segunda instancia que condenó a fratti y berli.

El Tribunal de Segunda Instancia confirmó la sentencia de primera instancia en fallo dividido.

Además, ha nombrado como presidente del Tribunal de Segunda Instancia al reverendo Antonio Gordillo Cañas.

En este contexto, el tribunal de segunda instancia dictó la sentencia de fs.

Ante el tribunal de segunda instancia slo es procedente [.

Los tres magistrados de un tribunal de segunda instancia de la ciudad de Porto Alegre vota.

El tribunal de segunda instancia decidió en marzo de 2015 que la niña debía volver con su padre.

En el caso que nos ocupa, el tribunal de segunda instancia forma parte de la estructura militar.

-Elévense estos autos en consulta al Tribunal de Segunda Instancia si no fuere apelado dentro del plazo.