Que Veut Dire TRIVIALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• trivialidad
• trivialidades

Exemples d'utilisation de Trivialité en Français et leurs traductions en Espagnol

Mon neveu, vous semblez faire montre de trivialité.
Sobrino, pareces estar dando signos de superficialidad.

Peu importe la trivialité, Talma pourrait saigner pour ses tours.
No importa que tan mundano Talma literalmente sangraría por un truco.

Elles sont distraites par les trivialités de leur vie.
Se distraen fácilmente con las nimiedades de sus vidas.

Ce sont des trivialités pour vous, dame Sybil. Mais c'est ma rétribution!
Quizá sea trivial para usted, Dame Sybil, pero¡así me gano la vida!

Tu n'es pas du genre à t'arrêter aux trivialités.
No eres el tipo de persona que se preocuparía por esas cosas.

La trivialité et la débauche de ses compagnons lui deviennent insupportables, un«enfer», dira-t-il.
La trivialidad y el desenfreno de sus compañeros le resultan insoportables, un«infierno», según sus palabras.

Mon ami lunaire… Je dois vous avouer que ces trivialités m'irritent.
Amigo de la Luna, quiero subrayar que sus tonterías me fastidian.

Sa poésie exclut toute forme de trivialité ou d'idées obscures pour laisser place à des émotions pures.
Su poesía excluye toda forma de trivialidad o de ideas abstrusas con el fin de darle lugar a las emociones puras.

Le défi portera sur la gestion d'un compromis entre transparence et trivialité.
El problema consistirá en la gestión del equilibrio entre la transparencia y la trivialidad.

Et pourquoi perdre notre temps avec des trivialités animées comme lui?
¿Y por qué desperdiciamos nuestro tiempo en animadas trivialidades como él?

En optant pour une trivialité, nous passerions à côté de la chance d'utiliser notre dernier jour pour faire quelque chose de positif et de significatif.
Al escoger algo trivial, estaríamos perdiendo nuestra oportunidad de hacer algo positivo y significativo en nuestro último día de vida.

Vous autorisez votre esprit à être occupés, si on peut le dire, et encore dans le respect de soi-même, avec la trivialité qui cherche seulement à se boucher.
Ustedes permiten a sus mentes estar ocupadas, si pudiéramos decir, y de nuevo con todo respeto por el albedrio, con trivialidades que buscan solamente obstruir.

Si vous comparez le comportement de HAL avec la trivialité de la population sur le vaisseau spatial, vous pouvez voir ce qui est écrit entre les lignes.
Si comparan el comportamiento de HAL con la trivialidad de la gente en la nave, verán lo que está escrito entre líneas.

Parfois difficile résultats est apparue avec à peine une preuve comme s'ils étaient évidents à Wiener, alors que d'autres fois il donne une longue preuve d'une trivialité.
A veces resulta difícil apareció con apenas una prueba como si fueran evidentes a Wiener, mientras que otras veces le daría una prueba de larga de una trivialidad.

C'est par ce genre de prédication simple, familière, mais sans trivialité, qu'il exer çait son vrai magistère et sa direction paternelle, atteignant indistinctement indi vidus et familles.
Fue este tipo de predicación, sencillo, familiar, pero sin llegar a la trivialidad, que utilizaba para ejercer su enseñanza real y dirección paternal.

Leur trivialité morale assume une forme cynique et quelquefois insupportable quand, dans le rôle d'"amis de la famille", ils interfèrent dans les problèmes internes du communisme.
Su banalidad moral se vuelve cínica, a veces intole rable, cuando, en su carácter de“amigos de la fami lia”, se inmiscuyen en los problemas internos del comunismo.

Ils ont prospéré dans les anciennes façons de faire des affaires et sont coincés dans la superficialité et la trivialité de ce qu'ils jugent comme une réussite sociale, professionnelle et financière.
Ellos prosperaron bajo la manera antigua de hacer negocios y están pegados en la superficialidad y trivialidad de lo que consideran el éxito social, profesional y financiero.

La trivialité du droit d'auteur vous dit que, lorsque autres secteurs le début de l'économie se différencie des préoccupations au sujet de l'internet et le PC, qui copyright volonté être révélé une escarmouche, et non une guerre.
La trivialidad del copyright dice que cuando otros sectores de la economía empiezan a mostrar preocupaciones sobre internet y la computadora personal, el copyright va a ser delatado para una pequeña escaramuza, no una guerra.

Naturellement, j'ai eu beaucoup de mal à récupérer cette photographie de ma mémoire et de mes archives; j'ai toujours eu un peu honte de la trivialité de certaines photographes de cette époque.
Naturalmente, me ha costado mucho rescatar esta fotografía de mi memoria y de mi archivo; siempre me he avergonzado un poco de la trivialidad de algunas fotografías de aquella época.

Ce fut une façon de chercher''quelque chose d'autre''au-delà de la trivialité de la vie quotidienne, tout autant que de partir en quête de mon vrai moi parmi les nombreuses personnalités qui m'habitaient.
Era una forma de buscar"algo distinto" que estuviera más allá de la trivialidad de la vida diaria y también de buscar mi verdadero yo entre los muchos individuos que me habitaban.

Ces Cadillac changent d'aspect constamment et ils sont donc aussi une pure invention ou du moins j'ai photographié avec cette illusion; même si je doute que les photographies en elles- mêmes le soient, je crains ou du moins, je me le demande."… l'art supporte tout sauf la trivialité.
Esos cadillacs cambian de aspecto constantemente, luego también son pura invención o al menos con esa ilusión fotografié; aunque dudo que las fotografías en si mismas lo sean, me temo, o al menos me lo pregunto."… el arte aguanta todo menos la trivialidad.

Avant le révérend Peter Howe devient trop excité par Carl Trueman est«Les revendications de la Vérité», il devrait savoir que l'auteur- à l'exception du recours à la sorte de trivialité mentionnés- se méprend et dénature mon cas contre le Dr John Owen calvinisme haute scolaires comme mon Répondre à venir rendront clair.
Antes de que el reverendo Peter Howe se pone demasiado excitado por Carl Trueman de'Las demandas de la verdad', él debe saber que el autor-, aparte de recurrir al tipo de trivialidad menciona- malinterpreta y tergiversa mi caso contra el académico alto el Dr. John Owen calvinismo como mi respuesta próxima dejará claro.

Des individus isolés peuvent, dans une caricature de Fourier, s'assembler sur la base de nuances toujours plus précises des goûts spectaculaires communs, mais ces liens les laisseront malgré tout séparés les uns des autres et de la totalité sociale; et l'activité passionnée recherchée s'enfoncera dans sa trivialité.
Individuos aislados pueden, en una caricatura de Fourier, reunirse alrededor de los matices más precisos de gustos espectaculares comunes, pero estos nexos les dejan a pesar de todo separados los unos de los otros y de la totalidad social, y la actividad pasional buscada se hunde en su trivialidad.

Trump, avec son éclectisme, sa trivialité, son sexisme, son racisme, alliés à ses succès dans les affaires et son expérience de reality show, est ainsi devenu comme«l'homme du jour»; sa ténacité à pousser jusqu'à l'extrême son duel avec Clinton, véritable représentante de l'establishment, a en définitive payé et il a gagné.
Trump, con su eclecticismo, su trivialidad, su sexismo, su racismo, unidos al éxito en los negocios y a la representación de un continuo reality show, apareció como«el hombre del momento» y su tenacidad para llegar hasta el final del duelo electoral con Clinton, verdadera representante del«establishment», ha sido premiada con la victoria.

Beaucoup d'entre vous s'ajustent magnifiquement et quand vous permettez à votre soi plus complet de rentrer de nouveau dans le physique… vous trouverez que votre compréhension a atteint un niveau qui est capable de se libérer de la trivialité de choses qui ont empêché d'accomplir beaucoup que l'on souhaite.
Muchos de ustedes se están ajustando hermosamente y cuando permiten al Ser completo reentrar de nuevo en el interior físico… uno encontrará que su entendimiento ha alcanzado un nivel que es capas de liberarse a si mismo de muchas trivialidades que han retenido al Ser de completar mucho de lo que es deseado.

L'implication des banques centrales dans la sphère publique et plus particulièrement dans la vie des marchés financiers est une trivialité tandis que l'intégration démocratique de l'indépendance de la Banque centrale dans un dialogue monétaire structuré, qu'il nous faut institutionnaliser tant au niveau européen qu'au niveau national, reste encore à accomplir.
Incluir a los bancos centrales en el principio de publicidad general y de la" publicidad especializada» de los mercados financieros, en particular, es una trivialidad, mientras que todavía está pendiente, en cambio, la tarea de inscribir la independencia de el Banco Central en el marco democrático de un diálogo monetario estructurado, que debería institucionalizar se tanto a escala europea como a escala nacional.

Au XVIIIe siècle, l'opéra italien a fortement évolué, plus rapidement que la tragédie lyrique ou tragédie en musique(typiquement française) jusqu'à se scinder en deux genres, l'opera seria(avec des thèmes sérieux sur des livrets d'Apostolo Zeno et de Metastase) et l'opera buffa ou opéra comique(de buffo qui prête à rire, grotesque, bouffon) qui introduit au théâtre des intermèdes comiques empreints de légèreté, de naïveté, de simplicité, d'irrationnel et de la trivialité du quotidien.
En el siglo XVIII, la ópera italiana había evolucionado mucho más rápidamente que la« tragédie lyrique» o tragédie en musique( un género típicamente francés) hasta escindir se en dos géneros: la opera seria- con temas serios según libretos de Metastasio- y la« opera buffa» u« opera comique»( buffo, que provoca risa, grotesco) que introdujo en el teatro intermèdes cómicos impregnados de ligereza, inocencia y simplicidad, que dan lugar a lo irracional y la trivialidad de lo cotidiano.

Cet isolement résulte aussi de notre fuite face à l'ennui du quotidien, aux frustrations et à la trivialité de notre vie ordinaire. Il est également causé par les échappatoires variées au sentiment phénoménal de solitude qui nous accable lorsque nous sentons soudain que nous n'avons de relation avec rien, que tout est hors de portée, qu'il n'y a aucune communion, aucune relation avec quiconque.
Este aislamiento es también el resultado de evadirnos del aburrimiento cotidiano, de las frustraciones y trivialidades de nuestra vida diaria. Asimismo, es una causa de los diferentes escapes de esa tremenda sensación de soledad que surge en nosotros cuando de pronto sentimos que no tenemos relación con nada, cuando todo parece distante y no hay comunión, no hay relación con nadie.

La rigueur de la composition en frise, la béance du trou au bord duquel se trouvent des ossements, invite à une méditation sur la condition humaine. La démarche de Courbet est alors radicalement novatrice: il use de dimensions ordinairement réservées à la peinture d'histoire, genre"noble", pour représenter un sujet banal, sans idéalisation, qui n'est pas non plus une scène de genre. Au Salon de 1850- 1851, beaucoup dénoncent"la laideur" des personnages, la trivialité de l'ensemble.
El rigor de la composición en friso, la amplitud de el agujero a el borde de el que se encuentran osamentas, convida a una meditación sobre la condición humana. El enfoque de Courbet es entonces radicalmente innovador: Utiliza dimensiones normalmente reservadas a la pintura histórica, género" noble", para representar un tema trivial, sin idealización, que tampoco constituye una escena de género. En el Salón de 1850-1851, muchos denuncian" la fealdad" de los personajes, la trivialidad de el conjunto.

Comment utiliser "trivialité" dans une phrase en Français

Il se dit encore d'une Trivialité ignoble, choquante.

Les Big Five , c’est d’une trivialité affligeante.

La trivialité de tous les sens exalte l’étreinte.

Nos anciens auraient trouvé cela d’une trivialité odieuse.

Surtout s’il se confond avec la trivialité ambiante.

Le reste n’est devenu que trivialité à côté.

Mais cette trivialité même peut ici se justifier.

Trivialité impardonnable pour un auteur digne de ce nom.

Tout cela relève de la plus grande trivialité (cf.

Ou avec la trivialité d’un simple constat, d’un procès-verbal.

Comment utiliser "trivialidades, trivialidad" dans une phrase en Espagnol

Esta vida está llena de trivialidades que no significan nada.

Son trivialidades que no sirven como excusas.

No pretendo molestarlos con trivialidades como esta.

—No se preocupe, tales trivialidades no afectaran a mi juicio.

Bueno, trivialidades aparte, ayer estuve mucho más tranquila.

Ignoren las trivialidades que les ocurren.

Fue duro aceptarlo, porque revelaba mi trivialidad y descuido previo.

Contra la trivialidad burguesa y las ideas reaccionarias 7.

asistencia de giro de subnanoescala Las trivialidades engendran arrepentimiento.

pues disponía de algunas trivialidades para nutrir la conversación.