Exemples d'utilisation de Nimiedades en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pero esas son nimiedades.
Son nimiedades,¿no crees?
El resto son nimiedades.
Pero no son nimiedades, son cuestiones de principios.
No desperdicia tiempo en nimiedades.
Nimiedades. Tonterías. Ejercicios inútiles.
Des bricoles, Ya sabes, nimiedades.
Tu sais, une petite conversation.No debería perder el tiempo en estas nimiedades.
Si sólo se decían nimiedades era, sin duda, porque yo estaba allí.
No debe fracasar por nimiedades.
Pero estas son nimiedades en comparación con disfrutar de jugar el más terrible juego.
Mais ce sont des bagatelles comparées à apprécier le jeu plus terrible.Dejemos a las mujeres con sus nimiedades.
Laissez les femmes avec leurs bagatelles.Perdone… que le hable de estas nimiedades,… pues ya supongo el poco caso que hace Vd. de ellas.
Excusez- moi de vous parler de ces riens,… car je suppose bien le peu de cas que vous en faites.No gastes mucho dinero en nimiedades.
Ne dépense pas trop d'argent sur des bagatelles.Son nimiedades, se debía a que no tenemos mucho tiempo para trabajar en la moto.
Sont des banalités, qui s'est produite parce que nous n'avions pas beaucoup de temps pour travailler sur la moto.¿Por qué ir a la guerra por nimiedades?
Pourquoi déclencher une guerre pour des broutilles?Viejas cartas de amor y otras nimiedades, olvidadas en los cajones o en el fondo de los armarios.
Vieilles lettres d'amour et autres bagatelles, oubliées dans des tiroirs ou au fond des armoires.¿Por qué arriesgar todo por nimiedades?
Pourquoi risquer tout ça et déclencher une guerre pour une broutille?Las nimiedades que parecen preocupar a todo el mundo no me hacen perder el sueño, ni tampoco a los ciudadanos.
Les détails insignifiants qui mettent tout le monde dans un tel état d'agitation ne m'empêchent ni moi, ni les citoyens de dormir.Se distraen fácilmente con las nimiedades de sus vidas.
Elles sont distraites par les trivialités de leur vie.Por eso, estas son nimiedades comparadas con ser huérfanos, esclavos, enviados a través del océano, y ser pasada entre manos sudorosas.
Ce n'est rien comparé au fait d'être orpheline, esclave, envoyée par delà l'océan, passée de main en main.No tenía tiempo paraprestar atención a"semejantes nimiedades.
Je n'avais pas le temps deprêter attention à«ces bagatelles».Algunos discursos recuerdan el tema de la"autogestión", tema en boga en el 68 yuna de las más bellas nimiedades que se haya podido imaginar en nuestra historia social.
Certains discours rappellent le thème de"l'autogestion" des soixante-huitards,la plus belle foutaise qu'on ait pu imaginer dans notre histoire sociale.Se debe dar espacio, en cambio, para que los representantes interpreten por sí mismos los detalles de las normas yasí no nos atasquemos en nimiedades.
Au lieu de cela, on doit donner aux responsables de la mise en pratique une marge pour interpréter eux-mêmes les détails des règles, pour quenous ne soyons pas bloqués par des vétilles.En este día de solemne santidad, el pueblo judío deja de lado sus diferencias,la política y las nimiedades-y ruega por el perdón de D-s.
En ce jour de sainteté solennelle, les Juifs laissent de côté leurs différences,la politique et les chicanes- et implorent le pardon de D.Mi nombre es Lew Kramer, pero no se esfuerce en buscarlo, lo he borrado de la guía telefónica de Manhattan y va a estar muy ocupado comopara perder el tiempo con nimiedades.
Je m'appelle Lou Kramer, mais épargnez-vous la peine de le vérifier, je l'ai trouvé dans l'annuaire de Manhattan et vous n'avez pasassez de temps pour le gaspiller en broutilles.Esto muestra infinitamente mejor la verdadera naturaleza de las relaciones entre el gran capital europeo yla dictadura turca que todas las nimiedades sobre las que nos piden que nos pronunciemos.
Voilà qui révèle infiniment plus la véritable nature des relations entre le grand capital européen etla dictature turque que toutes les mièvreries sur lesquelles on nous demande de nous prononcer.¿Aún crees que es posible unir a la humanidad cuando ves que los pocos idealistas que se juntaron en nombre de la armonía y ahora son discordantes yquerrían matarse entre ellos por nimiedades?
Vous croyez qu'il est encore possible d'unir l'humanité mais voyez déjà que les quelques idéalistes, réunis au nom de l'harmonie, sont à prèsent en désaccord,et s'ètriperaient pour des broutilles?Cuando el Parlamento Europeo ha des empeñado un papel en ese proceso de paz, debemos poder pregonarlo ytal vez olvidarnos de alguna publicidad negativa sobre nimiedades que a veces hemos de padecer.
Alors que le Parle ment européen a joué un rôle dans ce processus de paix, nous devrions pouvoir le crier sur tousles toits et oublier peut être la mauvaise publicité à propos des fadaises que nous devons parfois endurer.Esto es una nimiedad, por supuesto, Watson pero nada hay tan importante como las nimiedades.
