Exemples d'utilisation de Trop vrai en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est trop vrai.
Oh, es tan real.Trop vrai, Perce.
Ce n'est que trop vrai!
Trop vrai, mon Seigneur.
Muy cierto, mi señor.C'est trop vrai!
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
son vrai nom
la vraie vie
dans la vraie vie
le vrai problème
la vraie raison
mon vrai nom
un vrai homme
vrai dire
la vraie question
le vrai nom
Plus
Trop vrai pour toi.
Demasiado auténtico para ti.C'est trop vrai.
Trop vraies pour être racontées.
Demasiado reales como para contarlas.Ce n'est que trop vrai.
Non, elle est trop vraie pour pouvoir être heureuse.
No, es demasiado verdadera para poder ser feliz.Oh, Dieu, non, c'est trop vrai.
Il n'était que trop vrai que les travaux du chemin de fer s'arrêtaient à ce point.
Ça c'est trop, trop vrai.
Eso es Ses paroles n'étaient que trop vraies.
Sus palabras fueron simplemente ciertas.C'est peut-être trop vrai pour être drôle.
Eso debe ser tambien verdad para que sea gracioso.Je me rends compte que c'est trop vrai.
Certaines histoires sont trop vraies pour être racontées.
Algunas historias son demasiado reales como para contarlas.On a essayé avec de l'eau, mais ça semblait trop vrai.
Probamos con agua, pero parecía demasiado real.Parce qu'il est trop vrai pour toi.
Le odias porque es demasiado auténtico para ti.Jamais là quand les choses deviennent trop vraies.
Siempre sale por la puerta si las cosas se ponen demasiado reales.Il est malheureusement trop vrai que cette Église n'aurait pas survécu s'il n'y avait eu, dans le monde, des hommes pour préférer cette sorte d'adoration.
También es muy cierto que esta iglesia no habría sobrevivido a menos que hubiese habido hombres en el mundo que preferían este estilo de culto.Je crois quesa commence a être un peu trop vrai, pour moi ici.
Creo que esto se está volviendo muy real para mí.Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ceci n'est que trop vrai: la procédure électorale pour les élections directes au Parlement européen est une histoire presque interminable depuis les années 70.
Señora Presidenta, Señorías, es muy cierto que el procedimiento de las elecciones al Parlamento Europeo por sufragio directo se ha convertido en un asunto prácticamente interminable desde los años setenta.J'ai vu tous vos films, et lors de ma deuxième désintox, votre film sur la drogue nous était interdit parce quevous y êtes trop vraie.
He visto todas tus pelis y cuando estaba en rehabilitación por segunda vez no nos ponían tu peli de drogadicta.Les parecía demasiado real.Mais, à l'époque où les missionnaires de Melchizédek pénétrèrent dans les pays de la race jaune, il est malheureusement trop vrai que leur message s'était considérablement écarté de la simple doctrine de Salem du temps de Machiventa.
Pero es demasiado cierto que, en la época en que los misioneros de Melquisedek penetraron en las tierras de la raza amarilla, su mensaje original se había apartado considerablemente de las simples doctrinas de Salem de los tiempos de Maquiventa.Mais Studios Imangi- une équipe mari et femme, En outre, le concepteur- vite découvert que la promesse de Schmidt d'Android étant en avance dans le nombre de téléphones etles fabricants n'était que trop vrai.
Pero Imangi Estudios- un equipo de marido y mujer, además de un diseñador- Pronto descubrió que la promesa de Schmidt de Android está por delante en el número de teléfonos ylos fabricantes era muy cierto.On raconte que lorsque le Pape vit la toile achevée,il s'exclama un peu déconcerté:«Troppo vero!»(trop vrai), bien qu'il n'eût pu nier sa propre qualité.
Se cuenta que, cuando el papa vio terminado su retrato,exclamó, un tanto desconcertado: Troppo vero!(«demasiado veraz»), aunque no pudo negar la calidad del mismo.Tant que j'avais pas trouvé le tirage au sort, je trouvais qu'il y avait de quoi se foutre une balle(cette phrase-là)parce que c'était trop vrai, et c'était[comme] un piège: on ne pouvait pas en sortir.
Mientras no había encontrado la designación por sorteo, me parecía que era como para pegarse un tiro,(con la frase esta)porque es excesivamente auténtica, y era como una trampa: no había manera de salir.Trop de vrai Ià-dedans!
Demasiado es verdad.
