Que Veut Dire TROUVANT DANS CETTE SITUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• encuentran en esa situación
• encuentran en esta situación
• hallaban en esa situación
• hallan en esta situación

Exemples d'utilisation de Trouvant dans cette situation en Français et leurs traductions en Espagnol

Trois personnes se trouvant dans cette situation m'ont appelé hier.
Tres personas que se encuentran en esa situación me llamaron ayer.

Le Rapporteur spécial a identifié 32 personnes se trouvant dans cette situation.
El Relator Especial ha establecido que se encuentran en esa situación 32 personas.

Toutefois, les demandeurs se trouvant dans cette situation peuvent aussi formuler une demande pour des motifs liés aux droits de l'homme.
No obstante los solicitantes que se encuentran en esta situación también pueden presentar solicitudes basadas en derechos humanos.

Depuis, le secrétariat envoie régulièrement des rappels aux États parties se trouvant dans cette situation.
Desde entonces, la Secretaría envía regularmente recordatorios a los Estados Partes que se hallan en esta situación.

En cas d'expiration du contrat d'emploi d'une femme se trouvant dans cette situation, l'employeur doit obligatoirement lui trouver du travail.
En caso de expiración del contrato de empleo de una mujer que se encuentre en esa situación, el empleador debe obligatoriamente encontrarle trabajo.

Le plan d'action en 10 points du HCR donne des orientations utiles sur la protection des personnes se trouvant dans cette situation.
El Plan de acción en 10 puntos del ACNUR proporciona orientaciones útiles sobre la protección de las personas que se encuentran en esta situación.

Comme pour tout pays se trouvant dans cette situation, les enfants sont toujours parmi les premières victimes innocentes de la violence et de ses conséquences multiples.
Como todos los países que se hallan en esta situación, vemos que los niños siempre son las primeras víctimas de la violencia y de sus múltiples consecuencias.

Malgré le caractère légal de telles expulsions, existe-t-il des dispositions s'appliquant aux personnes se trouvant dans cette situation?
Independientemente del hecho de que los desalojos sean legales,¿hay alguna disposición legal sobre el trato debido a las personas que se encuentran en esa situación?

Pour garantir un traitement approprié et non discriminatoire des personnes se trouvant dans cette situation, la législation roumaine stipule également ce qui suit.
Con el propósito de asegurar un trato digno y no discriminatorio de las personas que se encuentran en esa situación, la legislación rumana también señala que.

Les personnes se trouvant dans cette situation bénéficient aujourd'hui de services tels que l'enseignement sur un pied d'égalité avec les candidats dont la demande est toujours en cours d'examen.
Las personas que se encuentran en esa situación reciben actualmente servicios- como educación, por ejemplo- de la misma forma que lo hacen aquellas cuyas solicitudes aún se están estudiando.

Nos efforts devraient donc se concentrer sur l'application de ce cadre législatif, uniquement au niveau national dans chaque État membre se trouvant dans cette situation.
Por consiguiente, nuestros esfuerzos deberían concentrarse en aplicar estrictamente este marco legislativo a nivel nacional en cada Estado miembro que se encuentre en esta situación.

Il a toutefois souligné que les pays se trouvant dans cette situation devraient être aidés et a encouragé les autres pays à faire preuve de générosité dans ce domaine.
A este respecto, insistió en que los países que se encontraran en esa situación deberían recibir ayuda y alentó a los demás a dar muestras de su generosidad al respecto.

Existe-t-il des mesures de coopération internationale visant à assurer que tous les enfants se trouvant dans cette situation obtiennent une nationalité, tchèque ou slovaque?
Nacimiento de su hijo, éste no tendría la nacionalidad eslovaca.¿Existen medidas de cooperación internacional destinadas a asegurar que todos los niños que se encuentren en esta situación tendrán una nacionalidad, checa o eslovaca?

Les personnes se trouvant dans cette situation sont souvent obligées de vivre sur un revenu minimum et sont en réel danger d'exclusion sociale ou de perdre tout respect de soi.
Con frecuencia, las personas que se encuentran en esta situación tienen que sobrevivir con un ingreso mínimo y están en grave riesgo de ser víctimas de la marginación social y pérdida del respecto propio.

Le retour est souvent la seule solution; ces derniers mois, l'OIM a reçu des demandes d'assistance en vue du rapatriement de plusieurs centaines de personnes se trouvant dans cette situation.
Por lo general la única solución es hacerlos regresar a sus países de origen; en los últimos meses, la OIM ha recibido peticiones de asistencia para repatriar a varios centenares de personas que se hallaban en esa situación.

L'objectif n'est pas de simplement punir les jeunes se trouvant dans cette situation difficile, mais avant tout d'assurer un cadre pédagogique qui permette d'atteindre les objectifs définis.
El objetivo no consiste simplemente en castigar a los jóvenes que se encuentran en esa situación límite, sino sobre todo ofrecerles un entorno pedagógico que permita lograr los objetivos perseguidos.

La Constitution garantit en outre le droit de tous à une assistance judiciaire de l'Etat s'ils n'ont pas les moyens d'assurer leur défense, garantie accordée aux femmes autant qu'aux hommes se trouvant dans cette situation.
La Constitución también garantiza el derecho de todos a la asistencia jurídica del Estado, cuando carecen de medios para subvenir a su defensa, y esta garantía se acuerda por igual a los hombres y las mujeres que se encuentran en esa situación.

Les États parties à cette dernière convention se trouvant dans cette situation pourront souhaiter revoir leur législation concernant le plateau continental de façon à l'aligner sur les dispositions en vigueur du droit international.
Los Estados Partes en la Convención que se encuentren en esa situación tal vez deseen revisar su legislación relativa a la plataforma continental para armonizarla con las disposiciones del derecho internacional vigente.

Aucune étude approfondie n'a été menée sur l'incidence des grossesses précoces en Andorre, mais nul n'ignore que les adolescentes se trouvant dans cette situation subissent un avortement dans les services de santé des pays voisins.
No se ha realizado ningún estudio detenido sobre la incidencia de los embarazos precoces en Andorra, pero nadie ignora que las adolescentes que se encuentran en esta situación se someten a abortos en los servicios de salud de los países vecinos.

En 2004, un enfant se trouvant dans cette situation est arrivé en Islande, mais vu qu'il était dépourvu de papiers il n'a pas été possible d'établir s'il avait bien 17 ans, comme il l'affirmait, et cet individu a rapidement disparu sans laisser de trace.
En 2004 llegó a Islandia un niño que se encontraba en esta situación, pero, como carecía de documentos, no se pudo averiguar si tenía 17 años, como afirmaba, y desapareció rápidamente sin dejar rastro.

C'est pourquoi le Secrétaire général envoie chaque année depuis 1998 à tous les membres se trouvant dans cette situation, à la demande de l'Assemblée générale, une lettre pour les inviter instamment à adhérer à l'Accord de 1994.
Por esa razón, desde 1998 el Secretario General, a petición de la Asamblea, dirige cada año una carta a todos los miembros que se encuentran en esa situación para exhortarlos a que consideren la posibilidad de convertirse en partes en el Acuerdo de 1994.

Les États parties se trouvant dans cette situation devraient simplement en informer le dépositaire, en précisant que s'ils venaient à disposer de nouveaux éléments utiles, ils ne manqueraient pas d'en faire part conformément à l'article 7.
Los Estados partes que se encuentren en esta situación deberían limitarse a informar de ello al depositario e indicar que, en caso de que en una fecha ulterior dispusieran de nueva información, la comunicarían de conformidad con el artículo 7.

En comprenant bien, les services d'intérêt général sont pour tous les citoyens, pas uniquement pour ceux qui sont exclus, pauvres ou effectivement défavorisés- bien qu'ils soient manifestement d'une grande importance pour les personnes se trouvant dans cette situation.
Bien entendidos, los servicios de interés general son para todos los ciudadanos, no sólo para los marginados, los pobres o los desfavorecidos; aunque, evidentemente, tienen una importancia crucial para las personas que se encuentran en esa situación.

Les parents se trouvant dans cette situation peuvent avoir droit à des prestations mensuelles de 147 193 couronnes(chiffres du premier mois de 2009) et à des allocations familiales de 21 657 couronnes pour chaque enfant à leur charge de moins de 18 ans.
Los padres que se hallen en esa situación pueden tener derecho a pagos mensuales de 147.193 coronas islandesas(según cifras del primer mes de 2009) y unas prestaciones por hijo que ascienden a 21.657 coronas por cada hijo menor de 18 años de edad que tengan a su cargo.

Il avait par conséquent recommandé que l'Assemblée générale encourage les États Membres se trouvant dans cette situation à autoriser le Secrétariat à porter ces soldes créditeurs en déduction des montants qu'ils devaient de façon à réduire le montant des arriérés.
Por consiguiente, recomendó que la Asamblea General alentara a los Estados Miembros que se hallaran en esa situación a que autorizaran a la Secretaría a aplicar esos saldos a los importes pendientes para reducir el nivel general de cuotas pendientes.

Le Gouvernement brésilien, en étroite association avec les ONG et les forces vives de la nation, a pris des initiatives novatrices, au sein d'une structure décentralisée, pour assurer la protection sociale des enfants se trouvant dans cette situation.
El Gobierno del Brasil, en estrecha colaboración con las organizaciones no gubernamentales y las fuerzas vivas de la nación, ha tomado medidas innovadoras como parte de una estructura descentralizada para asegurar la protección social de los niños que se encuentran en esa situación.

La Commission peut elle confirmer qu'elle a reçu de vives protestations émanant d'assistants se trouvant dans cette situation, lesquels prétendent qu'une information inexacte et incomplète a été envoyée à la Commission par les autorités italiennes en ce qui concerne la procédure prévue à l'Article 169?
¿Puede confirmar la Comisión si ha recibido duras protestas por parte de los lectores extranjeros que se encuentran en esta situación, quienes alegan que las autoridades italianas han estado enviando información incompleta e inexacta a la Comisión en lo referente al procedimiento contemplado en el artículo 169?

Le Comité vous prie donc, ainsi qu'aux États parties à la Convention, de faire en sorte que le Comité se réunisse de temps à autre à New York pour établir le calendrier de l'examen des rapports présentés par les États se trouvant dans cette situation.
Por consiguiente, el Comité pide a Vuestra Excelencia y a los Estados Partes en la Convención que permitan que el Comité se reúna de vez en cuando en Nueva York, con objeto de programar el examen de los informes de los Estados que se encuentran en esta situación.

Dans ses observations et recommandations adressées aux États parties se trouvant dans cette situation, le Comité appelle l'attention de l'État concerné sur les conséquences de ce nonrespect et lui rappelle l'obligation qui lui incombe de présenter des rapports en vertu de l'article 9 de la Convention.
El Comité, mediante sus observaciones y recomendaciones respecto de los Estados Partes que se encuentran en esa situación, señala a la atención del respectivo Estado las consecuencias de ese incumplimiento y le recuerda su obligación de presentar informes con arreglo a lo establecido en el artículo 9 de la Convención.

Il y a une famille, mais il n'y a ni relations ni accords bilatéraux véritables pour couvrir les parents afin qu'ils n'abandonnent pas leurs enfants, de même qu'il n'y a pas d'aide de l'Union européenne pour que ces pays construisent les infrastructures qui permettront de garantir que les enfants se trouvant dans cette situation puissent être réhabilités, sans porter ce traumatisme jusqu'à la fin de leur vie.
Existe una prestación a la familia, pero no hay relaciones ni acuerdos bilaterales adecuados para cubrir a los padres de manera que no abandonen a sus hijos y que haya ayuda de la Unión Europea para estos países de manera que aseguremos que los niños que se encuentran en esta situación se puedan rehabilitar, sin tener que llevar el trauma a cuestas toda su vida.

Comment utiliser "trouvant dans cette situation" dans une phrase

Une femme se trouvant dans cette situation sera automatiquement...

En 2011, les personnes se trouvant dans cette situation représentaient 18%.

Quel conseil donneriez-vous à quelqu’un se trouvant dans cette situation ?

Cependant, certains enfants se trouvant dans cette situation ne développent jamais d’otite.

Quelques noms des ressortissants est-kasaïens se trouvant dans cette situation ont été cités.

Le nombre de personnes se trouvant dans cette situation est toujours supérieur à 100.000.

Tout candidat se trouvant dans cette situation doit faire apparaître cette information de manière explicite.

Les entreprises se trouvant dans cette situation prévoient une clause de retour à meilleure fortune.

Les Compagnons l'avaient faitpour une personne se trouvant dans cette situation et elle fut guérie.

L’élève se trouvant dans cette situation recevra une attestation de fréquentation en tant qu’élève libre.