Exemples d'utilisation de Trouver des instruments en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons donc trouver des instruments supplémentaires.
J'ai voté pour ce rapport parce que je pense quel'Union européenne a besoin de trouver des instruments de financement innovants.
He votado a favor de este informe porque estoy de acuerdo con la necesidad de quela Unión Europea busque nuevos instrumentos innovadores de financiación.Pour cette raison, il faut trouver des instruments d'aide supplémentaires à utiliser à des niveaux multiples.
Por este motivo, es necesario acudir a algún tipo de instrumentos adicionales de ayuda en múltiples niveles.Si nous voulons que la fameuse clause des droits de l'homme ait une quelconque crédibilité,il importe de trouver des instruments permettant de la mettre en application.
Si la famosa cláusula de derechos humanos tiene que tener alguna credibilidad,es importante encontrar instrumentos que hagan posible su aplicación.Il revient au gouvernement turc de trouver des instruments adéquats pour résoudre ce problème honteux et pour le faire disparaître progressivement.
Corresponde al Gobierno turco encontrar los instrumentos adecuados para resolver este vergonzoso problema y eliminarlo gradualmente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
trouver une solution
trouver des solutions
de trouver des solutions
trouver un emploi
pour trouver une solution
on trouvera ci-après
pour trouver des solutions
trouver des moyens
à trouver des solutions
trouver les moyens
Plus
Il faut nouer des relations de coopération plus étroites avec les États de la rive sud de la Méditerranée, les accompagner, bien sûr,les aider, trouver des instruments.
Necesitamos forjar vínculos de cooperación más estrechos con los países del Mediterráneo meridional; debemos apoyarlos,ayudarlos y encontrar instrumentos.Toutefois, nous devons également trouver des instruments alternatifs.
Sin embargo, aún tenemos que encontrar instrumentos alternativos.Ce que nous savons, c'est quel en aura été l'échec, à savoir l'absence de déclaration finale, de confirmation d'une volontémondiale de lutter contre le racisme et de trouver des instruments adéquats pour le faire.
Lo que sabemos es cuál habría sido su fracaso, es decir, la ausencia de declaración final, de confirmación de una voluntadmundial de luchar contra el racismo y de encontrar instrumentos adecuados para hacerlo.Dans le contexte du vieillissement de la population, trouver des instruments qui encouragent les jeunes à fonder une famille.
En el contexto de una población envejecida, hay que encontrar instrumentos que animen a los jóvenes a empezar a formar una familia.Un défi difficile parce qu'il s'agit d'un travail de patience, présupposant une réciproque ouvertured'esprit pour comprendre les besoins et trouver des instruments communs pour collaborer.
Se trata de un arduo desafío, porque conlleva un trabajo minucioso y que presupone un recíprocadisponibilidad para entender Si l'Union européenne souhaite prospérer à l'ère de la mondialisation,elle doit trouver des instruments efficaces pour combattre le dumping social et pour soutenir et protéger la dimension sociale de l'Europe.
Si la Unión Europea desea tener éxito en la era de la globalización,tiene que hallar herramientas eficaces para combatir el dumping social y para mantener y proteger la dimensión social de Europa.Le problème est de trouver une relation équilibrée entre le libre accès à l'internet et la protection de la propriété intellectuelle, et là effectivement, il nous reste àrégler de nombreuses tâches et à trouver des instruments qui tiennent compte des deux objectifs.
Il faudrait peut-être d'abord s'accorder sur une sorte decode de conduite contribuant à trouver des instruments fiscaux visant à protéger l'environnement et à économiser de l'énergie.
Como un primer paso, quizá convendría alcanzar un acuerdo sobre algúntipo En ce qui concerne le financement, nous devons trouver des instruments adaptés à la politique spatiale européenne et qui, en plus de ceux prévus dans le septième programme-cadre, permettront une planification à moyen et à long terme.
Y, en cuanto a la financiación, hay que encontrar instrumentos adecuados a la política espacial europea, que, más allá de lo previsto en el Séptimo Programa marco, permitan una planificación a medio y largo plazo.Aidez-le à satisfaire son appétit et de trouver des instruments de musique à jouer.
Ayúdale a satisfacer su apetito y encontrar instrumentos musicales para jugar también.Nous devons clairement trouver plusieurs instruments; il faut trouver des instruments qui se rapportent au code de la route, aux vitesses de circulation, aux bandes de circulation, pour les rendre le plus sûrs possible.
Debemos procurarnos varios Serían necesarios encuentros nacionales entre personas interesadas paramejorar el crédito a las empresas y encontrar nuevos instrumentos específicos para las pequeñas empresas.En effet, aujourd'hui plus que jamais,la famille humaine a besoin de trouver des instruments et des stratégies capables de surmonter les conflits engendrés par les différences sociales, les rivalités ethniques et par l'importante disparité entre les niveaux de développement économique.
En verdad, hoy más quenunca la familia humana necesita encontrar instrumentos y estrategias capaces de superar los conflictos causados por las diferencias sociales, las rivalidades étnicas y la gran disparidad de niveles de desarrollo económico.Cela ne devrait que renforcer la détermination à réévaluer les stratégies nationales etinternationales et à trouver des instruments et moyens plus efficaces pour faire face au problème.
Esa situación debería fortalecer la determinación Cela montre la diversité de nos systèmes,mais aussi la maturité pour trouver des instruments communs à la suite de notre travail commun et de notre volonté de créer les conditions nécessaires à la compatibilité et à la transférabilité entre différents systèmes.
Esto indica la diversidad Il a également réitéré que le"dialogue des cultures" était"un antidote" au"choc des civilisations", appelant les Francophones à"multiplier les échanges avec les grandesaires culturelles du monde, trouver des instruments efficaces pour préserver la diversité des langues et des cultures.
Asimismo, reiteró que"el diálogo de las culturas" es"un antídoto" al"choque de las civilizaciones", rogando a los francohablantes que"multipliquen los intercambios con las grandes áreasculturales del mundo y encuentren instrumentos eficaces para preservar la diversidad de los idiomas y las culturas.La CNUCED devrait aider les pays en développement etles pays en transition dans leurs efforts pour trouver des instruments de politique commerciale qui puissent rendre leur politique de développement plus efficace, eu égard aux problèmes généraux liés à l'accès aux marchés, aux carences des moyens institutionnels et à l'insuffisance des capacités de production dans les secteurs d'exportation, ainsi qu'au manque de ressources humaines qualifiées.
Au cours des débats, les membres du Groupe des Nations Unies pour les communications ont identifié deux défis importants: élaborer une approche souple etpragmatique de la coordination de leur travail d'information; et trouver des instruments nouveaux et plus efficaces pour faire passer leur message dans un environnement médiatique de plus en plus concurrentiel.
En el transcurso de los debates, los miembros del Grupo de Comunicaciones identificaron dos desafíos principales para las comunicaciones: desarrollar un enfoque flexible y con una orientación práctica para lacoordinación de su trabajo de información y encontrar instrumentos nuevos y más eficaces para hacerse oír en un entorno de medios de información cada vez más competitivo.Il faut maintenant que lacommunauté internationale des donateurs s'associe aux efforts visant à trouver des instruments opérationnellement et financièrement viables pour compléter les flux actuels de l'aide.
Ha llegado el momento Les promesses de Monterrey ne seront donc tenues que si, en plus de la concrétisation des engagements d'alors,nous nous employons à trouver des instruments de mobilisation de ressources supplémentaires, lesquels instruments viendraient compléter les quatre sources principales dont je viens de parler.
Las promesas de Monterrey sólo se cumplirán si, además de respetar los compromisos de entonces,nos esforzamos por hallar instrumentos que permitan movilizar recursos adicionales, que serían un complemento de las cuatro fuentes de financiación principales que acabo de mencionar.De plus, il faut tenir dûment compte de lapossibilité de tirer partie des instruments existants pour trouver des méthodes plus efficaces de lutte contre le terrorisme.
Además, debería considerarse adecuadamente Je voudrais également signaler quenous devons recourir à des instruments importants pour trouver des méthodes innovantes de promotion de la mobilité, tel que l'article 6 du Fonds social européen.
También quisiera sugerir que necesitamos utilizar instrumentos importantes para encontrar maneras innovadoras de promover la movilidad, como el artículo 6 del Fondo Social Europeo.La loi existant sur les finances publiques fait actuellement l'objetd'un examen visant à trouver des solutions et des instruments juridiques nouveaux en matière de contrôle financier interne.
Política exterior y de seguridad común nando la vigenteLey de Financiación Pública para encontrar nuevas soluciones e instrumentos legales para el control financiero interno.Nous devons donc tenter de trouver un moyen de développer des instruments adéquats afin de lutter contre la criminalité organisée.
Así pues, hemos de intentar encontrar el modo de desarrollar instrumentos adecuados para luchar contra la criminalidad.Las personas que están dispuestas a traficar con lamiseria 
