Exemples d'utilisation de Twas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Twas une blague, Seigneur, une mauvaise blague.
Utilisation massive des mots"tis" et"twas.
Uso exagerado de las palabras"será" y"fue.Un troisième groupe, les Twas, représente moins de 1.
La commune de Masango(préfecture de Gitarama)fournit un exemple type de l'enrôlement des Twas dans les milices.
La comuna Pendant des siècles, les Hutus, les Tutsis et les Twas du Rwanda ont partagé la même culture, la même langue et la même religion.
Durante siglos, los Hutu, Tutsi y los Twa de Rwanda, compartieron la misma cultura, lenguaje y religión.
Quelques femmes tutsies ontété violées par des Hutus et des Twas avant d'être tuées.
Algunas mujeres tutsisfueron violadas Les Hutus représentaient 85% de la population,les Tutsis 14% et les Twas 1% durant la colonisation; aucun recensement ethnique n'avait été organisé depuis lors.
En la época de la colonización los hutu representaban el 85% de la población,los tutsi el 14% y los twa el 1%; no se había organizado ningún censo étnico desde entonces.On dispose de peu d'informations sur la participation des Twas aux massacres.
Se dispone de poca información sobre L'idée de l'existence de groupes sociaux différents(Hutus,Tutsis et Twas) a été une construction intellectuelle de nature politique et historique, mais elle a provoqué indéniablement d'énormes souffrances.
Si bien es cierto que la noción de distintos grupos sociales(hutu,tutsi y twa) era un constructo político e histórico, es innegable que causó incalculables sufrimientos.Cela a demandé un changement de mentalités et l'abandon des théories qui avaient été échafaudées pour classer la population en Hutus,Tutsis et Twas.
Eso exigió un cambio de mentalidad, y descartar el constructo de grupo étnico hutu,tutsi y twa.Elle suit également deprès le processus de réinsertion des Twas, qui ont toujours été marginalisés au sein de la société rwandaise.
También supervisa Le Mouvement de Libération du Congo(MLC) dont M. Bemba est le dirigeant, avait été accusé ces mois derniers d'actes decannibalisme contre les pygmées de l'ethnie des Twas.
El Movimiento de Liberación de Congo(MLC) del que Bemba es el líder, fue acusado en los meses pasados de actos decanibalismo contra los pigmeos de la etnia Twa.Être dans un gentleman's Euclide bibliothèque de l'éléments laïcs ouvert,et' twas la quarante-septième proposition dans le premier livre.
Ser un caballero en la biblioteca de Euclides"Elementos s sentar abierto,y" TWAS el cuadragésimo séptimo propuesta en el primer libro.Le 25 octobre, deux Twas soupçonnés de collaborer avec les FND ont été enlevés à leurs domiciles respectifs dans la zone de Kiyenzi de la commune de Kanyosha et décapités quelques mètres plus loin.
El 25 de octubre, dos twa sospechosos de colaborar con las FDN fueron secuestrados de sus hogares respectivos en la zona de Kiyenzi en la comuna de Kanyosha y decapitados unos metros más lejos.La population burundaise se compose de trois groupes ethniques- les Hutus,les Tutsis et les Twas- qui ont en commun la langue, la culture et la religion.
La población de Burundi está compuesta por tres grupos étnicos, a saber, los hutu,los tutsi y los twa; todos ellos comparten el mismo idioma, cultura y religión.Les massacres des Twas, qu'ils émanent du FPR ou des ex-FAR, ne semblent pas être guidés par l'intention de détruire totalement ou partiellement le groupe ethnique et en le visant comme tel.
Con las matanzas de twas, tanto por miembros del FPR como los pertenecientes a las antiguas FAR, no parece haberse pretendido destruir total o parcialmente al grupo étnico ni parecen haber ido dirigidas contra él como tal.Les soldats ont rassemblé les vieillards etles femmes hutus qui restaient sur place ainsi que les Twas et leur ont offert de la bière au débit de boissons de Mbatari.
Les massacres de Tutsis et de Hutus de l'UPRONA et de Twas déplacés ont commencé sur certaines collines le jeudi soir, après l'annonce de l'assassinat du Président Ndadaye sur Radio Rwanda, ailleurs le vendredi.
La matanza de tutsis y de twas y hutus miembros de la UPRONA comenzó en algunas colinas el jueves por la noche, después de que radio Rwanda anunció que el Presidente Ndadaye había muerto, y en otras el viernes.Le moyen de bénéficier d'une promotion sociale()pour les Hutus mais également pour les Twas, était l'acquisition d'un troupeau de vaches important.
Certes, le Rwanda précolonial était habité par les mêmes peuples que ceux qu'on rencontre aujourd'hui, à savoir les Hutus(d'origine bantoue),les Tutsis(d'ascendance hamitique) et les Twas de type pygmoïde.
No cabe duda de que antes de la época colonial Rwanda estaba habitado por los mismos pueblos que encontramos hoy, a saber, los hutus(de origen bantú),los tutsis(de ascendencia hamítica) y los twas de tipo pigmoideo.Néanmoins, faute d'un terme plus adéquat, on parlait d'ethnie pour désigner les Hutus,les Tutsis et les Twas, alors que ces trois groupes constituaient une seule population partageant la même culture.
Sin embargo, a falta de un término más adecuado, se hablaba de etnia para designar a los hutu,los tutsi y los twa, cuando la realidad era que esos tres grupos constituían una sola población que compartía la misma cultura.Déjà avant avril 1994, des Twas, rapporte-t-on, auraient été utilisés par des miliciens et des soldats des ex-FAR pour violer des femmes bagogwe, lors des massacres perpétrés entre janvier et mars 1992.
Ya antes de abril de 1994, se dice que los twas habrían sido utilizados por milicianos y soldados de las antiguas Fuerzas Armadas de Rwanda para violar a las mujeres bagogwe, durante las matanzas que se produjeron entre enero y marzo de 1992.Au Burundi, il n'y a pas de race ou d'ethnie au sens strict de ces termes, car les Hutus,les Tutsis et les Twas qui composent notre population ne possèdent pas de territoire, de culture, de langue ou de religion qui leur soient propres.
En Burundi no hay razas o etnias en el sentido estricto de estos términos, pues los hutu,los tutsi y los twa que componen nuestra población no poseen territorio, cultura, lengua o religión propias.Cette association a, avec l'assistance de l'opération des droits de l'homme au Rwanda, procédé du 13 avril au 10 mai 1996 à une enquête approfondie destinée às'enquérir de la situation générale des Twas après le génocide et les massacres de 1994.
Esta asociación, con asistencia de Par ailleurs, les mythes relatifs à l'origine des Hutus,des Tutsis et des Twas ont été balayés par le fait que tous les Banyarwandas partageaient le même ancêtre, Kanyarwanda- ce qui contredit le mythe ethnique.
Además, los mitos sobre el origen de los hutus,los tutsis y los twas quedaban en segundo plano ante el hecho de que todos los banyarwanda tenían el mismo padre ancestral, Kanyarwanda, lo que contradice los mitos étnicos.L'organisation non gouvernementale United Nations and Peoples Organization"(UNPO) relève dans un rapport en date du 9 mars 1995 quele recrutement de Twas dans les milices répondait à des raisons financières et de sécurité.
La organización no gubernamental United Nations and Peoples Organization(UNPO) indica en un informe del 9 de marzo de 1995 queel reclutamiento de twas en las milicias respondía a razones financieras y de seguridad.Demande au Gouvernement rwandais de prêter uneattention particulière à la situation des Twas, conformément aux droits garantis par les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et par la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;
Pide igualmente al Gobierno de Rwanda que presteatención especial a la situación de los twa, de conformidad con los derechos garantizados por los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y por la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos;Sur la colline Nyarunazi, immédiatement au nord du chef-lieu, selon des témoins tutsis, les Tutsis ont été réunis par desHutus de la colline aidés par des Twas et ils ont été emmenés au chef-lieu, où ils ont été tués plus tard.
Según testigos tutsis, en Toutefois, l'enquête n'est pas terminée et se poursuit,tendant à préciser le rôle et le sort des Twas pendant les massacres d'avril-juillet 1994, dont les auteurs devraient prochainement faire l'objet de poursuites judiciaires.
Con todo, Le rapport précité de l'UNPO précise que les soldats de l'APR ont lancé un certainnombre d'attaques contre des villages twas, dont celui perpétré dans la préfecture de Butare lors de la prise de cette préfecture par l'APR, en juillet 1994.
En el mencionado informe de la UNPO se precisa que los soldados por el APRlanzaron varios ataques contra aldeas twas, entre ellos el de la prefectura de Butare durante la toma de esa prefectura por el APR, en julio de 1994.
