Que Veut Dire UN ASPECT IMPORTANT DE L'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un aspecto importante de la labor
• un aspecto importante de la acción

Exemples d'utilisation de Un aspect important de l'action en Français et leurs traductions en Espagnol

La promotion de la coopération Sud-Sud sera un aspect important de l'action de l'ONUDI dans les prochaines années.
La promoción de la cooperación Sur-Sur será un aspecto importante de la labor de la ONUDI en los próximos años.

Le respect du principe du multilinguisme, notamment par la conception dans toutes les langues officielles d'émissions radiophoniques et de documents destinés au site Web, est un aspect important de l'action du Département.
El respeto del principio del multilingüismo, en particular mediante la elaboración de material para las transmisiones de radio y el sitio Web de las Naciones Unidas en todos los idiomas oficiales, es un aspecto importante de la labor del Departamento.

L'accessibilité est un aspect important de l'action en faveur des handicapés, qui concerne tous les secteurs de la société.
Un aspecto importante de la política en materia de discapacidad que afecta a todos los estratos de la sociedad es la posibilidad de acceso.

L'analyse et l'évaluation précises des risques ainsi que la réduction de la vulnérabilité face aux catastrophes sont un aspect important de l'action menée en vue de parvenir à la prospérité économique et à la stabilité sociale.
El análisis eficaz de los peligros, las evaluaciones de los riesgos y la reducción de la vulnerabilidad ante los desastres son cuestiones clave en el marco de los esfuerzos que se realizan con miras a la prosperidad económica y la estabilidad social.

La participation des enfants est un aspect important de l'action menée par l'UNICEF pour promouvoir et défendre les droits des enfants autochtones.
La participación de los niños es un elemento importante de la labor emprendida por el UNICEF para promover y proteger los derechos de los niños indígenas.

Nous estimons que le renforcement de la capacité des PMA de participer au commerce international et au système commercial multilatéral devrait aussi être considéré comme un aspect important de l'action internationale visant à les intégrer dans ce système et dans l'économie mondiale.
Reconocemos que el fortalecimiento de la capacidad de los PMA para participar en el comercio internacional y en el sistema comercial multilateral debería también considerarse un componente importante de los esfuerzos internacionales por integrar los PMA en el sistema comercial multilateral y en la economía mundial.

Les contributions volontaires représentent aussi un aspect important de l'action menée pour mobiliser de nouvelles ressources destinées à financer la lutte contre la faim et la pauvreté.
Las aportaciones voluntarias representan también una dimensión importante del esfuerzo por obtener mayores recursos para luchar contra la pobreza y el hambre.

Iii Il est ressorti de l'évaluation du programme visant à favoriser l'application de la résolution 1325(2000) sur les femmes, la paix et la sécurité mené dans les Balkans occidentaux que les activités de communication constituaient un aspect important de l'action menée par ONU-Femmes dans cette sous-région.
Iii En la evaluación del programa para promover la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, sobre la mujer y la paz y la seguridad, ejecutado en los Balcanes Occidentales, se comprobó que las actividades de promoción eran un importante aspecto de la labor de ONU-Mujeres en la subregión.

La mobilisation des ressources constituera un aspect important de l'action à mener dans tous les domaines d'activité, de même que l'intégration à l'ordre du jour national des engagements pris au niveau international.
La movilización de recursos será un aspecto importante del trabajo en todas las esferas, al igual que el fomento de la incorporación en el programa nacional de los compromisos asumidos en el plano internacional.

Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, la participation des enfants est un aspect important de l'action menée par l'UNICEF pour promouvoir et défendre les droits des enfants autochtones.
De conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, la participación de los niños es un aspecto importante de la labor que realiza el UNICEF para promover y proteger los derechos de los niños indígenas.

Valli montre très bien comme un aspect important de l'action Benoît XVI et le programme était de recueillir et de donner une réponse à l'appel de Saint-Jean-Paul II à redécouvrir les racines chrétiennes de l'Europe.
Valli muestra muy bien como un aspecto importante de la acción Benito y el programa era para recoger y dar respuesta a la llamada de San Juan Pablo II a redescubrir las raíces cristianas de Europa.

Très tôt dans la recherche, le concept d'autonomie fut identifié comme un aspect important de l'action locale et fut alors incorporé à la façon dont les groupes dans les études de cas furent examinés.
Ya en las primeras fases de la investigación se descubrió que este concepto era un aspecto importante de la acción local, y por ello se aplicó a los estudios de caso sobre los grupos.

À ce stade, je voudrais aborder un aspect important de l'action de la Ligue sur la scène internationale, à savoir les efforts déployés depuis quatre décennies par les États arabes pour remédier à la situation peu satisfaisante actuelle dans laquelle Israël est le seul à posséder l'arme nucléaire.
Permítanme referirme a un aspecto importante de la labor de la Liga en la arena internacional, a saber, las gestiones emprendidas por los Estados árabes en los últimos cuatro decenios para abordar la situación poco satisfactoria derivada del hecho de que Israel es quien único posee armas nucleares.

La progression vers le multilinguisme est également un aspect important de l'action menée par le Département dans le domaine des nouveaux médias: il a lancé des initiatives sur des sites de médias sociaux en français et en chinois et renforcé sa présence dans les médias hispanophones.
El logro del multilingüismo fue también un aspecto importante de la labor del Departamento en los nuevos medios, donde puso en marcha iniciativas en medios sociales en francés y chino, y reforzó su presencia en español.

La mise à jour du Manuel d'administration du personnel, qui devrait être achevée à la mi-1995, est un autre aspect important de l'action que mène la Division pour préciser ses politiques et les mettre à la portée de tous.
La actualización del Manual de Administración del Personal, cuya finalización se espera para mediados de 1995, es otro elemento importante en las medidas adoptadas por la División para aclarar sus políticas y hacerlas plenamente accesibles.

La coopération interinstitutions est non seulement un aspect important de la philosophie de l'action de l'UNITAR, mais aussi un outil indispensable pour assurer l'efficacité par la synergie et l'échange de compétences techniques.
La cooperación interinstitucional es un aspecto importante de los criterios prácticos del UNITAR y un instrumento indispensable para lograr mayor eficacia mediante la sinergia y el intercambio de conocimientos técnicos.

Il est un aspect important de l'initiative"Unis dans l'action": le recours accru aux capacités et aux ressources locales pour mettre au point et mettre en œuvre les projets et activités.
Un aspecto importante de la iniciativa"Unidos en la acción" es que se recurre más a la capacidad y los recursos locales para elaborar y ejecutar proyectos y actividades.

Compte tenu des différences entre les systèmes juridiques, les efforts tendant à harmoniser les dispositions et pratiques pertinentes constituent un aspect important de la simplification des actions en recouvrement.
Dadas las diferencias subyacentes de los ordenamientos jurídicos, se considera que las actividades tendientes a armonizar las disposiciones y prácticas pertinentes constituyen un importante aspecto de la simplificación de las acciones de recuperación de fondos.

Le Rapporteur spécial reconnaît que la sensibilisation est un aspect important de toute action nationale de lutte contre la violence: cependant, il ne faudrait pas que les ressources limitées du Réseau soient uniquement consacrées à une campagne dans les médias, alors que des besoins plus pressants et plus concrets sont à satisfaire.
La Relatora Especial considera que la sensibilización es un aspecto importante de todo combate nacional contra la violencia, pero le preocupa que los recursos limitados de la red se gasten únicamente en una campaña a través de los medios de comunicación cuando podrían satisfacerse necesidades más inmediatas y prácticas.

Souligne en outre que la coopération économique internationale est un aspect de plus en plus important de l'action institutionnelle visant à réduire les risques systémiques dans le secteur financier;
Subraya además que la cooperación económica internacional se ha convertido en un elemento cada vez más importante de las medidas oficiales destinadas a reducir riesgos sistémicos en el sector financiero;

Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies restent l'un des aspects les plus importants de l'action de l'Organisation pour des millions de personnes dans le monde.
Para millones de personas en todo el mundo las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz siguen siendo uno de los aspectos más cruciales de la labor de la Organización.

Je voudrais donc, ici, être bref et adresser un message d'appui pour ce qui est considéré par notre peuple comme l'aspect le plus important de l'action de l'ONU.
Por consiguiente, en esta ocasión, quisiera ser breve y pronunciar una declaración de apoyo a lo que nuestro pueblo considera como el aspecto más importante de la labor de las Naciones Unidas.

On trouvera ci-après une description de quelques-uns des aspects les plus importants de l'action entreprise par l'État sur le plan national en matière de droits de l'homme.
A continuación se describen algunos de los ámbitos más importantes de actuación del Estado brasileño en el frente interno para promover los derechos humanos.

Les très bons résultats des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement(FED) devraient nous encourager à persévérer dans cet aspect extrêmement important de l'action de l'Union européenne: faire preuve d'une réelle solidarité à l'égard des régions les plus défavorisées du monde, en soutenant des réformes macroéconomiques ou sectorielles.
Los buenos resultados logrados por los sexto, séptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo(FED) deben alentarnos a continuar este aspecto de importancia crucial de la acción de la Unión Europea: ser realmente solidarios con las partes del mundo más desfavorecidas, apoyando reformas macroeconómicas o sectoriales.

Assurer l'égalité des chances en matière d'emploi est un des aspects les plus importants de l'action en faveur des handicapés.
Una de las esferas de acción más importantes de las políticas en materia de discapacidad es la creación de igualdad de oportunidades de empleo.

Les projets à impact rapide sont un des aspects importants de l'action de la MINUEE dans la zone de la Mission et ces projets, aux côtés des interventions semblables des deux gouvernements, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, ont apporté une assistance précieuse aux collectivités locales déchirées par la guerre dans les régions frontalières.
Una parte importante de la labor de la MINUEE en la zona de la Misión es la que representan los proyectos de efecto rápido, que, junto con intervenciones similares de los dos Gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, han prestado valiosa asistencia a las comunidades asoladas por la guerra en las zonas fronterizas.

Le premier plan a été très utile et constitue un aspect très important de l'action de l'Institut de la femme.
El primer Plan fue muy valioso y constituyó un aspecto muy importante de la labor del Instituto de la Mujer.

Par exemple, une personne avec beaucoup de mérite peut aller dans la région subtile du paradis et une personne avec beaucoup de démérites irait à l'une des régions subtiles de l'Enfer. Derrière chaque action, l'intention est un aspect important pour décider si une personne récolte des mérites ou s'en écarte.
Por ejemplo, una persona con muchos méritos puede ir a la región sutil del Cielo(Swargaloka) y una persona con muchos deméritos iría a una de las 7 sutiles regiones del Infierno(Paataal). Detrás de cada acción, la intención es un aspecto importante que decide si una persona obtiene méritos o deméritos.

L'institutionnalisation de la problématique hommes-femmes constituera un aspect important de l'exécution des trois programmes d'action.
La incorporación de la perspectiva de género y el empoderamiento de las mujeres son una dimensión importante en la ejecución de los tres programas de acción.