Que Veut Dire UN CADRE ANALYTIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un marco analítico
• un marco analítico que
• de un marco analítico
• de marco analítico
• un marco de análisis
• a un marco analítico
• con un marco analítico

Exemples d'utilisation de Un cadre analytique en Français et leurs traductions en Espagnol

Un cadre analytique pour évaluer la durabilità de la mobilité urbaine.
Marco analítico para evaluar la movilidad urbana sostenible t5.

Afin de faciliter la comparaison, chaque option est décrite selon un cadre analytique commun.
Cada modalidad se describe conforme a un marco analítico común para facilitar las comparaciones.

Un cadre analytique normalisé et des réseaux régionaux de partage des connaissances rendraient l'examen plus profitable.
Con un marco analítico normalizado y redes regionales de intercambio de conocimientos, el examen resultaría más útil.

Pour estimer le minimum d'assistance au développement requis il faut un cadre analytique de la viabilité de la dette basé sur les principes des droits de l'homme.
Debe usarse un marco de análisis de la sostenibilidad de la deuda basado en principios de derechos humanos para calcular la proporción mínima requerida de la asistencia para el desarrollo.

Pourquoi un cadre analytique plus cohérent est-il nécessaire et quels sont les problèmes posés par les approches actuelles?
¿Por qué es necesario un marco de análisis más coherente y cuáles son los problemas que plantean los enfoques existentes?

Aux fins du présent argument, nous devons donc supposer que le problème des délais a été résolu et que la question est maintenant de savoir comment présenter dans un cadre analytique les résultats d'une nouvelle phase.
En consecuencia, a los fines de esta discusión, debemos suponer que el asunto de la puntualidad es un problema resuelto, y que la cuestión es cómo presentar los resultados de una nueva fase en un marco analítico.

Elle a déclaré qu'un cadre analytique pour évaluer les forces et faiblesses de leur gouvernance serait profitable aux pays.
Además comentó que los países podrían beneficiarse de un marco analítico para evaluar las fortalezas y debilidades de la gobernanza.

Nous prenons note du rapport du Comité intergouvernemental d'experts sur le financement du développement durable, qui fournit un cadre analytique pour le financement du développement durable et propose diverses solutions.
Tomamos nota del informe del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible, que proporciona un marco analítico para la financiación del desarrollo sostenible y propone un conjunto de opciones normativas.

Elle fournit un cadre analytique pour la formulation de recommandations et de politiques, conformément aux priorités nationales et aux principes directeurs de l'Initiative 20/20.
El examen del gasto público sirvió de marco analítico para formular recomendaciones y políticas acordes con las prioridades nacionales y las directrices de la Iniciativa 20/20.

S'agissant de l'application du plan quadriennal complet, l'UNICEF devrait collaborer avec les organismes apparentés de l'ONU pour définir un cadre analytique commun et un ensemble d'indicateurs de suivi concrets et mesurables.
Para la ejecución de la revisión cuadrienal amplia de la política, el UNICEF debería trabajar con los organismos homólogos de las Naciones Unidas para elaborar un marco analítico común y un conjunto de indicadores concretos y mensurables para el seguimiento.

Le rapport offre également un cadre analytique indiquant où et comment les investissements, l'accroissance et la pauvreté entrent en jeu.
El informe contiene también un marco analítico en el que se exponen las situaciones y circunstancias de la interacción entre la inversión, el crecimiento y la pobreza.

La suppression des limites et l'adoption d'une analyse plus complexe nous permettront de mieux répondre aux objectifs généraux multiples(voir Holmgren et Thuresson 1997). Pour stimuler la discussion, je vous propose un cadre analytique simplifié ayant deux dimensions impliquées.
La eliminación de estos limites y el uso de un análisis más complejo nos permitirá lograr mejor los múltiples objetivos generales(véase Holmgren y Thuresson 1997). Para estimular el debate, sugiero utilizar un marco analítico simplificado con dos dimensiones.

Fournir à la direction un cadre analytique avec lequel il peut identifier, de décrire et mettre en relation les processus et les éléments qui composent un système particulier;
Proporcionar a la dirección de un marco analítico con el que se puede identificar, describir e interrelacionar los procesos y componentes que forman un sistema en particular;

Les premiers résultats démontraient que les politiques publiques étaient indispensables pour renforcer l'innovation dans le secteur informel et qu'un cadre analytique éprouvé était nécessaire pour promouvoir l'innovation dans les secteurs tant formel qu'informel de l'économie.
Las conclusiones iniciales del proyecto indicaban que las políticas públicas eran sumamente importantes para fomentar la innovación en la economía informal y que era necesario contar con un marco analítico de probada eficacia para promover la innovación tanto en ese sector como en el sector formal.

Un cadre analytique a été établi en étroite consultation avec ONUSIDA, dont les fonctionnaires sur le terrain aideront les équipes d'évaluation en tant que conseillers techniques.
El marco analítico fue preparado en estrecha consulta con el programa UNAIDS, cuyos oficiales sobre el terreno cumplirán funciones de asesores de los equipos de evaluación.

L'approche fondée sur le CMFAT offre un cadre analytique orienté vers l'action pour la réalisation des objectifs de l'ADRD.
Este planteamiento del carácter multifuncional de la agricultura y la tierra sirve de marco analítico y normativo y se encamina a facilitar la consecución de las metas a que debe tender la agricultura sostenible y el desarrollo rural.

Plusieurs institutions ont engagé des études sur la méthodologie des études d'impact social; les travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) et de la Banque mondiale ont offert un cadre analytique utile qui comprend des indicateurs pour mesurer l'autonomisation et prend en compte les droits de l'homme.
Aunque algunas instituciones han comenzado a trabajar sobre las metodologías para la evaluación del impacto social, el enfoque de la OECD y del Banco Mundial ofrecía un marco analítico útil al incluir indicadores para medir la habilitación que tenían en cuenta los derechos humanos.

Par contre, un cadre analytique mettant l'accent sur les déterminants du progrès technologique aboutit à des conclusions différentes et parfois contradictoires sur la relation entre le commerce et la croissance.
En cambio, un marco analítico que se centre en los determinantes del progreso tecnológico llegará a conclusiones distintas, y en ocasiones contradictorias, sobre la relación entre el comercio y el crecimiento.

Le secrétariat et le Mécanisme mondial ont élaboré les documents ICCD/CRIC(9)/8 et ICCD/CRIC(9)/INF.13, qui présentent un cadre analytique décrivant la manière dont les informations et les données fournies au cours du processus d'établissement des rapports 2010-2011 ont été analysées.
La secretaría y el MM elaboraron los documentos ICCD/CRIC(9)/8 y ICCD/CRIC(9)/INF.13, que comprendían un marco analítico sobre la forma en que se habían analizado la información y los datos facilitados durante el proceso de presentación de informes de 2010-2011.

Ils se sont déclarés favorables à l'adoption de l'instrument de collecte d'informations, estimant que cet instrument aiderait à mieux identifier les besoins spécifiques des États dans le domaine de la protection des victimes et fournirait un cadre analytique pour améliorer la coopération technique dans ce domaine.
Expresaron su apoyo a la adopción del instrumento de reunión de información, pues consideraron que ayudaría a mejorar la identificación de las necesidades concretas de los Estados en la esfera de la protección a las víctimas y serviría de marco analítico para mejorar la cooperación técnica en esa esfera.

On en a déduit qu'il fallait mettre en place un cadre analytique commun qui puisse aider à définir des critères tenant compte de ces disparités et les rajouter aux critères qualifiant les"bonnes pratiques.
A consecuencia de ello pareció necesario disponer de un marco analítico común que ayudara a definir criterios que tuviesen en cuenta estas disparidades y a agregarlos a los criterios sobre las"prácticas óptimas.

En décembre 1995, le PNUE a organisé un cours en vue d'aider le groupe de formation régional relevant du Groupe de travail multilatéral sur l'eau. Il s'agissait de fournir aux participants un cadre analytique concernant l'utilisation rationnelle de l'eau douce au Moyen-Orient.
En diciembre de 1995, a efectos de prestar asistencia al Grupo regional de capacitación del Grupo de Trabajo multilateral sobre los recursos hídricos, el PNUMA organizó un curso que tuvo por objeto proporcionar a los participantes un marco analítico sobre el uso sostenible de los recursos de agua dulce en el Oriente Medio.

Aussi a-t-il demandé qu'il soit mis au point et appliqué un cadre analytique afin d'aider les pays en développement et les pays développés à recenser les causes du déboisement et de la dégradation des forêts qui sont les plus importantes en ce qui les concerne.
Por ese motivo, pidió que se desarrollara y aplicara un marco para el diagnóstico a fin de ayudar a los países desarrollados y en desarrollo a determinar las causas de la deforestación y de la degradación de los bosques que resultaran más importantes en cada uno de ellos.

Selon un avis similaire, la loi locale pourrait être considérée comme la source du pouvoir donné au représentant étranger d'user de ses droits, ce qui pourrait constituer un cadre analytique attrayant pour les systèmes juridiques mettant un accent particulier sur la distinction entre un droit et l'usage de ce droit.
Se observó de modo análogo que cabría considerar al derecho local como fuente de la autoridad requerida para dar efectividad a los derechos del representante extranjero, conforme a un marco analítico que resultaría atractivo para aquellos ordenamientos que insistían particularmente en la distinción que había de hacerse entre la existencia de un derecho y su fuerza ejecutoria.

L'indicateur du commerce et du développement calculé pour 2007 donne un cadre analytique que les pays en développement peuvent utiliser pour instaurer un environnement plus propice à leurs politiques économique et sociale et pour favoriser une interaction mutuellement bénéfique entre commerce et développement.
El Índice de Comercio y Desarrollo 2007 proporciona a los países en desarrollo un marco analítico que pueden usar para hacer más propicio el entorno de las políticas económicas y sociales, y apoyar y promover una interacción mutuamente beneficiosa entre el comercio y el desarrollo.

Pour l'heure, le recueil descriptif des déclarations unilatérales d'origine et de nature diverses ne suffit pas pour obtenir un répertoire authentique des pratiques servant de base pour codifier le droit relatif aux actes unilatéraux, et comme l'a proposé le Groupe de travail, il serait plus judicieux d'élaborer un cadre analytique facilitant le travail de synthèse.
Hasta el momento, la recopilación descriptiva de declaraciones unilaterales de diversa procedencia e índole no basta para obtener un auténtico repertorio de prácticas que sirvan de base para codificar el derecho relativo a los actos unilaterales, y como ha propuesto el grupo de trabajo, sería más útil elaborar un marco analítico que facilite la labor de síntesis.

Sur le plan conceptuel, elle s'est efforcée de définir un langage commun sur le droit à l'éducation, a proposé un cadre analytique permettant d'évaluer le respect, la protection et la réalisation du droit à l'éducation et a recensé les obstacles à la pleine jouissance de ce droit fondamental.
Desde un punto de vista conceptual, trató de establecer un lenguaje común sobre el derecho a la educación y propuso un marco analítico para evaluar el respeto, la protección y la realización del derecho a la educación y determinó qué obstáculos impedían el pleno disfrute de ese derecho humano.

Parallèlement aux réformes à apporter aux politiques générales afin de réaliser une gestion écologiquement rationnelle des forêts, les mesures tendant à éliminer les causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts, pour être efficaces, devront être fondées sur les résultats tirés de l'application d'un cadre analytique global.
Además de las reformas de política necesarias para lograr una ordenación forestal sostenible, la ejecución de medidas eficaces dirigidas a resolver las causas subyacentes de la deforestación y de la degradación forestal deberían tener en cuenta los resultados obtenidos mediante la aplicación de un marco para el diagnóstico de gran amplitud.

Le BSCI a expliqué qu'il avait utilisé pour toutes ses évaluations un cadre analytique général qui comportait non seulement les observations sur le degré de satisfaction des clients mais aussi des enquêtes sur les partenaires et le personnel ainsi que des analyses objectives des méthodes de travail, des produits et des résultats.
La OSSI respondió que había utilizado un marco analítico general para todas sus evaluaciones que incorporaba no sólo información sobre la satisfacción de los clientes sino también encuestas a asociados y al personal, así como evaluaciones objetivas de procedimientos de trabajo, productos y resultados.

Un Cadre analytique d'une politique démographique tenant compte des besoins des femmes dans la perspective de la santé procréative et un Manuel de plaidoyer et de formation aux concepts de base de l'égalité des sexes et de la santé procréative à l'intention des agents chargés des programmes démographiques, produits par la Commission de la population;
Los instrumentos de la Comisión de Población, a saber, el Marco analítico sobre una política de población que tenga en cuenta las cuestiones de género y las perspectivas de salud reproductiva y el Manual de promoción y formación sobre los conceptos básicos de la igualdad entre los sexos y la salud reproductiva para los funcionarios del Programa de Población.

Comment utiliser "un cadre analytique" dans une phrase en Français

Un cadre analytique a été élaboré pour accompagner l'outil.

Nous avons développé un cadre analytique pour les y aider.

Un cadre analytique sur le choix des entreprises sera aussi proposé.

Il aurait été évidemment trop simple de s’entendre sur un cadre analytique identique.

Milieux relationnels Xpey’ : un cadre analytique pour conceptualiser l’équité en santé autochtone

Les personnes interrogées ont répondu à des questions ouvertes selon un cadre analytique préétabli.

Il est néanmoins possible d’établir un cadre analytique qui vous aidera à y parvenir.

Son but est de créer un cadre analytique susceptible d'orienter les choix des décideurs

Il fournit un cadre analytique et conceptuel pour comprendre la complexité du droit coopératif.

La méthodologie d’équilibre général calculable offre un cadre analytique approprié pour un tel exercice.

Comment utiliser "un marco analítico que" dans une phrase en Espagnol

No ha habido un marco analítico que integre el análisis institucional en la economía política y en la historia económica, el objetivo de Douglass North es integrar yproporcionar este marco.

Si "la teoría de la elección pública ofrece un marco analítico que nos permite analizar la reconstrucción auténtica de nuestras constituciones, ¿cuáles serían sus lineamientos generales?

), Ted Gurr desarrolla, en 1970, un marco analítico que será, al mismo tiempo, uno de los manifiestos más elaborados y la última de las obras de collective behaviour.?

De este modo se abre un marco analítico que permite situar la experiencia de opresión de las mujeres en relación con el modo de producción capitalista.

La contabilidad de flujos de materiales (MFA por sus siglas en inglés) es un marco analítico que permite explicar cómo se.

Afirma que el Public Choice ofrece un marco analítico que permite analizar la reconstrucción de las instituciones sin mayores costos sociales.

Sí es posible intentar pasar de los detalles de lo particular a lo general y tratar de encontrar un equilibrio a partir de un marco analítico que haya sido proveído desde bases filosóficas.

Tema central El estudio basado en un marco analítico que integra el análisis institucional en la economía política y en la historia económica.

-Tengo un marco analítico que me funciona, tal vez a otros les sirven más las conspiraciones.?

Concluye con que a teoría de la elección pública ofrece un marco analítico que permite analizar la reconstrucción de las constituciones sin grandes costes sociales.