Que Veut Dire UN CADRE PERMETTANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un marco que permita
• proporciona un marco
• un marco adecuado
• un marco para garantizar
• ofrecen un marco
• un marco que permite
• un marco que permitiera
• un marco que asegure
• un marco para proporcionar
• un marco que facilite

Exemples d'utilisation de Un cadre permettant en Français et leurs traductions en Espagnol

Concrètement, cette décennie constituerait un cadre permettant.
En concreto, este decenio constituiría un marco para.

L'Accord fournit ainsi un cadre permettant d'accorder un traitement préférentiel.
Así se proporciona el marco dentro del cual podría concederse el trato preferencial.

La Deuxième Commission devrait donc continuer à examiner la question de l'élimination de la pauvreté et mettre en place un cadre permettant d'évaluer régulièrement les progrès.
Por consiguiente, la Comisión debería examinar la cuestión de la erradicación de la pobreza y establecer un marco para garantizar la evaluación periódica de los progresos.

La Déclaration du Millénaire offre un cadre permettant de réaliser les objectifs de manière plus globale.
La Declaración del Milenio proporciona un marco que permite abordar los objetivos de desarrollo del Milenio de manera más integral.

Enfin, je voudrais souligner les efforts entrepris par l'Équipe de haut niveau mise en place par le Secrétaire général pour définir un cadre permettant de faire face à cette crise.
Por último, quisiera poner de relieve los esfuerzos desplegados por el Equipo de Tareas de Alto Nivel creado por el Secretario General para establecer un marco que permita encarar la crisis.

La Convention assure un cadre permettant aux pays développés comme aux pays en développement d'exploiter les ressources de la mer.
La Convención sirve de marco para que los países tanto desarrollados como en desarrollo aprovechen los recursos del océano.

Il est essentiel qu'elle poursuive cette activité afin de fixer un cadre permettant de produire des statistiques harmonisées.
Es vital que esta labor se continúe realizando a fin de disponer de un marco en el que puedan producirse estadísticas del trabajo armonizadas.

Ces réunions constituent un cadre permettant à ces organes d'échanger leurs vues au sujet de leur expérience en matière de réserves.
Estas reuniones constituyen un foro que permite a esos órganos intercambiar opiniones sobre su experiencia en materia de reservas.

Plus que la recherche de mesures s'appliquant systématiquement et uniformément à tout territoire, il s'agit avant tout de créer un cadre permettant la prise en compte de ces différences.
Más que la búsqueda de medidas que se apliquen sistemática y uniformemente a todo el territorio, se trata sobre todo de crear un marco que permita la toma en consideración de estas diferencias.

Pour chaque groupe de pays, le rapport propose un cadre permettant d'évaluer le niveau approprié des réserves en fonction de ses caractéristiques.
Para cada grupo de países, el informe recomienda marcos que ayudan a determinar el nivel adecuado de reservas según las circunstancias.

Mme Prudott(Observatrice du Honduras) dit que malgré l'insuffisance des ressources dont il dispose, l'État hondurien tente de mettre en place un cadre permettant de faire mieux respecter les lois en pratique.
La Sra. Prudott(Observadora de Honduras) dice que, a pesar de la insuficiencia de los recursos de que dispone, el Estado hondureño está tratando de establecer un marco que permita mejorar en la práctica el cumplimiento de las leyes.

Elle a pour objectif de créer un cadre permettant d'examiner les questions que posent les armes classiques sur le plan humanitaire.
Su objetivo es proporcionar un marco en el cual puedan abordarse las preocupaciones humanitarias respecto de las armas convencionales.

Pour établir un programme de réalisation du droit au développement, l'expert indépendant doit d'abord définir un cadre permettant de faire passer la Déclaration du terrain des principes à celui de la réalité.
Al elaborar el programa para la realización del derecho al desarrollo, sería necesario que el experto independiente estableciera un marco que permita la vigencia en la práctica del documento de la Declaración.

Elle est conçue pour fournir un cadre permettant de répondre aux préoccupations humanitaires relatives aux armes classiques.
Su objetivo es proporcionar un marco en el que pueden abordarse las preocupaciones humanitarias en relación con las armas convencionales.

Les travaux de la Commission sur la fragmentation trouvent leur justification dans le fait que, bien que la fragmentation soit inévitable, il est souhaitable de disposer d'un cadre permettant de l'évaluer et de la gérer d'une manière juridique professionnelle.
La justificación de lod trabajos de la Comisión sobre la fragmentación radica en que, aunque la fragmentación sea inevitable, es deseable disponer de un marco para poder evaluarla y gestionarla de forma tecnicojurídica.

Toutes ces activités forment un cadre permettant de mener une action conjointe et une riposte nationale unique contre l'épidémie du VIH/sida en Serbie.
Todas estas actividades contribuyen al marco de acción conjunta y a una respuesta nacional única a la epidemia del VIH/SIDA en Serbia.

Toutefois l'interdiction expresse de la discrimination fondée sur le sexe, la grossesse ou la situation matrimoniale dans la Constitution et d'autres textes législatifs constitue un cadre permettant de définir la discrimination à l'égard des femmes.
Sin embargo, la prohibición expresa de la discriminación por motivos de sexo, embarazo o estado civil que se establece en la Constitución y en otras leyes proporciona un marco para la definición de la discriminación contra la mujer.

Promouvoir la mise en place d'un cadre permettant aux parents d'élever leurs enfants dans de bonnes conditions de santé et de leur apporter une éducation appropriée;
Promover la creación de un entorno que permita a los padres criar a sus hijos sanos y darles una educación y formación adecuadas;

Je prie donc instamment la communauté internationale de contribuer au Plan d'aide humanitaire pour la Libye, qui établit un cadre permettant d'atténuer immédiatement les souffrances de millions de personnes qui ont besoin d'une assistance en Libye.
Insto, pues, a la comunidad internacional a que contribuya al Plan de Respuesta Humanitaria para Libia, que proporciona un marco para aliviar de inmediato la difícil situación que viven millones de personas necesitadas de asistencia en Libia.

Action 21 constitue un cadre permettant de dépasser le stade abstrait et d'intégrer le concept de développement durable dans le processus de prise de décisions.
El plan de acción del Programa 21 proporciona un marco para situar el desarrollo sostenible más allá de un paradigma conceptual, en el centro de la adopción de decisiones.

Comme l'a souligné hier M. Fukuda-Parr, la sécurité humaine constitue un cadre permettant d'analyser la prévention des conflits et de lutter contre la pauvreté.
Como ayer lo señalara la Profesora Fukuda-Parr, la seguridad humana da el marco para analizar la prevención de conflictos y el combate a la pobreza.

Elle fournit un cadre permettant aux banques de mettre en place des accords de coopération qui visent à rendre plus efficaces les virements transfrontaliers sans pour autant restreindre inutilement la concur rence.
Ofrece un marco que permitirá a los bancos establecer acuerdos de cooperación con objeto de hacer más eficaces las transferencias transfronterizas sin restrigir inútilmente la competencia.

Les partenariats portant sur des projets relatifs à l'énergie constituent un cadre permettant à des spécialistes de collaborer et d'échanger des renseignements dans des domaines d'intérêt mutuel.
Las asociaciones para proyectos de energía ofrecen un marco a los expertos en tecnologías específicas para trabajar juntos e intercambiar información en temas de interés mutuo.

Il est primordial d'établir un cadre permettant d'assurer la transparence et de coordonner les actions de façon à prévenir le trafic d'enfants en vue d'adoption.
Reviste gran importancia desarrollar un marco para poder garantizar la transparencia y coordinar las acciones de manera que se impida la trata de niños para fines de adopción ilegal.

L'expérience acquise à l'occasion de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement sera utilisée pour créer un cadre permettant de maintenir à long terme la valeur en capital des biens de l'Organisation dans tous les lieux d'affectation.
La experiencia adquirida con el plan maestro de mejoras de infraestructura se utilizará para establecer un marco que asegure la conservación a largo plazo del valor de las propiedades físicas de todos los lugares de destino.

Nous devons également mettre en place un cadre permettant la supervision non fragmentée des marchés et garantir la transmission aux autorités compétentes de toutes les informations nécessaires à l'exécution de ces tâches.».
También hace falta que implantemos un marco adecuado para la supervisión del mercado cruzado y asegurarnos de que las autoridades competentes reciben la información que necesitan para realizar esta tarea.

L'expérience acquise à l'occasion de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement sera utilisée pour créer un cadre permettant de maintenir à long terme la valeur en capital des biens de l'Organisation dans tous les lieux d'affectation.
La experiencia adquirida con el plan maestro de mejoras de infraestructura se utilizará para establecer un marco que asegure que el valor de las propiedades físicas de todos los lugares de destino se mantenga a largo plazo.

Au nombre de 22, ces règles définissent un cadre permettant de promouvoir les objectifs du Programme d'action mondial relatifs à«l'égalité» et à la«pleine participation» des handicapés à la vie sociale et au développement2.
Las 22 normas constituyen un marco adecuado para la promoción de los objetivos de“igualdad” y“plena participación” de las personas con discapacidad en la vida y el desarrollo social, establecidos en el Programa de Acción Mundial para los Impedidos2.

En outre, des débats visant à redynamiser la Commission du développement durable devraient être organisés dans un cadre permettant une participation plus directe et plus concrète des organisations internationales et des grands groupes aux travaux de la Commission.
Además, las deliberaciones para revitalizar la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se deben llevar a cabo en un marco que facilite una participación más directa y sustantiva de las organizaciones internacionales y de los principales grupos asociados con la Comisión.

Les marchés à terme de marchandises fournissent un cadre permettant la conclusion ordonnée de contrats de vente et d'achat de produits de base livrables à une échéance déterminée.
Los mercados de operaciones a plazo sobre mercancías ofrecen un marco adecuado para la celebración en forma ordenada de contratos de venta y de compra de productos de base para su entrega en un plazo determinado.