Exemples d'utilisation de Un certain nombre de mécanismes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il existe actuellement un certain nombre de mécanismes de financement compensatoire, dont les suivants.
Actualmente existen diversos mecanismos importantes de financiación compensatoria, a saber.En ce qui concerne la communication entre le Comité et le SPT,il serait bon de mettre en place un certain nombre de mécanismes institutionnels.
En cuanto a la comunicación entre el Comité y el Subcomité,sería conveniente establecer un cierto número de mecanismos institucionales.Au Mozambique, un certain nombre de mécanismes existent pour promouvoir l'égalité des droits et des chances.
En Mozambique hay diversos mecanismos para la promoción de la igualdad de derechos y oportunidades.Les informations fournies sur cette question sont assez peu détaillées,mais quelques pays mentionnent un certain nombre de mécanismes financiers écotaxes, fonds national.
La información facilitada sobre este tema parece bastante somera,pero Grâce à un certain nombre de mécanismes, l'Indonésie veille à ce que la procédure judiciaire se déroule en temps opportun et sans délai.
Mediante diversos mecanismos, Indonesia garantiza que el proceso judicial no sufra dilaciones.
On traduit aussi
Rien que durant les quatre dernièresannées, nous avons adopté un certain nombre de mécanismes pour promouvoir la recherche et le développement dans le secteur de l'énergie.
Sólo durante los cuatro últimos años,hemos aprobado una serie de mecanismos para la promoción Il existe un certain nombre de mécanismes destinés à garantir à tous les enfants, en particulier aux filles, un accès à l'école.
Existen diversos mecanismos para garantizar el acceso y la participación en la enseñanza de todos los niños, especialmente de las niñas.Au cours des 15 dernières années,le Corps commun a examiné un certain nombre de mécanismes et de méthodes de travail à la lumière d'une série de résolutions.
En los 15 últimos años, la Dependencia Común Un certain nombre de mécanismes juridictionnels et parajuridictionnels internationaux assurent également la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
Diversos mecanismos judiciales y cuasijudiciales internacionales también protegen los derechos económicos, sociales y culturales.Les Départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missionsmettent au point conjointement un certain nombre de mécanismes d'évaluation accompagnés d'indicateurs de résultats clefs.
Los dos Departamentosestán elaborando conjuntamente varios mecanismos de evaluación con indicadores fundamentales del desempeño.Un certain nombre de mécanismes de suivi, qui devraient contribuer à éliminer le racisme, ont été établis lors de la Conférence de Durban.
En la Conferencia de Durban se establecieron algunos mecanismos de seguimiento que pueden contribuir a la erradicación del racismo.Le Gouvernement chinois a toujours encouragé la coopération économique et technique avec d'autres pays en développement eta pris l'initiative d'établir un certain nombre de mécanismes de coopération.
El Gobierno de China siempre ha alentado la cooperación económica y técnica con otros países en desarrollo,adoptando iniciativas para establecer diversos mecanismos de cooperación.LETANG(Dominique) souligne qu'il existe un certain nombre de mécanismes permanents visant à encourager la participation des enfants et des jeunes.
El Sr. Letang(Dominica) destaca que existen diversos mecanismos permanentes para alentar la participación de los niños y los jóvenes.Un certain nombre de mécanismes spéciaux sont sur la bonne voie alors que d'autres ont encore besoin d'une assistance et d'une orientation supplémentaires dans ce domaine.
Algunos de los procedimientos especiales están realizando progresos significativos, mientras que otros necesitan más apoyo y orientación en este ámbito.Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont choisi un programme d'unité et de solidarité,qui inspire un certain nombre de mécanismes régionaux propres à encourager l'adoptionde modèles de développement résistant au capitalisme.
Los países de América Latina y el Caribe han optado por un programa de unidad einclusión en el que se han inspirado varios mecanismos regionales que promueven modelos de desarrollo de resistencia frente al capitalismo.Además, una serie de mecanismos Concernant la gestion du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme,le PNUD avait mis en place un certain nombre de mécanismes pour mener de fréquents audits et veiller à la bonne utilisation et au constant approvisionnement de ce Fonds.
Con respecto a la gestión del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosisy la Malaria, el PNUD había establecido varios mecanismos para hacer auditorías frecuentes y asegurar el buen uso de los recursos y las corrientes de fondos.Son pays a institué un certain nombre de mécanismes de prévention de la criminalité, et il est partie à de nombreuses conventions internationales et bilatérales sur la prévention du crime.
El Sudán ha establecido varios mecanismos de prevención del delito y es parte en muchas convenciones internacionales y bilaterales sobre la prevención del delito.Pour donner effet à ce concept de ceinture de sécurité,le PNUCID a établi un certain nombre de mécanismes de coordination régionaux afin d'accroître l'efficacité et l'utilité des activités régionales de répression.
Con el fin Un certain nombre de mécanismes de coopération ont été créés, favorisant ainsi la prise de conscience et la coopération entre les forces navales internationales et militaires.
Se han creado diversos mecanismos de cooperación que han redundado en un mayor nivel de conocimientos compartidos y cooperación entre las fuerzas navales internacionales y los efectivos militares.La loi sur l'autonomie interne comporte un certain nombre de mécanismes d'audition et de procédures de coopération visant à sauvegarder les intérêts des îles Féroé.
La Ley Un certain nombre de mécanismes ont vocation à faciliter la coopération, étant entendu que chaque mécanisme doit être adapté aux besoins et aux circonstances spécifiquement visés.
Para facilitar la cooperación se puede recurrir a diversos mecanismos, en el entendimiento de que el Le suivi de la Conférenceest déjà assuré par un certain nombre de mécanismes, en particulier le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
El seguimiento de la Conferenciaya está asegurado por diversos mecanismos, en particular el Grupo de Trabajo intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.Bien qu'il existe un certain nombre de mécanismes opérationnels mis en place sous l'égide de l'OMS, de nombreux pays ne disposent pas de cadres juridiques et réglementaires satisfaisants.
Si bien existe una serie de mecanismos operacionales creados bajo los auspicios À cet effet, il a créé un certain nombre de mécanismes et de projets comme le Fonds de solidarité 26-26 et la Banque tunisienne de solidarité.
En ese sentido, ha creado una serie de mecanismos y Donc sil'on ne change pas un certain nombre de mécanismes importants en matière de politique de l'environnement et de politique énergétique, on ne respec tera pas cet engagement.
Por lo tanto, si no se cambian algunos mecanismos importantes en materia de política de medio ambiente y de política energética, no se respetará este compromiso.La loi prévoit un certain nombre de mécanismes tels que la représentation des candidats dans les bureaux de vote et la présence de leurs représentants lors du dépouillement du scrutin.
La ley prevé una serie de mecanismos tales como la representación Il existe un certain nombre de mécanismes qui composent le système de fenêtre de votre trajet et un bon exemple de cela est la Mazda fenêtre de réglementation.
Hay una serie de mecanismos que componen el poder del sistema Mme BADRAN dit qu'il existe,semble-t-il, un certain nombre de mécanismes d'application et de suivi de la Convention, notamment les divers comités de protection des enfants et le Conseil national pour la promotion de la femme et de l'enfant.
La Sra. BADRAN dice queal parecer hay varios mecanismos dedicados a la aplicación y el seguimiento de la Convención, en particular las diversas juntas de asistencia al niño y el Consejo Nacional de Desarrollo de la Mujer y el Niño.Il rappelle un certain nombre de mécanismes utilisés aux fins de ciblagede l'aide au développement et de recherche de solutions aux situations prolongées de déplacement, notamment dans le cadre des solutions durables.
Recordó una serie de mecanismos que se utilizaban actualmente con el fin
