Exemples d'utilisation de Un certain nombre de municipalités en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un certain nombre de municipalités sont toujours sans maire.
Algunos municipios aún no tienen alcalde.Elle inclut, outre la ville de Saint-Sébastien, un certain nombre de municipalités à proximité, certaines d'entre elles limitrophes.
Incluye, además Un certain nombre de municipalités ont déjà rendu les chemins de promenade accessibles à tous.
Varios municipios han habilitado senderos accesibles para todos.Cet engagement en faveur de la création de la crèche répondait à une requêteadressée à la Cour suprême par un certain nombre de municipalités arabes.
El compromiso de construir las guarderías fue el resultado de una peticiónpresentada a la Corte Suprema por algunos municipios árabes.Points de référence: Un certain nombre de municipalités ont élaboré des politiques ou des initiatives.
NBR: Algunos municipios cuentan con políticas o iniciativas.Le Comité prend note à cet égard du projet pilote de prévention des problèmes liés à l'abus des drogues chez les enfants etles adolescents qui a été lancé dans un certain nombre de municipalités.
Señala al respecto el proyecto experimental sobre prevención de los problemas del uso indebido de drogas entre los niños ylos adolescentes que ha comenzado a ejecutarse en algunos municipios.Un certain nombre de municipalités possèdent un système de protection à coût de revient élevé.
Le médiateur a constaté une évolution positive dans la manière dont un certain nombre de municipalités ont envisagé les problèmes liés à l'application de la Convention.
El Ombudsman ha observado uncambio positivo en la manera en que varios municipios han enfocado los problemas prácticos de la aplicación de la Convención.Un certain nombre de municipalités ont opté pour l'installationde systèmes audiovisuels comme moyen de garantir l'ordre public.
Algunos municipios han optado por instalar sistemas audiovisuales como un medio para asegurar el orden público.Les forces régionales de police sont chargées de la police dans un certain nombre de municipalités, variables selon la taille de la région considérée.
Los cuerpos regionales seencargan Un certain nombre de municipalités ont mis en place des conseils consultatifs de la population qui formulent des propositions au sujet des questions en suspens.
Varios municipios han establecido consejos consultivos de la población que formulan propuestas sobre cuestiones sustantivas.Afin d'accélérer les choses, le Gouvernement élabore un projet pilote spécial dans un certain nombre de municipalités, projet auquel participeront également les conseils de comté.
Con el objeto de acelerar los resultados, el Gobierno está preparando unproyecto piloto especial en varias municipalidades, en que también participarán los consejos de condado.Un certain nombre de municipalités, conseils municipaux et villages entourant la ville d'Amman ont été fondus dans ce qu'on a appelé la Région de la capitale nationale.
Varios municipios, consejos municipales y pueblos de los alrededores de la ciudad de Ammán se unieron en lo que se denominó la Región de la capital nacional.Cette force de police communeest désormais opérationnelle dans un certain nombre de municipalités pluriethniques encore que des problèmes persistent dans certaines d'entre elles.
Esa policía conjunta estaría encondiciones de realizar operaciones en diversas municipalidades mixtas desde el punto de vista étnico, aunque persisten los problemas en algunas Un certain nombre de municipalités en Ontario ont produit des rapports qui analysent les tendances et les problèmes auxquels est confrontée la population de sans-abri locale, y compris les enfants et les jeunes.
Varias municipalidades de Ontario han elaborado informes que analizan las tendencias y las dificultades a que hace frente sus habitantes carentes Depuis leur création à Bergen(deuxième ville de Norvège) en 1986, des équipes d'intervention d'urgence pour la protection de l'enfanceont été établies dans un certain nombre de municipalités, essentiellement dans les plus grandes villes.
Desde que se iniciaron en Bergen(la segunda ciudad de Noruega en tamaño) en 1986, se han organizado equipos de emergencia deasistencia al niño en diversos municipios, principalmente en las ciudades más grandes.Enfin, le Gouvernement et un certain nombre de municipalités se sont engagés à créer des centres d'accueil et des refuges pour les femmes et les enfants ayant été victimes de violences.
Por último, el Gobierno y algunas municipalidades se han comprometido a crear servicios de albergues y refugios para mujeres y niños sobrevivientes de la violencia.Le matériel fabriqué aux États-Unis n'ayant pu être remplacé, il a fallu fermer lesinstallations de chloration de l'eau dans un certain nombre de municipalités, d'où une recrudescence des maladies diarrhéiques.
Por cuanto el país no ha podido reemplazar equipo manufacturado en los Estados Unidos para la coordinación delabastecimiento de agua, la instalación de clorinación ha debido cerrar en algunos municipios, con el aumento consiguiente de las enfermedades diarreicas.Un certain nombre de municipalités et communautés, en coopération avec des ONG, conduisent gratuitement des femmes dans des centres de mammographie pour qu'elles y effectuent un dépistage du cancer du sein.
Varios municipios y comunidades, en colaboración con las ONG, dan a las mujeres la oportunidad de acudir a centros médicos para que se sometan gratuitamente a una mamografía a fin de detectar el cáncer de mama.Ces dernières années, afin qu'il devienne plus simple de concilier emploi etvie privée, un certain nombre de municipalités ont mis en place des projets qui prévoient des services indépendants du lieu, des heures d'ouverture commodes et des heures de travail aménageables.
Durante los últimos años, una serie de municipios han puesto en marcha proyectos relativos a servicios sin ubicación fija, horarios Un certain nombre de municipalités ont affecté des ressources expressément à des projets qui sont conçus par des femmes et dont la majorité sont de petite taille, peu coûteux et concernent le développement de la production.
Algunos municipios han asignado recursos especiales a proyectos formulados por mujeres, la mayoría de los cuales son de pequeña escala y costo reducido y están relacionados con el desarrollo productivo.Le Comité constate aussi avec inquiétude qu'un certain nombre de municipalités n'appliquent pas le nouveau programme en norvégien et en langue maternelle de base, ce qui nuit à tout le déroulement de la scolarité de ces enfants.
Además, inquieta al Comité que varios municipios no siguen el nuevo programa de estudios en noruego básico y la lengua materna, lo que repercute negativamente a lo largo de toda la escolarización de los niños.Un certain nombre de municipalités ont choisi de moduler les paiements en fonction du revenu. Une majorité offrent des places gratuites ou appliquent d'autres formes de réduction.
Una serie de municipios ha decidido aplicarÉtant donné que la majorité n'apas été obtenue dans un certain nombre de municipalités le 3 novembre 2013, un second tour de scrutin a eu lieu le 1er décembre 2013 dans 25 municipalités, ainsi qu'un nouveau scrutin partiel à Zvečan.
Dado que el 3 de noviembre de 2013 no sealcanzó la mayoría necesaria en varios municipios, el 1 de diciembre de 2013 tuvo lugar una segunda ronda de votaciones en 25 Un certain nombre de municipalités de Cisjordanie ont donc été contraintes d'instaurer un programme de rotation entre les différents secteurs de leur ville afin de répartir le peu d'eau dont elles disposent.
En consecuencia, varias municipalidades de la Ribera Occidental han debido establecer un programa de rotación entre las diferentes zonas de la ciudad, para distribuir el escaso volumen de agua de que disponen13.Au cours des années récentes, un certain nombre de municipalités ont acquis des connaissances utiles concernant la coopération, les bonnes pratiques et les conditions préalables nécessaires pour combattre les comportements antisociaux liés à la culture.
En los últimos años, varios municipios han adquirido una experiencia útil en la cooperación, las buenas prácticas y las condiciones necesarias para combatir el comportamiento antisocial asociado a la cultura de la calle.Un certain nombre de municipalités se sont, elles aussi, engagées pour faire des cliniques pédiatriques des centres de bien-être pour tous les membres des familles, par exemple en développant la formation à la parentalité.
A esto se agrega el hecho de que algunos municipios también se han ocupadoUn certain nombre de municipalités ont fait preuvede capacités limitées d'exécuter les projets de reconstruction et ont présenté avec retard les informations requises à la Commission centrale responsable.
Algunas municipalidades han demostrado tener una capacidad limitada para aplicar proyectos de reconstrucción y los retrasos en la presentación de información a la Comisión Interministerial de Reconstrucción por parte de las Un certain nombre de municipalités n'ont pas encore atteint un niveau suffisant de participation politique des minorités aux affaires de la ville ni à assurer une répartition équitable des financements et une application impartiale des procédures de recrutement.
Algunos municipios deben alcanzar aún unos niveles adecuados de participación política de las minorías en los asuntos municipales o garantizar una participación equitativa en la financiación y una aplicación imparcial de los procedimientos de contratación.Un certain nombre de municipalités se sont chargées de réparer les bâtiments qui n'avaient pas trop souffert, et des organisations non gouvernementales ont prêté main forte lorsqu'il s'agissait d'effectuer des réparations mineures essentielles pour permettre aux déplacés de regagner leurs foyers dans certaines localités.
Algunas municipalidades han emprendido la reparación de daños de menor gravedad y organizaciones no gubernamentales han prestado asistencia en la realización de reparaciones menores en los albergues indispensables para que las personas desplazadas regresaran a sus hogares en 
